Adhyaya 23

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ शुक्लतीर्थमनुत्तमम् । यत्ख्यातिमगमत्पूर्वं सकाशाद्दाशवर्गतः

پُلستیہ نے کہا: پھر، اے بہترین بادشاہ! بے مثال شُکل تیرتھ کی طرف جانا چاہیے، جس کی شہرت پہلے زمانے میں ماہی گیر طبقے کے ایک شخص کے سبب پھیلی تھی۔

Verse 2

पुराऽसीद्रजको नाम्ना शमिलाक्षो महीपते । नीलीमध्ये तु वस्त्राणि प्रक्षिप्तानि महीपते

قدیم زمانے میں، اے مہيپتی، شمیلاکش نام کا ایک دھوبی تھا؛ اور اے راجا، کپڑے نیل کے حوض میں ڈالے جاتے تھے۔

Verse 3

अथासौ भयमापन्नो ज्ञात्वा वस्त्रविडंबनम् । देशांतरं प्रस्थितोऽसौ स्वकुटुम्बसमावृतः

پھر کپڑوں کی تباہی کو جان کر وہ خوفزدہ ہو گیا اور اپنے خاندان کے ساتھ دوسرے ملک کی طرف روانہ ہو گیا۔

Verse 4

अथ तस्य सुता राजन्दाशकन्यासखी शुभा । दुःखेन महताविष्टा दाश्यंतिकमुपाद्रवत्

اے بادشاہ! تب اس کی بیٹی، جو ماہی گیر کی بیٹی کی سہیلی تھی، شدید غم میں مبتلا ہو کر ماہی گیر کی بیٹی کے پاس گئی۔

Verse 5

तस्यै निवेदयामास भयं वस्त्रसमुद्भवम् । विदेशचलनं चैव बाष्पगद्गदया गिरा

اس نے آنسوؤں سے بھری آواز میں کپڑوں کی وجہ سے پیدا ہونے والے خوف اور پردیس جانے کے بارے میں بتایا۔

Verse 6

दाशकन्यापि दुःखेन तस्या दुःखसमन्विता । अब्रवीद्वाष्संक्लिन्नां निश्वसंती मुहुर्मुहुः

ماہی گیر کی بیٹی بھی اس کے غم میں شریک ہو کر دکھی ہوئی، اور بار بار آہیں بھرتے ہوئے اس سے بولی۔

Verse 7

दाशकन्योवाच । अस्त्युपायो महानत्र विदितो मम शोभने । ध्रुवं तेन कृतेनैव निर्भयं ते च ते पितुः

ماہی گیر کی بیٹی نے کہا: "اے خوبصورت لڑکی! میرے پاس ایک بڑا علاج ہے۔ اس کے کرنے سے یقیناً تمہارا اور تمہارے والد کا خوف دور ہو جائے گا۔"

Verse 8

अत्रास्ति निर्झरं सुभ्रूरर्बुदे वरवर्णिनि । तत्र मे भ्रातरश्चैव तथान्ये मत्स्यजीविनः

یہاں اربُد میں، اے خوبرو بھنوؤں والی، اے نہایت روشن و حسین رنگت والی، ایک پاکیزہ چشمہ ہے۔ وہاں میرے بھائی رہتے ہیں اور دوسرے لوگ بھی جو مچھلی پکڑ کر روزی کماتے ہیں۔

Verse 9

यच्चान्यदपि तत्रैव क्षिप्यते सलिले शुभे । तत्सर्वं शुक्लतामेति पश्य मे वपुरीदृशम्

اور جو کچھ بھی وہیں اس مبارک پانی میں ڈالا جاتا ہے، وہ سب سفید ہو جاتا ہے۔ دیکھو—میرا اپنا یہ جسم بھی اسی طرح (اسی کے اثر سے) گورا ہو گیا ہے۔

Verse 10

सर्वेषामेव दाशानां तस्य तोयस्य मज्जनात् । तानि वस्त्राणि तत्रैव तातस्तव सुमध्यमे । जले प्रक्षालयेत्क्षिप्रं प्रयास्यंति सुशुक्लताम्

اس پانی میں محض غوطہ لگانے سے ہی، تمام مچھیرے لوگوں کے لیے، اے باریک کمر والی، تمہارے والد کے وہ کپڑے وہیں اسی پانی میں دھو دیے جائیں؛ وہ فوراً نہایت چمکدار سفیدی پا لیں گے۔

Verse 11

त्वयाऽत्र न भयं कार्यं गत्वा तातं निवारय । प्रस्थितं परदेशाय नात्र कार्या विचारणा

تمہیں یہاں کوئی خوف کرنے کی ضرورت نہیں۔ جاؤ اور اپنے والد کو روک دو—وہ جو پردیس جانے کو روانہ ہو رہا ہے۔ اس معاملے میں یہاں کسی تردد کی حاجت نہیں۔

Verse 12

पुलस्त्य उवाच । सा तस्या वचनं श्रुत्वा गत्वा सर्वं न्यवेदयत् । जनकाय सुता तूर्णं ततोऽसौ तुष्टिमाप्तवान्

پُلستیہ نے کہا: اس کے کلمات سن کر وہ گئی اور بیٹی نے فوراً اپنے باپ کو سب کچھ عرض کر دیا؛ پھر وہ (باپ) خوشنود ہو گیا۔

Verse 13

प्रातरुत्थाय तूर्णं स निर्झरं तमुपाद्रवत् । क्षिप्तमात्राणि राजेन्द्र तानि वस्त्राणि तेन वै

صبح سویرے اٹھ کر وہ فوراً اُس چشمے کی طرف دوڑا۔ اے شہنشاہِ سلاطین، جونہی اُس نے وہ کپڑے اُس میں ڈالے…

Verse 14

तस्मिंस्तोयेतिशुक्लत्वं गतानि बहुलां ततः । कांतिमापुश्च परमां तथा दृष्ट्वांबराणि च

اُس پانی میں وہ نہایت سفید ہو گئے، پھر اُن میں بہت سی، اعلیٰ ترین تابانی پیدا ہو گئی۔ اور اُن کپڑوں کو یوں بدلا ہوا دیکھ کر وہ حیرت زدہ رہ گیا۔

Verse 15

अथासौ विस्मयाविष्टस्तानि चादाय सत्वरः । राज्ञे निवेदयामास वृत्तांतं च तदुद्भवम्

پھر وہ حیرت میں ڈوبا ہوا، اُن کپڑوں کو جلدی سے اٹھا لایا۔ اور بادشاہ کے حضور سارا ماجرا اور اس کے وقوع کا سبب بیان کیا۔

Verse 16

ततो विस्मयमापन्नः स राजा तत्र निर्झरे । अन्यानि नीलीरक्तानि वस्त्राणि चाक्षिपज्जले

پھر وہ بادشاہ تعجب سے بھر کر اُسی آبشار کے پاس گیا، اور دوسرے نیلے اور سرخ کپڑے بھی پانی میں ڈال دیے۔

Verse 17

सर्वाणि शुक्लतां यांति विशिष्टानि भवंति च । ज्ञात्वा ततः परं तीर्थं स्नानं चक्रे यथाविधि

وہ سب کے سب سفید ہو گئے اور نہایت ممتاز بن گئے۔ تب اُس نے اُس تیرتھ کی اعلیٰ شان جان کر، شاستری ودھی کے مطابق وہاں اسنان کیا۔

Verse 18

त्यक्त्वा राज्यं स तत्रैव तपस्तेपे महीपतिः । ततः सिद्धिं परां प्राप्तस्तीर्थस्यास्य प्रभावतः

اپنی سلطنت ترک کر کے اُس بھوپتی نے وہیں تپسیا کی؛ اور اس تیرتھ کے اثر سے اُس نے اعلیٰ ترین روحانی سِدھی پالی۔

Verse 19

एकादश्यां नरस्तत्र यः श्राद्धं कुरुते नृप । स कुलानि समुद्धृत्य दश याति दिवं ततः । स्नानेनव विपापत्वं तत्क्षणादेव जायते

اے بادشاہ! جو شخص وہاں ایکادشی کے دن شرادھ کرتا ہے، وہ اپنے کُل کی دس پشتوں کو اُدھار کر کے پھر سوَرگ کو جاتا ہے۔ اور وہاں اشنان کرنے سے اسی لمحے پاپوں سے نجات پیدا ہو جاتی ہے۔

Verse 23

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखंडे शुक्लतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनाम त्रयोविंशोऽध्यायः

یوں شری اسکند مہاپُران کی اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے ساتویں پرابھاس کھنڈ کے تیسرے اربُد کھنڈ میں ‘شُکلتیرتھ کی مہاتمّیہ کا بیان’ نامی تئیسویں ادھیائے کا اختتام ہوا۔