Adhyaya 7

Verse 1

। सूत उवाच । एवं ध्यायमानेन जलमाविश्य काम्यया । सृष्टं संध्याद्वयं तच्च दृश्यतेऽद्यापि वै द्विजाः

سوت نے کہا: یوں وہ دھیان کرتے ہوئے، خواہش کی تحریک سے پانی میں داخل ہوا، اور اس نے سندھیا کے دو وقت پیدا کیے؛ اے دو بار جنم لینے والو، جو آج بھی دکھائی دیتے ہیں۔

Verse 2

ततो देवगणाः सर्वे सृष्टास्तेन महात्मना । वैमानिकाश्च ये केचिन्नक्षत्राणि ग्रहास्तथा

پھر اس مہاتما نے تمام دیوگنوں کو پیدا کیا؛ اور جو بھی ویمانوں میں سیر کرنے والے آسمانی وجود ہیں، نیز ستاروں کے جھرمٹ اور سیارے بھی۔

Verse 3

मनुष्योरगरक्षांसि वीरुधो वृक्षसंयुताः । सप्तर्षयो ध्रुवाद्याश्च ये चान्ये गगनेचराः

انسان، ناگ اور راکشس پیدا ہوئے؛ بیلیں اور درخت بھی نمودار ہوئے۔ سات رشی، دھرو اور دیگر، اور جو بھی آسمان میں چلنے والے ہیں، سب ظاہر ہوئے۔

Verse 4

एवं हि भगवान्सृष्ट्वा विश्वामित्रः स मन्युमान् । स्वकीयेष्वथ कृत्येषु योजयामास तांस्ततः

یوں تخلیق کر کے، وہ بھگوان وشوامتر—غصے بھرے عزم کے ساتھ—پھر انہیں اپنے ہی مقرر کردہ کاموں میں لگا دیا۔

Verse 5

एतस्मिन्नेव काले तु द्वौ सूर्यो युगपद्दिवि । उदितौ रात्रिनाथौ च जाताश्च द्विगुणा ग्रहाः । द्विगुणानि च भान्येव सह सप्तर्षिभिर्द्विजाः

اسی وقت آسمان میں دو سورج ایک ساتھ طلوع ہوئے؛ اور رات کے دو آقا—دو چاند—بھی ظاہر ہوئے۔ سیارے دوگنے ہو گئے، اور روشن برج بھی—سات رشیوں سمیت—اے دو بار جنم لینے والو۔

Verse 6

एवं वियति ते सर्वे स्पर्द्धमानाः परस्परम् । दृश्यंते द्विगुणीभूता जनविभ्रमकारकाः

یوں آسمان میں وہ سب دوگنے دکھائی دینے لگے، گویا ایک دوسرے سے مقابلہ کر رہے ہوں؛ اور لوگوں کو حیرت و گمراہی میں ڈالنے والے بن گئے۔

Verse 7

एतस्मिन्नन्तरे शक्रः सह सर्वेर्दिवालयैः । जगाम तत्र यत्रास्ते भगवान्कमलासनः

اسی دوران شکر (اندرا) تمام دیولोक کے باشندوں کے ساتھ اس جگہ گیا جہاں کمل آسن بھگوان برہما قیام پذیر تھے۔

Verse 8

प्रोवाचाथ प्रणम्योच्चैः कृतांजलिपुटः स्थितः । स्तुतिं कृत्वा सुरैः सार्धं वेदोक्तैः स्तवनैर्द्विजाः

پھر اُس نے جھک کر گہرا پرنام کیا، ہاتھ جوڑ کر ادب سے کھڑا ہوا اور بلند آواز سے بولا—اے دو بار جنم لینے والو! دیوتاؤں کے ساتھ وید کے مطابق بھجن و ستوتی کر کے۔

Verse 9

सृष्टिः कृता सुरश्रेष्ठ विश्वामित्रेण सांप्रतम् । मनुष्ययक्षसर्पाणां देवगंधर्वरक्षसाम्

اے دیوتاؤں کے سردار! وشوامتر نے ابھی ابھی نئی سृष्टی رچی ہے—انسانوں، یکشوں، سانپوں، دیوتاؤں، گندھرووں اور راکشسوں کی۔

Verse 10

तस्माद्वारय तं गत्वा स्वयमेव पितामह । यावन्न व्याप्यते सर्वं तत्सष्ट्येदं चराचरम्

پس اے پِتامہ برہما! تم خود جا کر اسے روک دو، اس سے پہلے کہ وہ نئی تخلیق اس سارے چر اَچر جگت کو پوری طرح گھیر لے۔

Verse 11

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा तेनैव सहितो विधिः । गत्वोवाच जगन्मित्रं विश्वामित्रं मुनीश्वरम्

اُس کی بات سن کر وِدھی (برہما) اُسی کے ساتھ چلا اور جگت-مِتر، منیوں کے اِشور وشوامتر سے مخاطب ہو کر بولا۔

Verse 12

निवृत्तिं कुरु विप्रर्षे सांप्रतं वचनान्मम । सृष्टैर्यावन्न नश्यंति सर्वे देवाः सवासवाः

اے برہمنوں کے سردار! میرے حکم سے ابھی باز آ جاؤ، اس سے پہلے کہ اس تخلیق کے سبب اندر سمیت سب دیوتا ہلاک ہو جائیں۔

Verse 13

विश्वामित्र उवाच । अनेनैव शरीरेण त्रिशंकुर्नृपसत्तमः । यदि गच्छति ते लोके तत्सृष्टिं न करोम्यहम्

وشوامتر نے کہا: اگر تریشَنکو، بادشاہوں میں افضل، اسی جسم کے ساتھ تمہارے لوک میں جائے، تو میں وہ نئی سृष्टی ہرگز پیدا نہ کروں گا۔

Verse 14

ब्रह्मोवाच । एष गच्छतु भूपालो मया सह त्रिविष्टपम् । अनेनैव शरीरेण त्वत्प्रसादान्मुनीश्वर

برہما نے کہا: اے مُنیوں کے سردار! تمہارے پرساد سے یہ بھوپال اسی جسم کے ساتھ میرے ساتھ تریوِشٹپ (سورگ) کو جائے۔

Verse 15

विरामं कुरु सृष्टेस्त्वं नैतदन्यः करिष्यति । न कृतं केनचिल्लोके तत्कर्म भवता कृतम्

اب اپنی سृष्टی کے عمل کو ختم کر دو؛ یہ کام کوئی اور نہیں کر سکتا۔ جو کرم دنیا میں کسی نے نہ کیا تھا، وہ کرم تم نے کر دکھایا ہے۔

Verse 17

तथाऽक्षयास्तु मे देव सृष्टिस्तव प्रसादतः । या कृता न करिष्यामि भूयो ऽन्यां पद्मसंभव

یوں ہی ہو۔ اے دیو! تمہارے پرساد سے میری سृष्टی اَکشَے اور قائم رہے۔ اے پدم سمبھَو (برہما)! جو بنا دی گئی ہے، میں پھر کوئی اور سृष्टی نہیں بناؤں گا۔

Verse 18

व्रह्मोवाच । भविष्यति ध्रुवा विप्र सृष्टिर्या भवता कृता । परं सर्वेषु कृत्येषु यज्ञार्हा न भविष्यति

برہما نے کہا: اے وِپر (برہمن)! تمہاری بنائی ہوئی سृष्टی یقیناً قائم و دائم رہے گی؛ مگر تمام دھارمک کرتویوں میں یہ یَجْیَ میں آہوتی قبول کرنے کے لائق نہ ہوگی۔

Verse 19

एवमुक्त्वा समादाय त्रिशंकुं प्रपितामहः । ब्रह्मलोकं गतो हृष्टो मुनिस्तत्रैव संस्थितः

یوں کہہ کر پرپِتامہ برہما نے تریشَنکو کو ساتھ لیا؛ خوش ہو کر برہملوک کو گیا، اور وہ مُنی وہیں ثابت و قائم رہا۔