Sukta 3

Mantra 1

मूत्रमोचनम्। वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ प॒र्जन्यं॑ श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑

【Giải tiểu】Chúng ta biết Cha của cây sậy—Parjanya, bậc có trăm lần dũng lực nam tính. Nhờ quyền năng ấy, vì thân thể ngươi ta tạo sự tươi nhuận và thư thái; nguyện sự tuôn chảy của ngươi ở trên mặt đất—hướng ra ngoài vì ngươi; xin được thành tựu như vậy. (bal)

Mantra 2

वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ मि॒त्रं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । ते॑ना ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑

Chúng ta biết Cha của Śara—Mitra, bậc có dũng lực trăm lần. Nhờ quyền năng ấy, xin làm điều an lành cho thân ngươi; trên mặt đất này, nguyện sự tưới-rưới/tuôn-chảy (niṣecana) của ngươi ra ngoài, ở ngoài ngươi—hô “bal!”—được như vậy.

Mantra 3

वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॒ वरु॑णं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑

Chúng ta biết Cha của cây sậy/Śara—Varuṇa, bậc có dũng lực trăm lần. Nhờ quyền năng ấy, xin làm điều an lành cho thân ngươi; trên mặt đất này, nguyện sự tuôn-đổ (niṣecana) của ngươi ra ngoài, ở ngoài ngươi—hô “bal!”—được như vậy.

Mantra 4

वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॑ च॒न्द्रं श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑

Chúng ta biết Cha của Śarás—Mặt Trăng (Candra), đấng có sức lực nam tính gấp trăm lần. Nhờ đó, ta làm nên sự an lành cho ngươi, cho thân thể ngươi: trên mặt đất này, sự tưới rưới/đổ ra (niṣecana) của ngươi hãy ở bên ngoài ngươi—hãy ở bên ngoài—(xin được như vậy), bāliti.

Mantra 5

वि॒द्मा श॒रस्य॑ पि॒तरं॒ सूर्यं॑ श॒तवृ॑ष्ण्यम् । तेना॑ ते त॒न्वे॒३ शं क॑रं पृथि॒व्यां ते॑ नि॒षेच॑नं ब॒हिष्टे॑ अस्तु॒ बालिति॑

Chúng ta biết Cha của cây sậy: Mặt Trời, bậc có sức mạnh trăm bề. Nhờ đó, cho thân thể ngươi, ta làm nên sự lành: trên mặt đất, nguyện có sự tưới/đổ (niṣecana) của ngươi; nguyện nó ở bên ngoài ngươi—bāliti.

Mantra 6

यदा॒न्त्रेषु॑ गवी॒न्योर्यद्व॒स्तावधि॒ संश्रु॑तम् । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्

Khi trong ruột, trong hai ống dẫn, và khi trong bàng quang có thứ đã lắng đọng, kết chặt lại—thì như vậy, nguyện nước tiểu của ngươi được tháo mở; với tiếng kêu “bal!”, cho ra ngoài hết thảy.

Mantra 7

प्र ते॑ भिनद्मि॒ मेह॑नं॒ वर्त्रं॑ वेश॒न्त्या इ॑व । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्

Vì ngươi, ta chẻ mở đường tiểu, cái nút chặn bít, như người dọn lối cho một người nữ bước vào. Cũng như thế, nguyện nước tiểu của ngươi được tháo mở—cho chảy ra ngoài, tuôn mạnh, toàn bộ.

Mantra 8

विषि॑तं ते वस्तिबि॒लं स॑मु॒द्रस्यो॑द॒धेरि॑व । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्

Nguyện lối thoát của bàng quang nơi ngươi được mở ra, như cửa của đại dương và biển cả. Như vậy, nguyện nước tiểu của ngươi được tống ra—chảy ra ngoài, và toàn bộ khối bít tắc bị đẩy bật đi.

Mantra 9

यथे॑षु॒का प॒राप॑त॒दव॑सृ॒ष्टाधि॒ धन्व॑नः । ए॒वा ते॒ मूत्रं॑ मुच्यतां ब॒हिर्बालिति॑ सर्व॒कम्

Như mũi tên nhỏ được thả khỏi cung, bay vút đi qua đồng hoang—cũng vậy, xin cho nước tiểu của ngươi được tháo mở, tuôn ra hoàn toàn ra ngoài, cùng tiếng hô “bāl!”.