Sarga 109

Verse 1

ततःप्रवृत्तंसुक्रूरंरामरावणयोस्तदा ।सुमहदद्वैरथंयुद्धंसर्वलोकभयावहम् ।।6.109.1।।

پھر اسی وقت رام اور راون کے درمیان نہایت سفّاک اور عظیم رتھوں کا دو بدو جنگی مقابلہ شروع ہوا، جو تمام جہانوں کے لیے خوف و ہراس کا سبب بن گیا۔

Verse 2

ततोराक्षससैन्यं च हरीणां च महद्बलम् ।प्रगृहीतप्रहरणंनिश्चेष्टंसमवर्तत ।।6.109.2।।

تب راکشسوں کی فوج اور وानروں کی عظیم لشکر—دونوں—ہتھیار ہاتھ میں لیے ساکت کھڑے رہ گئے، گویا فیصلہ کن وار کے دہانے پر جنگ ٹھہر گئی ہو۔

Verse 3

सम्प्रयुद्धेतुतौदृष्टवाबलवन्नरराक्षसौ ।व्याक्षिप्तहदृयास्सर्वेपरंविस्मयमागताः ।।6.109.3।।

جب انہوں نے طاقتور انسان اور راکشس کو گھمسان کی لڑائی میں گتھم گتھا دیکھا تو سب تماشائیوں کے دل بے قرار ہو گئے اور وہ انتہائی حیرت میں ڈوب گئے۔

Verse 4

नाप्रहरणैर्व्यग्रैर्भुजैर्विस्मितबुद्धयः ।तस्थुःप्रेक्षय च सर्वेतेनाभिजग्मुःपरस्परम् ।।6.109.4।।

وہ سب حیران عقلوں کے ساتھ کھڑے رہ گئے؛ بے تاب بازوؤں میں طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے دیکھتے رہے، اور ایک دوسرے پر ٹوٹ نہ پڑے۔

Verse 5

रक्षसांरावणंचापिवानराणां च राघवम् ।पश्यतांविस्मिताक्षाणांसैन्यंचित्रमिवाबभौ ।।6.109.5।।

راکشسوں کی حیرت زدہ نگاہیں راون پر اور وانروں کی رگھو نندن راگھو (رام) پر جمی تھیں؛ یوں سارا لشکر گویا کسی عجیب و غریب نقش و نگار والی تصویر کی مانند دکھائی دیتا تھا۔

Verse 6

तौतुतत्रनिमित्तानिदृष्टवाराघवरावणौ ।कृतबुद्धीस्थिरामर्षौयुयुधातेह्यभीतवत् ।।6.109.6।।

پس راگھَو اور راون نے وہاں کے شگون دیکھ کر، پختہ عزم اور ثابت غضب کے ساتھ، بےخوف ہو کر جنگ کی۔

Verse 7

जेतव्यमितिकाकुत्स्थोमर्तव्यमितिरावणः ।धृतौस्ववीर्यसर्वस्वंयुद्धेऽदर्शयतांतदा ।।6.109.7।।

کاکُتستھ نے یہ ٹھان لیا کہ “مجھے جیتنا ہے”، اور راون نے یہ عزم کیا کہ “مجھے مرنا ہے”؛ تب دونوں نے جنگ میں اپنی پوری بہادری اور قوتِ بازو کا جوہر دکھا دیا۔

Verse 8

ततःक्रोधाद्धशग्रीवश्शरान्सन्धायवीर्यवान् ।मुमोचध्वजमुद्धिस्यराघवस्यरथेस्थितम् ।।6.109.8।।

تب غصّے سے دہشگریو، وہ زورآور، تیروں کو جوڑ کر چلا بیٹھا اور راگھَو کے رتھ پر نصب علم کو نشانہ بنا کر چھوڑ دیے۔

Verse 9

तेशरास्तमनासाद्यपुरन्दररथध्वजम् ।रथशक्तिंपरामृश्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.9।।

وہ تیر اُس علم تک نہ پہنچ سکے جو اندر کے رتھ کے علم کے مانند تھا؛ بس رتھ کے ڈھانچے کو چھو کر زمین پر آ گرے۔

Verse 10

ततोरामोऽपिसङ्क्रुद्धश्चपमाकृष्यवीर्यवान् ।कृतप्रतिकृतंकर्तुंमनसस्सम्प्रचक्रमे ।।6.109.10।।

تب رام بھی غضبناک ہو کر، اپنے پرتاب کے ساتھ کمان کھینچ لائے اور دل ہی دل میں یہ عزم کیا کہ جو کچھ کیا گیا ہے اس کا مناسب بدلہ دیا جائے۔

Verse 11

रावणध्वजमुद्दिस्यमुमोचनिशितंशरम् ।महासर्पमिवासह्यंज्वलन्तंस्वेनतेजसा ।।6.109.11।।

راون کے جھنڈے کو نشانہ بنا کر رام نے ایک تیز دھار تیر چھوڑا—ایک عظیم سانپ کی مانند ناقابلِ برداشت—جو اپنے ہی نور سے دہک رہا تھا۔

Verse 12

रामश्चिक्षेपतेजस्वीकेतुमुद्धिश्यसायकम् ।जगाम स महींछित्त्वादशग्रीवध्वजंशरः ।।6.109.12।।

تیجسوی رام نے جھنڈے کے ڈنڈے کو نشانہ بنا کر تیر چلایا؛ وہ تیر دس گریو کے عَلَم کو چیرتا ہوا زمین میں جا گڑا۔

Verse 13

स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः ।ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।।सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव ।स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।

یوں کاٹا گیا تو راون کے رتھ کا دھوج (علم) زمین پر آ گرا۔ اپنے پرچم کے پاش پاش ہونے کو دیکھ کر وہ مہابلی راون دل میں سخت رنجیدہ ہوا۔

Verse 14

स निकृत्तोऽपतद्भूमौरावणस्यन्दनध्वजः ।ध्वजस्योन्मथनंदृष्टवारावणस्समहाबलः ।।6.109.13।।सम्प्रदीप्तोऽभवत्क्रोधादमर्षात्प्रहसन्निव ।स रोषवशमापन्नश्शरवर्षंववर्ष ह ।।6.109.14।।

وہ غصّے اور زخمی غرور سے بھڑک اٹھا، گویا تمسخر میں ہنس رہا ہو۔ غضب کے قبضے میں آ کر اس نے تیروں کی بارش برسا دی۔

Verse 15

रामस्यतुरगान्दीप्तै: शरैर्विव्याथरावणः ।तेदिव्याहरयस्तत्रनास्खलन्नापिबभ्रमुः ।।6.109.15।।बभूवुःस्वस्थहृदयाःपद्मनालैरिवाहताः ।

راون نے روشن تیروں سے رام کے گھوڑوں کو چھید ڈالا؛ مگر وہ دیویہ گھوڑے نہ وہاں لڑکھڑائے نہ گھومے—دل سے پرسکون رہے، گویا انہیں کمل کی نالیوں نے چھوا ہو۔

Verse 16

तेषामसम्भ्रमंदृष्टवावाजिनांरावणस्तदा ।।6.109.16।।भूयएवसुसङ्क्रुद्धश्शरवर्षंमुमोच ह ।

جب اس نے گھوڑوں کو بے خوف و بے اضطراب دیکھا تو راون اور بھی سخت غضبناک ہوا اور پھر سے تیروں کی گھنی بارش چھوڑ دی۔

Verse 17

गदाश्चपरिघांश्चैवचक्राणिमुसलानि च ।।6.109.17।।गिरिशृङ्गाणिवृक्षांश्चतथाशूलपरश्वधान् ।

وہاں گدائیں اور لوہے کے بھاری ڈنڈے بھی تھے، چکر اور موسل بھی؛ پہاڑوں کی چوٹیاں اور اکھڑے ہوئے درخت بھی، نیز ترشول اور کلہاڑے جیسے ہتھیار بھی۔

Verse 18

मायाविहितमेतत्तुशस्त्रवर्षमपातयत् ।।6.109.18।।सहस्रशस्तदाबाणानश्रान्तहृदयोद्यमः ।

پھر اُس نے ارادے اور کوشش میں بے تھکا، مایا سے رچی ہوئی ہتھیاروں کی بارش برسا دی، اور ہزاروں کی تعداد میں تیر برسا دیے۔

Verse 19

तुमुलंत्रासजननंभीमंभीमप्रतिस्वनम् ।।6.109.19।।तद्वर्षमभवद्युद्धेनैकशस्त्रमयंमहत् ।

جنگ میں طرح طرح کے بے شمار ہتھیاروں کی ایک عظیم بارش اُٹھی—شور انگیز، خوف پیدا کرنے والی، ہولناک، اور دہشت ناک گونج سے بھرپور۔

Verse 20

राघवरथंसमन्ताद्वानरेबले ।।6.109.20।।सायकैरन्तरिक्षं च चकारसुनिरन्तरम् ।

راغھو کے رتھ نے ہر طرف سے گھیر لیا، اور وانر لشکر پر تیر اس قدر گھنے برسے کہ آسمان بھی بے خلل بھرا ہوا دکھائی دینے لگا۔

Verse 21

मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।।व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे ।प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।।स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।

تب دشگریو نے بے روک ٹوک اپنے تیر چھوڑے؛ اس کا باطن بے قید تھا، اور وہ بے لگام زور سے جنگ کو آگے دھکیل رہا تھا۔

Verse 22

मुमोच ह दशग्रीवोनिःसङ्गेनान्तरात्मना ।।6.109.21।।व्यायच्छमानंतंदृष्टवासत्वरमरावणंरणे ।प्रहसन्निवकाकुत्स्थसन्दधेनिशितान्शरान् ।।6.109.22।।स मुमो च ततोबाणान्शतशोऽथसहस्रशः ।

جب کاکُتستھ نے رَاوَن کو رَن میں تیزی سے بڑھتے دیکھا تو گویا پُرسکون اعتماد کے ساتھ مسکرا کر، اس نے تیز دھار تیر کمان پر چڑھائے اور پھر سینکڑوں بلکہ ہزاروں کی تعداد میں چھوڑ دیے۔

Verse 23

तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।।ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता ।शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।

ان تیروں کو دیکھ کر راون نے بھی اپنے تیروں سے آسمان کو لگاتار بھر دیا۔

Verse 24

तान् दृष्टवारावणश्चक्रेस्वशरैःखंनिरन्तरम् ।।6.109.23।।ततस्थाभ्यांप्रमुक्तेनशरवर्षेणभास्वता ।शरबद्धमिवाभातिद्वितीयंभास्वदम्भरम् ।।6.109.24।।

ان دونوں کی طرف سے چھوڑے گئے روشن تیروں کی بارش برسنے لگی؛ آسمان کا چمکتا پھیلاؤ یوں دکھائی دیا گویا تیروں کے جال میں بندھ گیا ہو—مانند ایک دوسرا نورانی فلک۔

Verse 25

नानिमित्तोऽभवद्भाणोनानिर्भेत्ता न निष्फलः ।अन्योन्यमभिसम्हत्यनिपेतुर्धरणीतले ।।6.109.25।।तथाविसृजतोर्भाणान् रामरावणयोर्मृथे ।

کوئی تیر خطا نہ گیا، نہ کوئی بے نفوذ تھا، نہ کوئی بے کار۔ ایک دوسرے سے ٹکرا کر وہ زمین پر آ گرے—یوں میدانِ جنگ میں رام اور راون کے درمیان تیروں کا تبادلہ ہوتا رہا۔

Verse 26

प्रायुध्येतामविच्छिन्नमस्यन्तौसव्यदक्षिणम् ।।6.109.26।।चक्रतुश्चशरैर्घोरैर्निरुच्छवासमिवाम्बरम् ।

وہ بے وقفہ لڑتے رہے، بائیں اور دائیں سے تیر برساتے؛ ہولناک تیروں سے انہوں نے آسمان کو گویا بے سانس کر دیا، کہ پروازوں کے بیچ کوئی خلا نہ رہا۔

Verse 27

रावणस्यहयान्रामोहयान्रामस्यरावणः ।।6.109.27।।जघ्नतुस्तौतदान्योन्यंकृतानुकृतकारिणौ ।

رام نے راون کے گھوڑے مار گرائے، اور راون نے رام کے گھوڑے؛ وہ دونوں ایک دوسرے کے وار کا ویسا ہی جواب دیتے رہے، ضرب بہ ضرب۔

Verse 28

एवंतुतौसुसङ्क्रुद्धौचक्रतुर्युद्धमुत्तमम् ।।6.109.28।।मुहूर्तमभवद्युद्धंतुमुलंरोमहर्षणम् ।

یوں وہ دونوں سخت غضب ناک ہو کر نہایت اعلیٰ دو بدو جنگ میں جُٹ گئے۔ ایک گھڑی تک وہ معرکہ ہنگامہ خیز اور رونگٹے کھڑے کر دینے والا رہا۔

Verse 29

جب زورآور راون اور لکشمن کے بڑے بھائی (شری رام) تیز تیروں سے میدانِ جنگ میں لڑ رہے تھے، تو راکشسوں کا سردار—جب اس کا علم کا ڈنڈا گر پڑا—رگھو وَنش کے سرفہرست رام پر سخت بھڑک اٹھا۔