Adhyaya 15

Sutra 1

कोष्ठागाराध्यक्षः सीताराष्ट्रक्रयिमपरिवर्तकप्रामित्यकापमित्यकसंहनिकान्यजातव्ययप्रत्यायोपस्थानान्युपलभेत् ॥ कZ_०२.१५.०१ ॥

Giám đốc kho tàng phải theo dõi và kiểm chứng: các khoản thu từ ruộng đất hoàng gia (sītā), nguồn thu của quốc gia (rāṣṭra), lượng dự trữ hình thành từ mua sắm (krayima), các nghiệp vụ trao đổi (parivartaka), thóc thu được do trưng thu/tín dụng (prāmityaka), thóc có được do hành vi đong thiếu/cân thiếu cần bị phát hiện (āpamityaka), lượng dự trữ được gom/hợp nhất (saṃhanika), các khoản thu khác, các khoản chi, các khoản thu hồi/quyết toán (pratyāya), và số dư tồn kho/lượng hiện có (upasthāna).

Sutra 2

सीताध्यक्षोपनीतः सस्यवर्णकः सीता ॥ कZ_०२.१५.०२ ॥

‘Sītā’ là sản lượng thóc/ngũ cốc (được phân loại theo chủng loại) do Giám đốc Ruộng đất Hoàng gia (Sītādhyakṣa) giao nộp.

Sutra 3

पिण्डकरः षड्भागः सेनाभक्तं बलिः कर उत्सङ्गः पार्श्वं पारिहीणिकमौपायनिकं कौष्ठेयकं च राष्ट्रम् ॥ कZ_०२.१५.०३ ॥

“Rāṣṭra” (nguồn thu của quốc gia) gồm: thuế nộp gộp (piṇḍakara), phần một phần sáu (ṣaḍbhāga), khoản lương thực cho quân đội (senābhakta), bali (cống/thu phụ), kara (thuế), các khoản thu bổ sung (utsaṅga), thuế/phụ thu bên lề (pārśva), khoản thu bù thiếu/thu nợ tồn (pārihīṇika), khoản thu từ quà biếu/lễ vật (aupāyanika), và các khoản liên quan đến kho tàng (kauṣṭheyaka).

Sutra 4

धान्यमूल्यं कोशनिर्हारः प्रयोगप्रत्यादानं च क्रयिमम् ॥ कZ_०२.१५.०४ ॥

“Krayima” (tồn kho do mua sắm) gồm: ngũ cốc mua theo giá (dhānyamūlya), khoản xuất quỹ từ kho bạc cho việc mua đó (kośanirhāra), và việc xuất cấp để dùng cùng việc hoàn trả/đối soát hàng hóa đã ứng trước (prayoga-pratyādāna).

Sutra 5

सस्यवर्णानामर्घान्तरेण विनिमयः परिवर्तकः ॥ कZ_०२.१५.०५ ॥

“Parivartaka” là việc đổi một loại ngũ cốc lấy một loại khác, có tính đến chênh lệch về giá trị/giá cả.

Sutra 6

सस्ययाचनमन्यतः प्रामित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०६ ॥

“Prāmityaka” là ngũ cốc thu được bằng cách xin/điều requisition từ một nguồn hay vùng khác.

Sutra 7

तदेव प्रतिदानार्थमापमित्यकम् ॥ कZ_०२.१५.०७ ॥

Chính lượng/đơn vị đo ấy được lấy làm chuẩn cho việc giao trả (tức phần hoàn lại/được cấp trả); điều này được gọi là «āpam/ityaka» (chuẩn cố định cho việc hoàn trả).

Sutra 8

कुट्टकरोचकसक्तुशुक्तपिष्टकर्म तज्जीवनेषु तैलपीडनमौद्रचाक्रिकेष्विक्षूणां च क्षारकर्म संहनिका ॥ कZ_०२.१५.०८ ॥

Đối với những người mưu sinh bằng các khâu chế biến như giã, đánh bóng, làm bột/đồ nghiền, lên men/làm chua và làm dạng hồ/paste, còn có các công việc như ép dầu; và tại các cơ sở audra-cākrika còn có việc xử lý mía bằng phương pháp kiềm/chế biến đường. Điều này được xếp dưới mục «saṃhanikā» (một đề mục/lịch biểu tổng hợp cho các công việc như vậy).

Sutra 9

नष्टप्रस्मृतादिरन्यजातः ॥ कZ_०२.१५.०९ ॥

Những khoản được ghi là “mất”, “quên/bỏ sót” và tương tự phải được xử lý như «anyajāta»—tức là các sai lệch phát sinh do nguyên nhân khác (không phải do sản xuất/xuất kho bình thường).

Sutra 10

विक्षेपव्याधितान्तरारम्भशेषं च व्ययप्रत्यायः ॥ कZ_०२.१५.१० ॥

Các khoản hụt do biển thủ/đánh tráo, ốm đau, gián đoạn và phần việc còn dang dở phải được xếp vào «vyaya-pratyāya»—tức được hạch toán như chi phí/tổn thất phải ghi nhận, kèm nguyên nhân.

Sutra 11

तुलामानान्तरं हस्तपूरणमुत्करो व्याजी पर्युषितं प्रार्जितं चोपस्थानम् । इति ॥ कZ_०२.१५.११ ॥

Các sai khác về cân/đong, “đổ đầy bằng tay” (lén thêm/bớt bằng tay), vun đống, pha trộn/gian lận, hàng tồn để lâu, và tích trữ che giấu—đều là (những dạng) «upasthāna», tức các thủ đoạn bất thường cần bị kiểm tra. Hết.

Sutra 12

धान्यस्नेहक्षारलवणानां धान्यकल्पं सीताध्यक्षे वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.१२ ॥

Các quy trình (kalpa) đối với ngũ cốc, dầu/mỡ, sản phẩm kiềm và muối—theo mô hình ngũ cốc—sẽ được trình bày dưới mục Quan Giám nông (Sītādhyakṣa).

Sutra 13

सर्पिस्तैलवसामज्जानः स्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.१३ ॥

Bơ sữa tinh (ghee), dầu, mỡ và tủy xương được xếp vào loại «snehāḥ» (hàng hóa có tính dầu/mỡ).

Sutra 14

फाणितगुडमत्स्यण्डिकाखण्डशर्कराः क्षारवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१४ ॥

Mật mía cô (phāṇita), đường thốt nốt/đường bánh (guḍa), đường kết tinh (matsyaṇḍikā), đường phèn/đường bánh (khaṇḍa) và đường hạt (śarkarā) thuộc loại «kṣāra-varga» (nhóm kiềm/nhóm đường).

Sutra 15

सैन्धवसामुद्रबिडयवक्षारसौवर्चलोद्भेदजा लवणवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१५ ॥

Muối đá (saindhava), muối biển (sāmudra), muối biḍa, yava-kṣāra (muối kiềm), muối sauvarcala và các loại muối udbhedaja (có nguồn gốc từ đất) hợp thành «lavaṇa-varga» (nhóm muối).

Sutra 16

क्षौद्रं मार्द्वीकं च मधु ॥ कZ_०२.१५.१६ ॥

Mật ong (kṣaudra) và rượu nho (mārdvīka) được xếp vào «madhu» (nhóm mật ong/chất gây say).

Sutra 17

इक्षुरसगुडमधुफाणितजाम्बवपनसानामन्यतमो मेषशृङ्गीपिप्पलीक्वाथाभिषुतो मासिकः षाण्मासिकः सांवत्सरिको वा चिद्भिटोर्वारुकेक्षुकाण्डाम्रफलामलकावसुतः शुद्धो वा शुक्तवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१७ ॥

Nhóm “chua/lên men” (śukta-varga) gồm: rượu lên men làm từ bất kỳ thứ nào trong các loại: nước mía, đường thô (jaggery), mật ong, mật rỉ (molasses), quả jambu hoặc mít; được ngâm/pha với nước sắc của meṣaśṛṅgī và pippalī; ủ chín một tháng, sáu tháng hoặc một năm; và cả giấm/chất lên men chua thu được từ cidbhiṭa, vāruka, thân mía, quả xoài, āmalaka, hoặc từ quá trình lên men tinh khiết.

Sutra 18

वृक्षाम्लकरमर्दाम्रविदलामलकमातुलुङ्गकोलबदरसौवीरकपरूषकादिः फलाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१८ ॥

Nhóm «quả chua» (phalāmla-varga) gồm các loại quả chua trên cây và những thứ tương tự: karamarda, xoài, vidalā, āmalaka, mātuluṅga (thanh yên/citron), kola (táo ta/jujube), badara, sauvīraka, parūṣaka, v.v.

Sutra 19

दधिधान्याम्लादिर्द्रवाम्लवर्गः ॥ कZ_०२.१५.१९ ॥

Sữa chua (curd), nước chua lên men từ ngũ cốc (dhānyāmla) và các chất lỏng tương tự hợp thành nhóm «chua dạng lỏng» (dravāmla-varga).

Sutra 20

पिप्पलीमरिचशृङ्गिबेराजाजीकिराततिक्तगौरसर्षपकुस्तुम्बुरुचोरकदमनकमरुवकशिग्रुकाण्डादिः कटुकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२० ॥

Nhóm «cay/gia vị» (kaṭuka-varga) gồm pippalī, tiêu đen (marica), śṛṅgī, gừng (bera), ajājī, kirāta-tikta, mù tạt trắng (gaura-sarṣapa), kustumburu (rau mùi/ngò—coriander), coraka, damanaka, maruvaka, cuống śigru, và các thứ cay tương tự.

Sutra 21

शुष्कमत्स्यमांसकन्दमूलफलशाकादि च शाकवर्गः ॥ कZ_०२.१५.२१ ॥

Nhóm «rau/thực phẩm dự trữ» (śāka-varga) gồm cá khô, thịt khô, củ, rễ, trái cây, rau và các thứ tương tự.

Sutra 22

ततोऽर्धमापदर्थं जानपदानां स्थापयेदर्धमुपयुञ्जीत ॥ कZ_०२.१५.२२ ॥

Trong số các vật tư này, nên dành một nửa làm dự trữ khẩn cấp cho vùng nông thôn (jānapada), và dùng nửa còn lại cho nhu cầu hiện tại.

Sutra 23

नवेन चानवं शोधयेत् ॥ कZ_०२.१५.२३ ॥

Và với lô hàng mới, ông ta nên thanh lý/luân chuyển (thay thế) lô hàng cũ.

Sutra 24

क्षुण्णघृष्टपिष्टभृष्टानामार्द्रशुष्कसिद्धानां च धान्यानां वृद्धिक्षयप्रमाणानि प्रत्यक्षीकुर्वीत ॥ कZ_०२.१५.२४ ॥

Ông ta nên kiểm chứng bằng thực nghiệm (quan sát và đo lường trực tiếp) các chuẩn mực về mức tăng và mức giảm (lãi/lỗ) của ngũ cốc—dù bị giã nát, chà/làm sạch, xay, hay rang; và dù ở trạng thái ẩm, khô, hay đã nấu/chế biến.

Sutra 25

कोद्रवव्रीहीणामर्धं सारः शालीनामर्धभागोनः त्रिभागोनो वरकाणाम् ॥ कZ_०२.१५.२५ ॥

Đối với kodrava và gạo thường (vrīhi), phần lõi thu hồi được (sāra) là một nửa; đối với gạo śāli hảo hạng thì ít hơn một nửa một phần; còn đối với varaka thì ít hơn một phần ba.

Sutra 26

प्रियङ्गूणामर्धं सारो नवभागवृद्धिश्च ॥ कZ_०२.१५.२६ ॥

Đối với priyaṅgu, phần lõi thu hồi (sāra) là một nửa, và còn có mức tăng được tính là một phần chín (navabhāga-vṛddhi).

Sutra 27

उदारकस्तुल्यः यवा गोधूमाश्च क्षुण्णाः तिला यवा मुद्गमाषाश्च घृष्टाः ॥ कZ_०२.१५.२७ ॥

Lúa mạch và lúa mì đã nghiền được coi là tương đương với udāraka; tương tự, mè và lúa mạch đã xát (bóc vỏ/làm sạch), và đậu xanh cùng đậu đen (black gram) đã xát cũng được coi là tương đương (để hạch toán và cấp phát).

Sutra 28

पञ्चभागवृद्धिर्गोधूमः सक्तवश्च ॥ कZ_०२.१५.२८ ॥

Lúa mì và saktu (bột rang) phải được tính với mức tăng một phần năm (tức cộng thêm 1/5 trong hệ số hạch toán).

Sutra 29

पादोना कलायचमसी ॥ कZ_०२.१५.२९ ॥

Đối với kalāya và camasa, (mức sản lượng/xuất cấp) theo chuẩn được giảm một phần tư.

Sutra 30

मुद्गमाषाणामर्धपादोना ॥ कZ_०२.१५.३० ॥

Đối với mung và đậu đen (black gram), (mức sản lượng/xuất cấp) theo chuẩn được giảm một phần tám.

Sutra 31

शौम्ब्यानामर्धं सारः त्रिभागोनो मसूराणाम् ॥ कZ_०२.१५.३१ ॥

Đối với śaumbyas, phần nhân dùng được (sāra) chỉ bằng một nửa; đối với masūra (đậu lăng), thì ít hơn một phần ba.

Sutra 32

पिष्टमामं कुल्माषाश्चाध्यर्धगुणाः ॥ कZ_०२.१५.३२ ॥

Bột sống (piṣṭa; chưa nướng/chưa nấu) và kulmāṣa (chế phẩm từ hạt/ngũ cốc hoặc đậu được luộc/ngâm) phải được tính theo hệ số một rưỡi (1,5 lần).

Sutra 33

द्विगुणो यावकः पुलाकः पिष्टं च सिद्धम् ॥ कZ_०२.१५.३३ ॥

Yāvaka, pulāka và các món chế biến từ bột đã nấu chín được tính gấp đôi.

Sutra 34

कोद्रववरकोदारकप्रियङ्गूणां त्रिगुणमन्नं चतुर्गुणं व्रीहीणाम् पञ्चगुणं शालीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३४ ॥

Đối với kodrava, varaka, udāraka và priyaṅgu, phần cơm/bữa đã nấu (anna) được tính gấp ba; đối với gạo thường (vrīhi) tính gấp bốn; đối với gạo śāli tính gấp năm.

Sutra 35

तिमितमपरान्नं द्विगुणमर्धाधिकं विरूढानाम् ॥ कZ_०२.१५.३५ ॥

Đối với các món chín khác (aparānna), chuẩn tính là gấp đôi; đối với hạt đã nảy mầm (virūḍha) là gấp hai rưỡi.

Sutra 36

पञ्चभागवृद्धिर्भृष्टानाम् ॥ कZ_०२.१५.३६ ॥

Đối với đồ rang/nướng, chuẩn hạch toán là tăng thêm một phần năm.

Sutra 37

कलायो द्विगुणः लाजा भरुजाश्च ॥ कZ_०२.१५.३७ ॥

Đối với đậu Hà Lan (kalāya), mức xuất/định mức là gấp đôi; và cũng như vậy đối với gạo rang (lājā) và các chế phẩm ngũ cốc rang/nướng cùng loại (bharujāḥ).

Sutra 38

षट्कं तैलमतसीनाम् ॥ कZ_०२.१५.३८ ॥

Đối với hạt lanh/linseed (atasī), lượng dầu thu được tính theo tỷ lệ 1/6 (ṣaṭka).

Sutra 39

निम्बकुशाम्रकपित्थादीनां पञ्चभागः ॥ कZ_०२.१५.३९ ॥

Đối với các vật liệu như neem, cỏ kuśa, xoài, trái wood-apple (kapittha) và các loại tương tự, tỷ lệ là 1/5 (pañcabhāga).

Sutra 40

चतुर्भागिकास्तिलकुसुम्भमधूकेङ्गुदीस्नेहाः ॥ कZ_०२.१५.४० ॥

Dầu/mỡ từ mè (vừng), cây rum (safflower), madhūka và iṅgudī được tính theo tỷ lệ 1/4 (caturbhāgika).

Sutra 41

कार्पासक्षौमाणां पञ्चपले पलं सूत्रम् ॥ कZ_०२.१५.४१ ॥

Đối với bông và vải lanh/flax, từ 5 pala (sợi) thì sản lượng chuẩn là 1 pala chỉ.

Sutra 42

पञ्चद्रोणे शालीनां द्वादशाढकं तण्डुलानां कलभभोजनमेकादशकं व्यालानाम् दशकमौपवाह्यानां नवकं साम्नाह्यानामष्टकं पत्तीनां सप्तकं मुख्यानां षट्कं देवीकुमाराणाम् पञ्चकं राज्ञामखण्डपरिशुद्धानां वा तुअण्डुलानां प्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४२ ॥

Từ 5 droṇa thóc śālī, sản lượng chuẩn là 12 āḍhaka gạo. Khẩu phần cơm chín cố định (tính bằng prastha, từ gạo nguyên hạt và đã làm sạch kỹ) là: 11 cho chuồng voi (kalabha), 10 cho thú dữ (vyāla), 9 cho súc vật kéo/chở (aupavāhya), 8 cho những người được nuôi trong cơ sở chung (sāmnāhya), 7 cho bộ binh (pattī), 6 cho các trưởng/đốc công (mukhya), 5 cho hoàng hậu và hoàng tử (devī-kumāra), và 5 cho nhà vua.

Sutra 43

तण्डुलानां प्रस्थः चतुर्भागः सूपः सूपषोडशो लवणस्यांशः चतुर्भागः सर्पिषस्तैलस्य वैकमार्यभक्तं पुंसः ॥ कZ_०२.१५.४३ ॥

Đối với khẩu phần tiêu chuẩn của đàn ông: 1 prastha gạo; canh (sūpa) bằng 1/4 (so với lượng gạo đó); muối bằng 1/16 (so với lượng canh); và mỡ/ghi hoặc dầu bằng 1/4 (theo lượng canh).

Sutra 44

षड्भागः सूपः अर्धस्नेहमवराणाम् ॥ कZ_०२.१५.४४ ॥

Đối với người nhận hạng thấp: canh (sūpa) bằng 1/6, và dầu/mỡ (ghi) bằng một nửa (so với mức tiêu chuẩn).

Sutra 45

पादोनं स्त्रीणाम् ॥ कZ_०२.१५.४५ ॥

Đối với phụ nữ, khẩu phần được giảm bớt một phần tư.

Sutra 46

अर्धं बालानाम् ॥ कZ_०२.१५.४६ ॥

Đối với trẻ em, khẩu phần bằng một nửa.

Sutra 47

मांसपलविंशत्या स्नेहार्धकुडुबः पलिको लवणस्यांशः क्षारपलयोगो द्विधरणिकः कटुकयोगो दध्नुश्चार्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.४७ ॥

Đối với khẩu phần gồm 20 pala thịt: thêm nửa kuḍuba mỡ; một phần (một pala) muối; phụ gia kiềm một pala; phụ gia gia vị cay trị giá hai dharaṇika; và nửa prastha sữa chua.

Sutra 48

तेनोत्तरं व्याख्यातम् ॥ कZ_०२.१५.४८ ॥

Theo quy tắc này, những điều tiếp theo cũng được giải thích (tức là cùng một nguyên tắc áp dụng cho các quy định kế tiếp).

Sutra 49

शाकानामध्यर्धगुणः शुष्काणां द्विगुणः स चैव योगः ॥ कZ_०२.१५.४९ ॥

Đối với rau (rau xanh tươi), lượng dùng là gấp rưỡi; đối với đồ khô thì gấp đôi—và cùng quy tắc tỷ lệ này cũng áp dụng cho phần pha trộn.

Sutra 50

हस्त्यश्वयोस्तदध्यक्षे विधाप्रमाणं वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.५० ॥

Đối với voi và ngựa, chúng tôi sẽ nêu các quy định và định lượng được ấn định cho viên giám quản của chúng.

Sutra 51

बलीवर्दानां माषद्रोणं यवानां वा पुलाकः शेषमश्वविधानम् ॥ कZ_०२.१५.५१ ॥

Đối với bò kéo: một droṇa đậu māṣa; hoặc, đối với lúa mạch, pulāka (hạt thô). Phần còn lại theo quy định cấp dưỡng cho ngựa.

Sutra 52

विशेषो घाणपिण्याकतुला कणकुण्डकं दशाढकं वा ॥ कZ_०२.१५.५२ ॥

Như một phần bổ sung đặc biệt: một tulā bã dầu ép (ghāṇa-piṇyāka); hoặc kaṇakuṇḍaka đến tối đa mười āḍhaka.

Sutra 53

द्विगुणं महिषोष्ट्राणाम् ॥ कZ_०२.१५.५३ ॥

Đối với trâu và lạc đà, khẩu phần là gấp đôi.

Sutra 54

अर्धद्रोणं खरपृषतरोहितानाम् ॥ कZ_०२.१५.५४ ॥

Nửa droṇa là khẩu phần cho lừa và cho pṛṣata và rohita (các loại hươu/linh dương).

Sutra 55

आढकमेणकुरङ्गाणाम् ॥ कZ_०२.१५.५५ ॥

Đối với eṇaka và kuraṅga (các loại hươu/linh dương), khẩu phần là một āḍhaka.

Sutra 56

अर्धाढकमजैडकवराहाणाम् द्विगुणं वा कणकुण्डकम् ॥ कZ_०२.१५.५६ ॥

Đối với dê, cừu và lợn rừng: nửa āḍhaka; hoặc (cách khác) gấp đôi kaṇakuṇḍaka (cám/vỏ trấu làm thức ăn).

Sutra 57

प्रस्थौदनः शुनाम् ॥ कZ_०२.१५.५७ ॥

Đối với chó, khẩu phần cơm chín là một prastha (một đơn vị đo tiêu chuẩn).

Sutra 58

हंसक्रौञ्चमयूराणामर्धप्रस्थः ॥ कZ_०२.१५.५८ ॥

Đối với ngỗng, sếu và công, khẩu phần sẽ là nửa prastha.

Sutra 59

शेषाणामतो मृगपशुपक्षिव्यालानामेकभक्तादनुमानं ग्राहयेत् ॥ कZ_०२.१५.५९ ॥

Đối với các loài còn lại—thú rừng, gia súc, chim và thú dữ—ông ta sẽ xác định (khẩu phần) bằng ước lượng, lấy “một suất ăn” làm chuẩn.

Sutra 60

अङ्गारांस्तुषान् लोहकर्मान्तभित्तिलेप्यानां हारयेत् ॥ कZ_०२.१५.६० ॥

Ông ta sẽ cấp than củi và trấu cho các xưởng sắt và cho việc trát/phủ tường.

Sutra 61

कणिका दासकर्मकरसूपकाराणामतोऽन्यदौदनिकापूपिकेभ्यः प्रयच्छेत् ॥ कZ_०२.१५.६१ ॥

Kaṇikā (món cháo/nhão) sẽ được cấp cho nô lệ, lao động thuê và đầu bếp; còn (thức ăn) khác sẽ cấp cho những người nấu các món cơm chín và làm bánh.

Sutra 62

तुलामानभाण्डं रोचनीदृषन्मुसलोलूखलकुट्टकरोचकयन्त्रपत्त्रकशूर्पचालनिकाकण्डोलीपिटकसम्मार्जन्यश्चोपकरणानि ॥ कZ_०२.१५.६२ ॥

Trang bị gồm có: cân và đồ đong đo; đá xay; chày; cối; dụng cụ giã; dụng cụ khuấy; thiết bị cơ khí; muôi/đĩa; nia sảy; rây; giỏ; giỏ lớn (hamper); và chổi.

Sutra 63

मार्जकरक्षकधरकमायकमापकदायकदापकशलाकाप्रतिग्राहकदासकर्मकरवर्गश्च विष्टिः ॥ कZ_०२.१५.६३ ॥

Những người quét dọn, lính gác, người khuân vác, người đo lường, người kiểm tra việc đo, người giao, người nhận, người cầm thẻ khắc (tally-stick), người nhận thẻ/phiếu (token), cùng các nhóm nô lệ và lao dịch—tất cả cấu thành lao dịch bắt buộc (viṣṭi) cho cơ sở.

Sutra 64

मृत्काष्ठकोष्ठाः स्नेहस्य पृथिवी लवणस्य च ॥ कZ_०२.१५.६४च्द् ॥

Dầu/mỡ (sneha) phải được chứa trong đồ đựng bằng đất nung hoặc gỗ; muối phải được cất để tiếp xúc với đất (cất trên nền đất).