Adhyaya 196

Verse 1

सूत उवाच । अथ तां यौवनोपेतां स्वसुतां प्रेक्ष्य पार्थिवः । अनौपम्येन रूपेण संयुक्तां वरवर्णिनीम् । आनर्तश्चिन्तयामास कन्यकां प्रददाम्यहम्

سوت نے کہا: پھر آنرت کے راجہ نے اپنی بیٹی کو جوانی کو پہنچی ہوئی دیکھا—جو بے مثال حسن اور عمدہ رنگت سے آراستہ تھی—اور دل میں سوچنے لگا: “میں اس کنیا کا نکاح کس سے کروں؟”

Verse 2

अनर्हाय च यो दद्या द्वराय निजकन्यकाम् । कार्यकारणलोभेन नरकं स प्रगच्छति

اور جو کوئی فائدے یا کسی غرض کے لالچ میں اپنی بیٹی کو نااہل دولہا کے حوالے کرے، وہ دوزخ کو جاتا ہے۔

Verse 3

एवं चिंतयतस्तस्य महान्कालो व्यवस्थितः । न पश्यति च तद्योग्यं कंचिद्वरमनुत्तमम्

یوں سوچتے سوچتے اس پر بہت سا وقت گزر گیا، مگر اسے اس کے لائق کوئی نہایت شایانِ شان دولہا نظر نہ آیا۔

Verse 4

अथ संप्रेषयामास सर्वभूताश्रयेषु ये । चित्रकर्मणि विख्यातान्नरांश्चित्रकरांस्तदा

تب اُس نے ایسے آدمی روانہ کیے—تصویرگری کے فن میں نامور مصوّر—جو تمام جانداروں کے ٹھکانوں میں آ جا سکتے تھے۔

Verse 5

गच्छध्वं मम वाक्येन सर्वा न्भूमितले नृपान् । लिखित्वा पट्टमध्ये तु दर्शयध्वं ततः परम्

میرے حکم سے زمین کے سب بادشاہوں کے پاس جاؤ؛ کپڑے کے بیچ اُن کی تصویریں بنا کر پھر بعد میں دکھانا۔

Verse 6

सुताया मम येनाऽसौ दृष्ट्वाऽभीष्टं नराधिपम् । पत्यर्थं वरयेत्साध्वी मम दोषो भवेन्न हि

تاکہ میری بیٹی—جس بادشاہ کو وہ پسند کرے اُسے دیکھ کر—اُسے شوہر کے طور پر چن لے؛ پھر مجھ پر کوئی الزام نہ آئے گا۔

Verse 7

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे चित्रकरास्तदा । प्रस्थिता धरणीपृष्ठे पार्थिवानां गृहेषु च

اُس کا فرمان سن کر سب مصوّر اسی وقت روانہ ہوئے؛ زمین کے چہرے پر پھیل گئے اور بادشاہوں کے گھروں تک جا پہنچے۔

Verse 8

ते लिखित्वा महीपाला न्यौवनस्थान्वयोऽन्वितान् । रूपौदार्यगुणोपेतान्दर्शयामासुरग्रतः । रत्नवत्याः क्रमेणैव तस्य भूपस्य शासनात्

انہوں نے بادشاہوں کی تصویریں بنائیں—جوانی کے عروج میں، عالی نسب، حسن و شرافت اور اوصاف سے آراستہ—اور اُس بادشاہ کے حکم سے رتن وتی کے سامنے ایک ایک کر کے پیش کیں۔

Verse 9

अथ तेषां तु सर्वेषां मध्ये राजा वृहद्बलः । दशार्णाधिपतिर्भव्यः पत्यर्थं च वृतस्तया

پھر اُن سب کے درمیان دَشَارْن کا مبارک فرمانروا، راجا وِرِہَدبَل، اُسی نے شوہر کے طور پر چُن لیا۔

Verse 10

तदाऽनर्ताधिपो हृष्टः प्रेषयामास तं प्रति । विवाहार्थं सुविज्ञाय वाक्य मेतदुवाच ह

تب اَنرت کا فرمانروا خوش ہوا اور اُس کی طرف قاصد بھیجا؛ نکاح کی بات سمجھ کر اُس نے یہ کلمات کہے۔

Verse 11

गच्छध्वं मम वाक्येन दशार्णाधिपतिं प्रति । वाच्यः स विनयाद्गत्वा विवाहार्थं ममांतिकम्

“میرا پیغام لے کر دَشَارْن کے حاکم کے پاس جاؤ؛ ادب و انکساری سے جا کر اُس سے کہنا کہ نکاح کے لیے میرے حضور آئے۔”

Verse 12

समागच्छ निजां कन्यां येन यच्छाम्यहं तव । नाम्ना रत्नवतीं ख्यातां त्रैलोक्यस्यापि सुन्दरीम्

“آؤ، تاکہ میں اپنی ہی بیٹی تمہیں دوں—جس کا نام رَتنَوَتی ہے، اور جو تینوں لوکوں میں بھی حسن کے لیے مشہور ہے۔”

Verse 13

गत्वा स सत्वरं तत्र यत्र राजा बृहद्बलः । प्रोवाच सकलं वाक्यमानर्ताधिपतेः स्फुटम्

وہ تیزی سے وہاں گیا جہاں راجا وِرِہَدبَل تھا، اور اَنرت کے فرمانروا کا پورا پیغام صاف صاف سنا دیا۔

Verse 14

सोऽपि तत्सहसा श्रुत्वा तेषां वाक्यमनुत्तमम् । परमां तुष्टिमासाद्य प्रस्थितस्तत्पुरं प्रति । सैन्येन महता युक्तश्चतुरंगेण पार्थिवः

وہ بھی اُن کے نہایت عمدہ کلام کو اچانک سن کر بڑی مسرت کو پہنچا اور اُس شہر کی طرف روانہ ہوا—بادشاہ ایک عظیم چتورنگی لشکر کے ساتھ تھا۔

Verse 196

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां षष्ठे नागरखण्डे हाटकेश्वरक्षेत्रमाहात्म्ये दशार्णाधिपतेर्बृहद्बलस्यानर्तेशपुरं प्रत्यागमनवर्णनंनाम षण्णवत्युत्तरशततमोऽध्यायः

یوں مقدس شری اسکانْد مہاپُران میں—اکیاسی ہزار شلوکوں والی سنہتا کے اندر—چھٹے ناگر کھنڈ میں، ہاٹکیشور کْشَیتر ماہاتمیہ میں، “دشآرن کے راجا برہدبل کی انرتیش پور کی طرف واپسی کے سفر کی توصیف” کے نام سے ایک سو چھیانوےواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔