Sarga 36

Verse 1

तत्तुमाल्यवतोवाक्यंहितमुक्तंदशाननः ।नमर्षयतिदुष्टात्माकालस्यवशमागतः ।।।।

مگر دس سروں والا راون، بدباطن اور اب موت کے قبضے میں آیا ہوا، مالیوان کے کہے ہوئے خیرخواہانہ اور مفید کلام کو برداشت نہ کر سکا۔

Verse 2

नबद् ध्वाभ्रुकुटींवक्त्रेक्रोधस्यवशमागतः ।अमर्षात्परिवृत्ताक्षोमाल्यवन्तमथाब्रवीत् ।।।।

غصّے کے قابو میں آ کر، چہرے پر تیوری چڑھا کر اور بےصبری سے آنکھیں گھما کر، راون نے پھر مالیوان سے کہا۔

Verse 3

हितबुध्यायदहितंवचःपरुषमुच्यते ।परपक्षंप्रनिश्यैवनैतच्च्रोत्रगतंमम ।।।।

تم نے دانائی کا لبادہ اوڑھ کر سخت بات کہی ہے جو میرے بھلے کی نہیں، گویا تم نے دشمن کا ساتھ اختیار کر لیا ہو۔ ایسی گفتگو کو میں اپنے کانوں تک پہنچنے نہ دوں گا۔

Verse 4

मानुषंकृपणंराममेकंशाखामृगाश्रयम् ।समर्थंमन्यसेकेनत्यक्तंपित्रावनालयम् ।।।।

کس بنیاد پر تم رام کو—ایک بے بس انسان، جو تنہا ہے اور جنگل نشین بندروں کی پناہ پر ہے—قابلِ مقابلہ سمجھتے ہو، جب کہ اسے باپ نے ترک کیا اور جنگل کو اس کا مسکن بنا دیا؟

Verse 5

रक्षसामीश्वरंमांचदेवानांचभयङ्करम् ।हीनंमांमन्यसेकेनह्यहीनंसर्वविक्रमैः ।।।।

میں راکشسوں کا سردار ہوں اور دیوتاؤں کے لیے بھی ہیبت ناک۔ ہر طرح کی شجاعت سے آراستہ ہوں؛ پھر تم مجھے کس سبب سے کمزور سمجھتے ہو؟

Verse 6

वीरद्वेषेणवाशङ्केपक्षपातेनवारिपोः ।त्वयाहंपरुषाण्युक्तःपरप्रोत्साहनेनवा ।।।।

مجھے گمان ہے کہ تو مجھ سے سخت کلامی یا تو کسی بہادر سے عداوت کے سبب کرتا ہے، یا دشمن کی طرف داری میں، یا پھر کسی نے تجھے بھڑکا کر ایسا کہلوایا ہے۔

Verse 7

प्रभवन्तंपदस्थंहिपरुषंकोऽभिभाषते ।पण्डितश्शास्त्रतत्त्वज्ञोविनाप्रोत्साहनाद्रिपोः ।।।।

جو شخص پندیت ہو، شاستروں کے تَتْو کا جاننے والا ہو، وہ کسی صاحبِ اقتدار اور اپنے مقام پر قائم شخص سے سخت لہجے میں کیسے بات کرے گا—مگر یہ کہ دشمن نے اسے ابھارا ہو؟

Verse 8

आनीयचवनासतीतांपद्महीनामिवश्रियम् ।किमर्थंप्रतिदास्यामिराघवस्यभयादहम् ।।।।

میں نے سیتا کو بن سے لا کر—گویا کمل سے محروم شری کو—پایا ہے؛ پھر میں راگھو کے خوف سے اسے واپس کیوں دوں؟

Verse 9

वृतंवानरकोटीभिस्ससुग्रीवंसलक्ष्मणम् ।पश्यकैश्चिदहोभिस्त्वंराघवंनिहतंमया ।।।।

تو چند ہی دنوں میں دیکھ لے گا کہ میں نے راگھو کو—لکشمن اور سُگریو سمیت—ہلاک کر دیا، اگرچہ وہ کروڑوں وانروں سے گھرا ہوا ہو۔

Verse 10

द्वन्द्वेयस्यनतिष्ठन्तिदैवतान्यपिसंयुगे ।सकस्माद्रावणोयुद्धेभयमाहारयिष्यति ।।।।

جنگ کے میدان میں یک بہ یک مقابلے میں تو دیوتا بھی اس کے سامنے ٹھہر نہیں سکتے؛ پھر راون بھلا کس سے جنگ میں خوف کھائے گا؟

Verse 11

द्विधाभज्येयमप्येवंननमेयंतुकस्यचित् ।एषमेसहजोदोषस्स्वभावोदुरतिक्रमः ।।।।

اگرچہ میں یوں دو ٹکڑے بھی کر دیا جاؤں، پھر بھی میں کسی کے آگے سر نہ جھکاؤں گا۔ یہ میرا پیدائشی عیب ہے—میری فطرت، جس پر قابو پانا دشوار ہے۔

Verse 12

यदितावत्समुद्रेतुसेतुर्बद्धोयदृच्छया ।रामेणविस्मयःकोऽत्रयेवमेभयमागतम् ।।।।

اگر رام نے محض اتفاق سے سمندر پر پل باندھ بھی لیا ہو تو اس میں تعجب ہی کیا ہے کہ اسی سے تم پر خوف طاری ہو گیا؟

Verse 13

सतुतीर्त्वार्णवंरामस्सहवानरसेनया ।प्रतिजानामितेसत्यंनजीवन्प्रतियास्यति ।।।।

جب رامؔ وانر لشکر کے ساتھ سمندر پار کر لے گا، میں تم سے سچ کہتا ہوں—وہ زندہ واپس نہ لوٹے گا۔

Verse 14

एवंब्रुवाणंसंरब्धंरुष्टंविज्ञायरावणम् ।व्रीळितोमाल्यवान्वाक्यंनोत्तरंप्रत्यपद्यत ।।।।

یوں بولتے ہوئے راؤَن کو بےقرار اور غضبناک جان کر، مالیہ وان شرمندہ ہوا اور کوئی جواب نہ دے سکا۔

Verse 15

जयाशिषाचराजानंवर्धयित्वायथोचितम् ।माल्यवानभ्यनुज्ञातोजगामस्वंनिवेशनम् ।।।।

اور دستور کے مطابق فتح کی دعا دے کر بادشاہ کو سرفراز کیا؛ پھر اجازت پا کر مالیہ وان اپنے گھر لوٹ گیا۔

Verse 16

रावणस्तुसहामात्योमन्त्रयित्वाविमृश्यच ।लङ्कायामतुलांगुप्तिंकारयामासराक्षसः ।।।।

پھر راون نے اپنے اماتیوں کے ساتھ مشورہ اور غور و فکر کر کے، اس راکشس نے لنکا میں بے مثال پہرہ و حفاظت کا بندوبست کرایا۔

Verse 17

व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् ।दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।।।पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा ।व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।।।

اس نے مشرقی دروازے پر راکشس پرہست کو مقرر کیا؛ اور جنوبی دروازے پر مہابیر مہاپارشْو اور مہودر کو ٹھہرایا۔

Verse 18

व्यादिदेशसपूर्वस्यांप्रहस्तंद्वारिराक्षसम् ।दक्षिणस्यांमहावीर्यौमहापार्श्वमहादरौ ।।6.36.17।।पश्चिमायामथोद्वारिपुत्रमिन्द्रजितंतदा ।व्यादिदेशमयामायंबहूभीराक्षसैर्भहुभिर्वृतम् ।।6.36.18।।

پھر اُس نے مغربی دروازے پر اپنے بیٹے اندرَجِت—مہامایا—کو مقرر کیا، جو بے شمار راکشسوں کے گھیرے میں تھا۔

Verse 19

उतरस्यांपुरद्वारिव्यादिश्यशुकसारणौ ।स्वयंचात्रगमिष्यामिमन्त्रिणस्तानुवाचह ।।।।

اُس نے شمالی شہر دروازے پر شُک اور سارنَ کو متعین کیا، اور اپنے وزیروں سے کہا: “میں خود بھی وہیں جاؤں گا۔”

Verse 20

राक्षसांतुविरूपाक्षंमहावीर्यपराक्रमम् ।मध्यमेऽस्थापयद्गुल्मेबहुभिस्सहराक्षसैः ।।।।

شہر کے وسطی حصے میں اس نے وِروپاکش—جو عظیم قوت و شجاعت والا تھا—کو بہت سے راکشسوں کے ساتھ ایک دستے کے بیچ میں مقرر کیا۔

Verse 21

एवंविधानंलङ्कायांकृत्वाराक्षसपुङ्गवः ।कृतकृत्यमिवात्मानंमन्यतेकालचोदितः ।।।।

یوں لَنکا میں سب انتظام کر کے، راکشسوں کا سردار—کال (تقدیر) کے دباؤ سے مجبور—اپنے آپ کو ایسا سمجھنے لگا گویا اس کا کام پورا ہو چکا ہو۔

Verse 22

विसर्जयामासततस्समन्त्रिणोविधानमाज्ञाप्यपुरस्यपुष्कलम् ।जयाशिषामन्त्रिगणेनपूजितोविवेशचाऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ।।।।

پھر اس نے شہر کے لیے بھرپور انتظامات کے احکام دے کر وزیروں کو رخصت کیا؛ وزیروں کی مجلس نے فتح و خیر کی دعاؤں سے اس کی تعظیم کی، اور وہ عظیم و خوشحال اندرونی محل میں داخل ہوا۔