Sutra 50

Devanagari script

हस्त्यश्वयोस्तदध्यक्षे विधाप्रमाणं वक्ष्यामः ॥ कZ_०२.१५.५० ॥

Transliteration

hastyaśvayostadadhyakṣe vidhāpramāṇaṃ vakṣyāmaḥ

Translation

Đối với voi và ngựa, chúng tôi sẽ nêu các quy định và định lượng được ấn định cho viên giám quản của chúng.

Word by Word

• हस्त्यश्वयोः: of the elephant(s) and horse(s)
• Type: Noun
• Root: हस्ति/अश्व
• Form: षष्ठी-द्विवचनम् (genitive dual)

• तत्: of those / their
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: षष्ठी-एकवचनम् (genitive singular), नपुंसकलिङ्गम्; ‘हस्त्यश्वयोः’ इत्यस्य निर्देशः

• अध्यक्षे: in/with regard to the superintendent
• Type: Noun
• Root: अधि+ईक्ष् (→ अध्यक्ष)
• Form: सप्तमी-एकवचनम् (locative singular), पुल्लिङ्गम्; अधिकरणे

• विधा: the procedure / regulation
• Type: Noun
• Root: विधा
• Form: प्रथमा-एकवचनम् (nominative singular), स्त्रीलिङ्गम्

• प्रमाणम्: the standard / authoritative measure
• Type: Noun
• Root: प्रमाण
• Form: द्वितीया-एकवचनम् (accusative singular), नपुंसकलिङ्गम्; ‘वक्ष्यामः’ इत्यस्य कर्म

• वक्ष्यामः: we shall state / we shall explain
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: लृट् (simple future), उत्तमपुरुषः, बहुवचनम्, परस्मैपदम्

Entities Mentioned

• elephants (hasti)
• horses (aśva)
• superintendent (adhyakṣa)

More Details

FAQs

Why explicitly address the adhyakṣa (superintendent)?

Because Kautilya’s system fixes responsibility on an office-holder, enabling inspection, punishment for shortfalls, and reliable continuity of practice.