Adhyaya 52

Verse 1

शिवशर्मोवाच । मंगले श्रूयतां वाक्यं यदि पृच्छसि सांप्रतम् । यदर्थं हि त्वया पृष्टं तन्निबोध वरानने

شیوشَرمن نے کہا: “اے منگلا، اگر تم اس وقت پوچھتی ہو تو میری بات سنو۔ جو کچھ تم نے پوچھا ہے اسے سمجھ لو، اے خوش رُو!”

Verse 2

इयं हि सांप्रतं प्राप्ता वराकी भिक्षुरूपिणी । वसुदत्तस्य विप्रस्य सुतेयं चारुलोचने

یہ بےچاری عورت اب یہاں پہنچی ہے، بھکشو (فقیر) کے بھیس میں۔ اے خوب چشم! یہ برہمن وسودت کی بیٹی ہے۔

Verse 3

सुदेवा नाम भद्रेयं मम जाया प्रिया सदा । केनापि कारणेनैव देशं त्यक्त्वा समागता

اے بھدرے! میری پیاری جایا کا نام سُدیوا ہے؛ وہ ہمیشہ مجھے عزیز ہے۔ مگر کسی سبب سے اس نے اپنا وطن چھوڑا اور یہاں آ پہنچی ہے۔

Verse 4

ममदुःखेन दग्धेयं वियोगेन वरानने । मां ज्ञात्वा तु समायाता भिक्षुरूपेण ते गृहम्

اے خوب رُو! میں اپنے غم اور جدائی کی آگ میں جل رہا ہوں۔ پھر بھی تم نے مجھے پہچان کر فقیر کے بھیس میں اپنے گھر آنا گوارا کیا۔

Verse 5

एवं ज्ञात्वा त्वया भद्रे आतिथ्यं परिशोभितम् । कर्त्तव्यं न च संदेह इच्छंत्या मम सुप्रियम्

یہ جان کر، اے نیک بانو، تم پر لازم ہے کہ مہمان نوازی کے دھرم کو پوری طرح سنوار کر ادا کرو؛ اس میں کوئی شک نہیں—اگر تم وہ کرنا چاہتی ہو جو مجھے سب سے زیادہ پسند ہے۔

Verse 6

भर्तुर्वाक्यं निशम्यैव मंगला पतिदेवता । हर्षेण महताविष्टा स्वयमेव सुमंगला

شوہر کے کلام کو سن کر منگلا—جو اپنے پتی کو ہی اپنا دیوتا مانتی تھی—بڑی خوشی سے سرشار ہو گئی اور خود بھی سراسر مبارک بن گئی۔

Verse 7

स्नानाच्छादन भोज्यं च मम चक्रे वरानने । रत्नकांचनयुक्तैश्चाभरणैश्च पतिव्रता

اے خوب رُو! اس پتिवرتا بیوی نے میرے لیے غسل، لباس اور کھانے کا اہتمام کیا، اور جواہرات و سونے سے جڑے زیورات بھی پیش کیے۔

Verse 8

अहं हि भूषिता भद्रे तयैव पतिकाम्यया । तयाहं भूषिता देवि मानस्नानैश्च भोजनैः

اے بھدرے! میں یقیناً اسی شوہر کی آرزو رکھنے والی عورت کے ہاتھوں معزز ہوئی ہوں۔ اے دیوی! اس نے ذہنی طہارتوں اور بھوجن کی نذر کے ذریعے مجھے عزت بخشی ہے۔

Verse 9

भर्त्राहं मानिता देवि जातं दुःखमनंतकम् । ममोरसि महातीव्रं सर्वप्राणविनाशनम्

اے دیوی! اگرچہ شوہر نے مجھے عزت دی، پھر بھی ایک نہ ختم ہونے والا غم اٹھ کھڑا ہوا ہے۔ میرے سینے میں نہایت شدید کرب ہے، گویا وہ تمام سانسوں کو مٹا دے گا۔

Verse 10

तस्या मानो मया दृष्टो दुःखमात्मगतं तथा । चिंता मे दारुणा जाता यया प्राणा व्रजंति मे

میں نے اس کی مجروح انا بھی دیکھی، اور وہ غم بھی جو میرے اپنے دل میں اتر آیا ہے۔ مجھ میں ایک ہولناک فکر پیدا ہوئی ہے، ایسی کہ گویا میری جان کی سانسیں رخصت ہو رہی ہوں۔

Verse 11

कदापि वचनं दत्तं न मया पापया शुभम् । अस्यैव विप्रवर्यस्य आचरंत्या च दुष्कृतम्

میں—گناہ گار عورت—نے کبھی ایک بھی مبارک و نیک کلمہ نہیں کہا۔ اسی برہمنِ برتر کے ساتھ اپنے برتاؤ میں میں نے بدکرداری ہی کی ہے۔

Verse 12

पादप्रक्षालनं नैव अंगसंवाहनं नहि । एकांतं न मया दत्तं तस्यैव हि महात्मनः

میں نے نہ اس کے پاؤں دھوئے، نہ اس کے اعضا کی مالش کی۔ حقیقت یہ ہے کہ میں نے اس عظیم النفس کو خلوت میں دیدار تک نہ دیا۔

Verse 13

संभाषां कथमस्यैव करिष्ये पापनिश्चया । रात्रौ चैव तदा तत्र पतिता दुःखसागरे

میں اُس سے بات بھی کیسے کرتی—جب میں گناہ کے پختہ ارادے میں تھی؟ اور اسی رات، وہیں میں غم کے سمندر میں جا گری۔

Verse 14

एवं हि चिंतमानायाः स्फुटितं हृदयं मम । गताः प्राणास्तदा कायं परित्यज्य वरानने

یوں ہی سوچتے سوچتے میرا دل پھٹ گیا۔ پھر میری جان کی سانسیں جسم کو چھوڑ گئیں، اے خوش رُو خاتون۔

Verse 15

तत्र दूताः समायाता धर्मराजस्य वै तदा । वीराश्च दारुणाः क्रूरा गदाचक्रासिधारिणः

تب دھرم راج کے قاصد وہاں آ پہنچے—دلیر، ہیبت ناک اور سخت گیر—گدائیں، چکر اور تلواریں لیے ہوئے۔

Verse 16

तैस्तु बद्धा महाभागे शृंखलैर्दृढबंधनैः । नीता यमपुरं तैस्तु रुदमाना सुदुःखिता

مگر اُنہوں نے، اے نیک بخت خاتون، اسے مضبوط زنجیروں اور سخت بندھنوں سے باندھ دیا؛ اور وہ روتی ہوئی، شدید غم میں ڈوبی، یم کے نگر کی طرف لے جائی گئی۔

Verse 17

मुद्गरैस्ताड्यमानाहं दुर्गमार्गेण पीडिता । भर्त्स्यमाना यमस्याग्रे तैस्तत्राहं प्रवेशिता

مجھے ہتھوڑوں سے مارا گیا اور ہولناک راہ پر ستایا گیا۔ یم کے سامنے مجھے ڈانٹا گیا، اور اُنہوں نے مجھے زبردستی وہاں داخل کر دیا۔

Verse 18

दृष्टाहं यमराजेन सक्रोधेन महात्मना । अंगारसंचये क्षिप्ता क्षिप्ता नरकसंचये

مجھے غضبناک، عظیم النفس یمراج نے دیکھا؛ پھر مجھے دہکتے انگاروں کے ڈھیر میں پھینک دیا—دوزخ کی جمع شدہ ہولناکیوں میں پھینک دیا۔

Verse 19

लोहस्य पुरुषं कृत्वा अग्निना परितापितः । ममोरसि समुत्क्षिप्तो निजभर्तुश्च वंचनात्

لوہے کا ایک آدمی بنا کر اسے آگ میں تپایا گیا؛ پھر وہ میرے سینے پر دے مارا گیا—میرے اپنے شوہر کی کی ہوئی فریب کاری کے سبب۔

Verse 20

नानापीडातिसंतप्ता नरकाग्निप्रतापिता । तैलद्रोण्यां परिक्षिप्ता करम्भवालुकोपरि

طرح طرح کی اذیتوں سے بری طرح جھلسائے گئے اور دوزخی آگ کی تپش سے سیر کیے گئے، انہیں تیل کی ناند میں پھینکا جاتا ہے—دلیے جیسے لیپ اور تپتی ریت کے بستر پر۔

Verse 21

असिपत्रैश्च संच्छिन्ना जलमंत्रेण वाहिता । कूटशाल्मलिवृक्षेषु क्षिप्ता तेन महात्मना

تلوار جیسے پتوں سے کاٹے گئے اور آب منتر سے قوت یافتہ سیلاب میں بہا دیے گئے؛ پھر اسی عظیم النفس نے انہیں فریب دینے والے شالمَلی درختوں پر پھینک دیا۔

Verse 22

पूयशोणितविष्ठायां पतिता कृमिसंकुले । सर्वेषु नरकेष्वेवं क्षिप्ताहं नृपनंदिनि

میں پیپ، خون اور گندگی میں جا گری، کیڑوں سے بھری ہوئی؛ یوں، اے شہزادی، مجھے سب دوزخوں میں پھینکا گیا۔

Verse 23

पीडायुक्तेषु तीव्रेषु तेनैवापि महात्मना । करपत्रैः पाटिताहं शक्तिभिस्ताडिता भृशम्

اُن سخت اور ہولناک عذابوں میں، اسی عظیمُ النفس نے مجھے بھی ستایا—چاقو جیسی دھاروں سے چیر ڈالا اور نیزوں سے بار بار بے رحمی سے مارا۔

Verse 24

अन्येष्वेव नरकेषु पातिता नृपनंदिनि । योनिगर्तेषु क्षिप्तास्मि पतिता दुःखसंकटे

اے شہزادی! مجھے دوسرے دوزخوں میں بھی پھینکا گیا؛ رحموں کے گڑھوں میں دھکیل کر میں دکھ کی ہولناک کھائی میں جا گری۔

Verse 25

धर्मराजेन तेनाहं नरकेषु निपातिता । वल्गुनीयोनिमासाद्य भुक्तं दुःखं सुदारुणम्

اسی دھرم راج (یَم) نے مجھے دوزخوں میں گرا دیا؛ اور وَلگُنی کی رحم میں پہنچ کر میں نے نہایت ہولناک دکھ بھوگا۔

Verse 26

गताहं क्रौष्टुकीं योनिं शुनीयोनिं पुनर्गता । सकुक्कुटीं च मार्जारीमाखुयोनिं गता ह्यहम्

میں گیدڑ کے رحم میں گئی، پھر دوبارہ کتیا کے رحم میں پہنچی؛ اور مرغی، بلی، اور یقیناً چوہے کے رحم میں بھی میں گئی۔

Verse 27

एवं योनिविशेषेषु पापयोनिषु तेन च । क्षिप्तास्मि धर्मराजेन पीडिता सर्वयोनिषु

یوں طرح طرح کی یونیوں میں—یعنی گناہ آلود جنموں میں—دھرم راج نے مجھے پھینکا، اور ہر جنم میں میں عذاب زدہ رہی۔

Verse 28

तेनैवाहं कृता भूमौ शूकरी नृपनंदिनि । तवहस्ते महाभागे संति तीर्थान्यनेकशः

اسی کے سبب، اے بادشاہ کی بیٹی، میں زمین پر سورنی کی صورت میں بنائی گئی۔ اے نہایت بخت والی، تیرے ہاتھ میں بے شمار تیرتھوں کی پاکیزگی موجود ہے۔

Verse 29

तेनोदकेन सिक्तास्मि त्वयैव वरवर्णिनि । मम पापं गतं देवि प्रसादात्तव सुंदरि

اے بہترین حسن والی خوش رنگ خاتون، تو نے اسی پانی سے مجھ پر چھڑکاؤ کیا ہے۔ اے دیوی، تیری عنایت سے میرا گناہ دور ہو گیا، اے حسین۔

Verse 30

तवैव तेजःपुण्येन जातं ज्ञानं वरानने । इदानीं मामुद्धरस्व पतितां नरकसंकटे

اے خوش رو، یہ معرفت تیرے ہی نور اور پُنّیہ کے سبب پیدا ہوئی ہے۔ اب مجھے بچا لے، میں دوزخ کے خطرے میں گری ہوئی ہوں۔

Verse 31

यदा नोद्धरसे देवि पुनर्यास्यामि दारुणम् । नरकं च महाभागे त्राहि मां दुःखभागिनीम्

اگر تو مجھے نجات نہ دے، اے دیوی، تو میں پھر ہولناک دوزخ میں چلی جاؤں گی۔ اے نہایت بخت والی، میری حفاظت کر، میں دکھ کی شریک ہوں۔

Verse 32

गताहं पापभावेन दीनाहं च निराश्रया । सुदेवोवाच । किं कृतं हि मया भद्रे सुकृतं पुण्यसंभवम्

“میں گناہ آلود حالت میں گر پڑی ہوں؛ میں بے بس اور بے سہارا ہوں۔” سُدیَو نے کہا: “اے بھدرے، میں نے کون سا نیک عمل کیا ہے—وہ کون سی پُنّیہ ہے جو پُنّیہ کو جنم دیتی ہے؟”

Verse 33

येनाहमुद्धरे त्वां वै तन्मे त्वं वद सांप्रतम् । शूकर्युवाच । अयं राजा महाभाग इक्ष्वाकुर्मनुनंदनः

“ابھی مجھے بتاؤ کہ میں کس وسیلے سے یقیناً تمہیں نجات دلا سکوں؟” شُوکری نے کہا: “یہی وہ نہایت بخت آور بادشاہ ہے—منو کی نسل کا مسرّت، اِکشواکو۔”

Verse 34

विष्णुरेष महाप्राज्ञो भवती श्रीर्हि नान्यथा । पतिव्रता महाभागा पतिव्रतपरायणा

وہی مہاپراج्ञ وِشنو ہے؛ اور تم ہی شری (لکشمی) ہو—اس کے سوا کوئی نہیں۔ اے نہایت بخت آور خاتون، تم پتی ورتا ہو، شوہر کی وفاداری کے ورت میں سراپا منہمک۔

Verse 35

त्वं सती सर्वदा भद्रे सर्वतीर्थमयी प्रिया । देवि सर्वमयी नित्यं सर्वदेवमयी सदा

اے بھدرے، تم ہمیشہ ستی ہو، ہمیشہ محبوب—تمام تیرتھوں کی مجسم صورت۔ اے دیوی، تم نِتّیہ سَروَمَیی ہو؛ ہمیشہ تم ہی سب دیوتاؤں کی مورت ہو۔

Verse 36

महापतिव्रता लोक एका त्वं नृपतेः प्रिया । यया शुश्रूषितो भर्ता भवत्या हि अहर्निशम्

اے ملکہ، دنیا میں تم ہی ایک عظیم پتی ورتا ہو، بادشاہ کی محبوبہ؛ کیونکہ تم نے اپنے بھرتا کی دن رات یقیناً خدمت کی ہے۔

Verse 37

एकस्य दिवसस्यापि पुण्यं देहि वरानने । पति शुश्रूषितस्यापि यदि मे कुरुषे प्रियम्

اے خوش رُخسار، مجھے ایک دن کا بھی پُنّیہ عطا کر دو—اگر تم میری خوشنودی کے لیے ایسا کرو—وہ پُنّیہ جو شوہر کی خدمت گزار کے حصے میں آتا ہے۔

Verse 38

मम माता पिता त्वं वै त्वं मे गुरुः सनातनः । अहं पापा दुराचारा असत्या ज्ञानवर्जिता

آپ ہی میرے ماں اور باپ ہیں؛ آپ ہی میرے ازلی و ابدی گرو ہیں۔ میں گنہگار، بدکردار، جھوٹا اور سچے گیان سے محروم ہوں۔

Verse 39

मामुद्धर महाभागे भीताहं यमताडनैः । सुकलोवाच । एवं श्रुत्वा तया प्रोक्तं समालोक्य नृपं तदा

“اے نہایت بخت ور! مجھے بچا لیجیے؛ میں یم کے دوتوں کی مار سے خوف زدہ ہوں۔” سُکلا نے کہا: اس کی بات یوں سن کر، اس وقت اس نے راجہ کی طرف نگاہ کی۔

Verse 40

किं करोमि महाराज एषा किं वदते पशुः । इक्ष्वाकुरुवाच । एनां दुःखां वराकीं वै पापयोनिं गतां शुभे

“اے مہاراج! میں کیا کروں؟ یہ جانور کیا کہہ رہا ہے؟” اِکشواکو نے کہا: “اے نیک بخت! یہ دکھی اور بے چارہ ہے، گناہ آلود یَونی میں جا پڑا ہے۔”

Verse 41

समुद्धरस्व पुण्यैस्त्वं महच्छ्रेयो भविष्यति । एवमुक्ता वरा नारी सुदेवा चारुमंगला

“پُنّیہ کرموں کے ذریعے اسے اُٹھا لے؛ تیرے لیے عظیم بھلائی اور اعلیٰ خیر مقدر ہوگی۔” یوں کہے جانے پر وہ برگزیدہ ناری—سُدیوا، خوش بختی کی دلکش صورت—وہاں موجود تھی۔

Verse 42

उवाचैकाब्दपुण्यं ते मया दत्तं वरानने । एवमुक्तेन वाक्येन तया देव्या हि तत्क्षणात्

اس نے کہا، “اے خوش رُو! میں نے تجھے پورے ایک برس کا پُنّیہ عطا کیا ہے۔” یہ کلمات کہہ کر وہ دیوی اسی لمحے…

Verse 43

रूपयौवनसंपन्ना दिव्यमालाविभूषिता । दिव्यदेहा च संभूता तेजोज्वालासमावृता

حُسن و شباب سے آراستہ، آسمانی ہار سے مزیّن، وہ دیویہ جسم کے ساتھ ظاہر ہوئی—نور کی شعلہ فشاں تابانی میں لپٹی ہوئی۔

Verse 44

सर्वभूषणशोभाढ्या नानारत्नैश्च शोभिता । संजाता दिव्यरूपा सा दिव्यगंधानुलेपना

ہر زیور کی شان سے بھرپور، طرح طرح کے جواہرات سے جگمگاتی، وہ دیویہ روپ میں نمودار ہوئی، آسمانی خوشبوؤں کے عطر سے معطّر۔

Verse 45

दिव्यं विमानमारूढा अंतरिक्षं गता सती । तामुवाच ततो राज्ञीं प्रणतानतकंधरा

وہ ستی آسمانی وِمان پر سوار ہو کر فضا میں چلی گئی۔ پھر گردن جھکا کر، ادب و نیاز کے ساتھ، اس نے ملکہ سے خطاب کیا۔

Verse 46

स्वस्त्यस्तु ते महाभागे प्रसादात्तव सुंदरि । व्रजामि पातकान्मुक्ता स्वर्गं पुण्यतमं शुभम्

اے نہایت بخت والی، تم پر خیر و برکت ہو۔ اے حسین خاتون، تمہارے فضل و کرم سے میں گناہوں سے آزاد ہو کر، اس مبارک اور نہایت پُنیہ بھری سُورگ لوک کی طرف روانہ ہوں۔

Verse 47

प्रणम्यैवं गता स्वर्गं सुदेवा शृणु सत्तम । एतत्ते सर्वमाख्यातं सुकलाया निवेदितम्

یوں سجدۂ تعظیم کر کے وہ سُودیوَا سُورگ کو چلی گئی۔ اے سُودیوَا، سنو، اے نیکوں میں برتر؛ یہ سب کچھ تمہیں پوری طرح بیان کر دیا گیا ہے، جیسا کہ سُکلا نے عرض کیا تھا۔

Verse 52

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने सुकलाचरित्रे सुदेवास्वर्गारोहणंनाम द्विपंचाशत्तमोऽध्यायः

یوں معزز شری پدم پوران کے بھومی کھنڈ میں، وین کی حکایت اور سکلا کے چرتر کے ضمن میں، “سودیو کا سوَرگ آروہن” نامی باونواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔