Atharva Veda 2.27.7: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 7
Sukta 27
तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि
tásya práśaṃ tváṃ jáhi yó na índrābhidā́sati | ádhi no brūhi śáktibhiḥ prāśí mām úttaraṃ kr̥dhi
Smite thou that man’s biting onset—who, O Indra, assaileth us with malice. Moreover, speak unto us with thy powers: devour (the harm), and make me the upper, the prevailing one.
Ngươi hãy đánh tan cú “cắn xé” ập đến của kẻ ấy—kẻ, hỡi Indra, lấy ác ý mà công kích chúng ta. Lại nữa, hãy nói với chúng ta bằng các quyền năng của ngươi: hãy nuốt trọn điều hại ấy và làm cho ta thành kẻ ở trên, kẻ thắng thế.
Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (requires hymn-level collation for AVŚ 2.27 in Śaunaka tradition).
Devata: Indra
Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh norm)
Primary: vira
Secondary: raudra
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.