Adhyaya 74

Verse 1

अकाल चतु:ःसप्ततितमो< ध्याय: अर्जुनके वीरोचित उदगार संजय उवाच स केशवस्य बी भत्सु: श्रुत्वा भारत भाषितम्‌ । विशोकः: सम्प्रहृष्टश्न क्षणेन समपद्यत,संजय कहते हैं--भरतनन्दन! भगवान्‌ श्रीकृष्णका यह भाषण सुनकर अर्जुन एक ही क्षणमें शोकरहित एवं हर्ष और उत्साहसे सम्पन्न हो गये

Sinabi ni Sañjaya: “O inapo ni Bharata! Nang marinig ni Arjuna ang pananalita ni Keśava (Kṛṣṇa), sa isang kisapmata’y napawi ang kanyang dalamhati at napuspos siya ng galak at sigla.”

Verse 2

ततो ज्यामभिमृज्याशु व्याक्षिपद्‌ गाण्डिवं धनु: । दश्रे कर्णविनाशाय केशवं चाभ्यभाषत,तत्पश्चात्‌ धनुषकी प्रत्यंचाको साफ करके उन्होंने शीघ्र ही गाण्डीवधनुषकी टंकार की और कर्णके विनाशका दृढ़ निश्चय कर लिया। फिर वे भगवान्‌ श्रीकृष्णसे इस प्रकार बोले --[

Sinabi ni Sañjaya: Pagkaraan, mabilis niyang pinunasan ang pisi, hinila at pinatunog ang busog na Gāṇḍīva. Matatag ang pasya niyang lipulin si Karṇa, saka niya kinausap si Keśava (Kṛṣṇa) nang ganito.

Verse 3

त्वया नाथेन गोविन्द ध्रुव एव जयो मम । प्रसन्नो यस्य मेडद्य त्वं लोके भूतभविष्यकृत्‌,“गोविन्द! जब आप मेरे स्वामी और संरक्षक हैं, तब युद्धमें मेरी विजय निश्चित ही है। संसारके भूत और भविष्यका निर्माण करनेवाले आप ही हैं। जिसके ऊपर आप प्रसन्न हैं, उसकी (अर्थात्‌ मेरी) विजयमें आज क्या संदेह है

Sinabi ni Sañjaya: “O Govinda, kung Ikaw ang aking panginoon at tagapagtanggol, tiyak ang aking tagumpay sa digmaan. Ikaw ang lumikha ng nagdaan at ng darating sa sanlibutan. Kung Ikaw ay nalulugod sa isang tao—sa akin nga ngayong araw—ano pang pag-aalinlangan ang matitira tungkol sa tagumpay?”

Verse 4

त्वत्सहायो हाहं कृष्ण त्रींललोकान्‌ वै समागतान्‌ | प्रापयेयं परं लोक॑ किमु कर्ण महाहवे,'श्रीकृष्णण आपकी सहायता मिलनेपर तो मैं युद्धके लिये सामने आये हुए तीनों लोकोंको भी परलोकका पथिक बना सकता हूँ, फिर इस महासमरमें कर्णको जीतना कौन बड़ी बात है?

Sinabi ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, kung ikaw ang kakampi ko, maipapadala ko kahit ang tatlong daigdig—kung magsama-sama man silang lumaban sa akin—sa landas patungo sa kabilang buhay. Kaya sa dakilang labang ito, ano pa ang hirap sa pagdaig kay Karṇa?”

Verse 5

पश्यामि द्रवतीं सेनां पठ्चालानां जनार्दन । पश्यामि कर्ण समरे विचरन्तमभीतवत्‌,“जनार्दन! मैं समरभूमिमें निर्भय-से विचरते हुए कर्णको और भागती हुई पांचालोंकी सेनाको भी देख रहा हूँ

Sinabi ni Sañjaya: “O Janārdana, nakikita ko ang hukbo ng mga Pāñcāla na tumatakas. Nakikita ko rin si Karṇa na gumagala sa larangan ng digmaan nang walang takot.”

Verse 6

भार्गवास्त्रं च पश्यामि ज्वलन्तं कृष्ण सर्वश: । सृष्टं कर्णेन वार्ष्णेय शक्रेणेव यथाशनिम्‌,“श्रीकृष्ण! वाष्णेय! सब ओरसे प्रज्वलित होनेवाले भार्गवास्त्रपर भी मेरी दृष्टि है, जिसे कर्णने उसी तरह प्रकट किया है, जैसे इन्द्र वज्ञका प्रयोग करते हैं

Sinabi ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, O Vārṣṇeya, nakikita ko ang sandatang Bhārgava na nagliliyab sa lahat ng dako—pinakawalan ni Karṇa, na wari’y si Indra na naghahagis ng kaniyang kulog.”

Verse 7

अयं खलु स संग्रामो यत्र कर्ण मया हतम्‌ | कथयिष्यन्ति भूतानि यावद्‌ भूमिर्धरिष्यति,“निश्चय ही यह वह संग्राम है, जहाँ कर्ण मेरे हाथसे मारा जायगा और जबतक यह पृथ्वी विद्यमान रहेगी, तबतक समस्त प्राणी इसकी चर्चा करेंगे

Sinabi ni Sañjaya: “Tunay nga, ito ang digmaang yaon kung saan si Karṇa ay mapapatay sa aking kamay. Hangga’t nananatili ang daigdig, ikukuwento ito ng lahat ng nilalang.”

Verse 8

अद्य कृष्ण विकर्णा मे कर्ण नेष्यन्ति मृत्यवे । गाण्डीवमुक्ता: क्षिण्वन्तो मम हस्तप्रचोदिता:,“श्रीकृष्ण! आज मेरे हाथसे प्रेरित और गाण्डीव-धनुषसे मुक्त हुए विकर्ण नामक बाण कर्णको क्षत-विक्षत करते हुए उसे यमलोक पहुँचा देंगे

Sinabi ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, ngayong araw ang mga palasong Vikarna—pinakawalan mula sa Gandiva at itinulak ng aking sariling kamay—ay dudurog at hihimay kay Karṇa, at ihahatid siya sa Kamatayan, sa daigdig ni Yama.”

Verse 9

अद्य राजा धृतराष्ट्र: स्वां बुद्धिमवमंस्यते । दुर्योधनमराज्याहँ यया राज्ये5भ्यषेचयत्‌,“आज राजा धृतराष्ट्र अपनी उस बुद्धिका अनादर करेंगे, जिसके द्वारा उन्होंने राज्यके अनधिकारी दुर्योधनको राजाके पदपर अभिषिक्त कर दिया था

Sinabi ni Sañjaya: Ngayon, hahamakin ni Haring Dhṛtarāṣṭra ang sarili niyang paghatol—ang payong iyon din ang nagluklok kay Duryodhana, na hindi karapat-dapat maghari, sa kapangyarihan ng kaharian.

Verse 10

अद्य राज्यात्‌ सुखाच्चैव श्रियो राष्ट्रात्‌ तथा पुरात्‌ पुत्रेभ्यश्ष महाबाहो धृतराष्ट्रो विमोक्ष्यति

Sinabi ni Sañjaya: “O makapangyarihang bisig, ngayon si Dhṛtarāṣṭra ay mahihiwalay sa kanyang kaharian at mga ginhawa, sa kasaganaan, sa lupain at kabiserang lungsod, at maging sa kanyang mga anak na lalaki.”

Verse 11

“महाबाहो! आज धृतराष्ट्र अपने राज्यसे, सुखसे, लक्ष्मीसे, राष्ट्रसे, नगरसे और अपने पुत्रोंसे भी बिछड़ जायँगे ।। गुणवन्तं हि यो द्वेष्टि निर्गुणं कुरुते प्रभुम्‌ । स शोचति नृप: कृष्ण क्षिप्रमेवागते क्षये,“श्रीकृष्ण! जो गुणवानसे द्वेष करता और गुणहीनको राजा बनाता है, वह नरेश विनाशकाल उपस्थित होनेपर शोकमग्न हो पश्चात्ताप करता है

Sinabi ni Sañjaya: “O makapangyarihang bisig! Ngayon si Dhṛtarāṣṭra ay mapupunit palayo sa kanyang kaharian, sa ginhawa, sa kasaganaan, sa lupain, sa lungsod, at maging sa kanyang mga anak. Sapagkat, O Krishna, ang haring napopoot sa marangal at nag-aangat sa di-karapat-dapat sa trono—pagdating ng oras ng kapahamakan—agad lulubog sa dalamhati at mapait na pagsisisi.”

Verse 12

यथा च पुरुष: कश्रिच्छित्त्वा चाम्रव्णं महत्‌ । फल दृष्टवा भृशं दुःखी भविष्यति जनार्दन | सूतपुत्रे हते त्वद्य निराशो भविता प्रभु:,“जनार्दन! जैसे कोई पुरुष आमके विशाल वनको काटकर उसके दुष्परिणामको उपस्थित देख अत्यन्त दुःखी हो जाता है, उसी प्रकार आज सूतपुत्रके मारे जानेपर राजा दुर्योधन निराश हो जायगा

Sinabi ni Sañjaya: “Janārdana, kung paanong ang isang tao, matapos putulin ang isang malawak na punongkahuyan ng mangga, ay labis na magdurusa kapag nakita ang naging bunga nito, gayon din ngayon—kapag napatay ang anak ng kutsero—si Haring Duryodhana ay mahuhulog sa kawalang-pag-asa, O Panginoon.”

Verse 13

अद्य दुर्योधनो राज्याज्जीविताच्च निराशक: । भविष्यति हते कर्णे कृष्ण सत्यं ब्रवीमि ते,“श्रीकृष्ण! मैं आपसे सच्ची बात कहता हूँ। आज कर्णका वध हो जानेपर दुर्योधन अपने राज्य और जीवन दोनोंसे निराश हो जायगा

Sinabi ni Sañjaya: “O Krishna, sinasabi ko sa iyo ang katotohanan: ngayon, kapag napatay si Karna, mawawala kay Duryodhana ang lahat ng pag-asa—sa kanyang kaharian at maging sa sarili niyang buhay.”

Verse 14

अद्य दृष्टवा मया कर्ण शरैविशकलीकृतम्‌ । स्मरतां तव वाक्यानि शमं प्रति जनेश्वर:,“आज मेरे बाणोंसे कर्णके शरीरको टूक-टूक हुआ देखकर राजा दुर्योधन सन्धिके लिये कहे हुए आपके वचनोंका स्मरण करे

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, matapos kong makita si Karṇa na napira-piraso ng aking mga palaso, nawa’y maalala ng panginoon ng mga tao (Haring Duryodhana) ang iyong mga salitang humihimok sa kapayapaan.”

Verse 15

अद्यासौ सौबल: कृष्ण ग्लहाञ्जानातु वै शरान्‌ | दुरोदरं च गाण्डीवं मण्डलं च रथं प्रति,“श्रीकृष्ण! आज सुबलपुत्र जुआरी शकुनिको यह मालूम हो जाय कि मेरे बाण ही दाँव हैं, गाण्डीवधनुष ही पासा है और मेरा रथ ही मण्डल (चौपड़के खाने) है

Wika ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, nawa’y malaman ngayon ni Saubala—si Śakuni na sugarol—na ang aking mga palaso ang pusta, ang busog na Gāṇḍīva ang mga dice, at ang aking karwahe ang mga kahon sa tabla ng sugal.”

Verse 16

अद्य कुन्तीसुतस्याहं दृढं राज्ञ: प्रजागरम्‌ व्यपनेष्यामि गोविन्द हत्वा कर्ण शितै: शरै:,“गोविन्द! आज मैं अपने पैने बाणोंसे कर्णको मारकर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठटिरके चिन्ताजनित जागरणके स्थायी रोगको दूर कर दूँगा

Wika ni Sañjaya: “O Govinda, ngayong araw, sa pagpatay ko kay Karṇa sa aking matatalim na palaso, matibay kong aalisin sa hari—ang anak ni Kuntī—ang pahirap na pagpupuyat na bunga ng pangamba.”

Verse 17

अद्य कुन्तीसुतो राजा हते सूतसुते मया । सुप्रहृष्टमना: प्रीतश्चिरं सुखमवाप्स्यति,“आज दुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर मेरे द्वारा सूतपुत्र कर्णके मारे जानेपर प्रसन्नचित्त हो दीर्घकालके लिये संतुष्ट एवं सुखी हो जायँगे

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, kapag nakita ng hari—ang anak ni Kuntī—na napatay ko ang anak ng tagapagmaneho ng karwahe, siya’y magiging lubhang masaya sa puso; nasiyahan at nagalak, magtatamo siya ng ligaya sa mahabang panahon.”

Verse 18

अद्य चाहमनाधुष्यं केशवाप्रतिमं शरम्‌ । उत्स्रक्ष्यामीह यः कर्ण जीविताद्‌ भ्रंशयिष्यति,“आज मैं ऐसा अनुपम और अजेय बाण छोड़ूँगा, जो कर्णको उसके प्राणोंसे वंचित कर देगा

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, dito ko pakakawalan ang isang palasong walang kapantay, di-matatalo at kasinglakas ni Keśava mismo—isang palasong aagaw sa buhay ni Karṇa.”

Verse 19

यस्य चैतद्‌ व्रतं महां वधे किल दुरात्मन: । पादौ न धावये तावद्‌ यावद्धन्यां न फाल्गुनम्‌,“मधुसूदन! जिस दुरात्माने मेरे वधके लिये यह व्रत लिया है कि जबतक अर्जुनको मार न लूंगा, तबतक दूसरोंसे पैर न धुलाऊँगा। उस पापीके इस व्रतको मिथ्या करके झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा उसके इस शरीरको रथसे नीचे गिरा दूँगा

Wika ni Sañjaya: “Ang masamang taong iyon ay tila nanumpa ng dakilang panata upang patayin ako: ‘Hindi ko huhugasan ang aking mga paa hangga’t hindi ko napapatay si Phālguna (Arjuna).’ Gagawin kong walang saysay ang panata ng makasalanang iyon, at sa pamamagitan ng mga palasong may baluktot na buhol, ibabagsak ko ang kanyang katawan mula sa karwahe.”

Verse 20

मृषा कृत्वा व्रतं तस्य पापस्य मधुसूदन । पातयिष्ये रथात्‌ कायं शरै: संनतपर्वभि:,“मधुसूदन! जिस दुरात्माने मेरे वधके लिये यह व्रत लिया है कि जबतक अर्जुनको मार न लूंगा, तबतक दूसरोंसे पैर न धुलाऊँगा। उस पापीके इस व्रतको मिथ्या करके झुकी हुई गाँठवाले बाणोंद्वारा उसके इस शरीरको रथसे नीचे गिरा दूँगा

Wika ni Sañjaya: “O Madhusūdana, gagawin kong huwad ang panata ng makasalanang iyon. Sa mga palasong baluktot ang mga dugtungan, ibabagsak ko ang kanyang katawan at itatapon siya mula sa karwahe.”

Verse 21

योडसौ रणे नर नान्यं पृथिव्यामनुमन्यते । तस्याद्य सूतपुत्रस्य भूमि: पास्यति शोणितम्‌,“जो भूमण्डलमें दूसरे किसी पुरुषको रणभूमिमें अपने समान नहीं मानता है, आज यह पृथ्वी उस सूतपुत्रके रक्तका पान करेगी

Wika ni Sañjaya: “Ang mandirigmang iyon na sa digmaan ay hindi kumikilala ng sinumang lalaki sa lupa na kapantay niya—ngayon, iinumin ng lupa ang dugo ng anak ng sūta.”

Verse 22

अपतिह्ठ[सि कृष्णेति सूतपुत्रो यदब्रवीत्‌ धृतराष्ट्रमते कर्ण: श्लाघमान: स्वकान्‌ गुणान्‌,'सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके मतमें होकर अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए जो द्रौपदीसे यह कहा था कि “कृष्णे! तू पतिहीन है” उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर दिखायेंगे और क्रोधमें भरे हुए विषधर सर्पोके समान उसके रक्तका पान करेंगे

Wika ni Sañjaya: “Nang si Karṇa, anak ng sūta—na kumampi sa panig ni Dhṛtarāṣṭra—ay nagmalaki sa sariling mga katangian at minsang nagsabi kay Draupadī, ‘O Kṛṣṇā, wala kang asawa,’ patutunayan ng aking matutulis na palaso na kasinungalingan ang salitang iyon. Gaya ng mga makamandag na ahas na namamaga sa poot, iinumin nila ang kanyang dugo.”

Verse 23

अनृतं तत्‌ करिष्यन्ति मामका निशिता: शरा: । आशीविषा इव क्रुद्धास्तस्य पास्यन्ति शोणितम्‌,'सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके मतमें होकर अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए जो द्रौपदीसे यह कहा था कि “कृष्णे! तू पतिहीन है” उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर दिखायेंगे और क्रोधमें भरे हुए विषधर सर्पोके समान उसके रक्तका पान करेंगे

Wika ni Sañjaya: “Patutunayan ng matutulis na palaso ng aming panig na kasinungalingan ang pahayag na iyon; gaya ng mga makamandag na ahas na nagngangalit, iinumin nila ang kanyang dugo.”

Verse 24

मया हस्तवता मुक्ता नाराचा वैद्युतत्विष: । गाण्डीवसृष्टा दास्यन्ति कर्णस्य परमां गतिम्‌,“मैं बाण चलानेमें सिद्धहस्त हूँ। मेरे द्वारा गाण्डीव धनुषसे छोड़े गये बिजलीके समान चमकते हुए नाराच कर्णको परम गति प्रदान करेंगे

Wika ni Sañjaya: “Sanay at matatag ang aking kamay sa pagpapakawala ng mga palaso. Ang mga palasong nārāca na kumikislap na parang kidlat, na pinakakawalan ko mula sa Gāṇḍīva, ang magbibigay kay Karṇa ng kanyang huling, pinakadakilang wakas.”

Verse 25

अद्य तप्स्यति राधेय: पाज्चालीं यत्तदाब्रवीत्‌ सभामध्ये वच: क्रूरं कुत्सयन्‌ पाण्डवान्‌ प्रति,'राधापुत्र कर्णने भरी सभामें पाण्डवोंकी निन्‍्दा करते हुए द्रौपदीसे जो क्रूरतापूर्ण वचन कहा था, उसके लिये उसे बड़ा पश्चात्ताप होगा

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, maglalagablab sa pagsisisi si Rādheya (Karna) dahil sa malulupit na salitang minsan niyang binitiwan kay Pāñcālī sa gitna ng kapulungan ng hari—mga salitang sinabi habang nilalait niya ang mga Pāṇḍava.”

Verse 26

ये वै षण्ढतिलास्तत्र भवितारोडद्य ते तिला: | हते वैकर्तने कर्णे सूतपुत्रे दुरात्मनि,“जो पाण्डव वहाँ थोथे तिलोंके समान नपुंसक कहे गये थे, वे दुरात्मा सूतपुत्र वैकर्तन कर्णके मारे जानेपर आज अच्छे तिल और शूरवीर सिद्ध होंगे

Wika ni Sañjaya: “Yaong mga Pāṇḍava na noon ay nilibak doon bilang ‘walang-lakas na gaya ng hungkag na butil ng linga’ ay magpapatunay ngayon na sila ang ‘tunay na linga’—mga lalaking may laman at tapang—sapagkat napatay na si Karṇa Vaikartana, ang anak ng karwaheng tagapaghatid, ang masamang-loob na iyon.”

Verse 27

अहं व: पाण्डुपुत्रेभ्यस्त्रास्यामीति यदब्रवीत्‌ | धृतराष्ट्रसुतान्‌ कर्ण: श्लाघमानो55त्मनो गुणान्‌,“अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके पुत्रोंस जो यह कहा था कि 'मैं पाण्डवोंसे तुम्हारी रक्षा करूँगा" उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर देंगे और पाण्डवोंका युद्धविषयक उद्योग समाप्त हो जायगा

Wika ni Sañjaya: “Nang si Karṇa, habang ipinagmamalaki ang sariling galing, ay nagsabi sa mga anak ni Dhṛtarāṣṭra, ‘Aking ipagtatanggol kayo laban sa mga anak ni Pāṇḍu,’ ang pagyayabang na iyon ay gagawing kasinungalingan ng aking matutulis na palaso.”

Verse 28

अनृतं तत्‌ करिष्यन्ति मामका निशिता: शरा: । उद्योग: पाण्डुपुत्राणां समाप्तिमुपयास्यति,“अपने गुणोंकी प्रशंसा करते हुए सूतपुत्र कर्णने धृतराष्ट्रके पुत्रोंस जो यह कहा था कि 'मैं पाण्डवोंसे तुम्हारी रक्षा करूँगा" उसके इस कथनको मेरे तीखे बाण असत्य कर देंगे और पाण्डवोंका युद्धविषयक उद्योग समाप्त हो जायगा

Wika ni Sañjaya: “Gagawing kasinungalingan ng aking matutulis na palaso ang pahayag na iyon; ang pakikidigma ng mga anak ni Pāṇḍu ay aabot sa wakas.”

Verse 29

हन्ताहं पाण्डवान्‌ सर्वान्‌ सपुत्रानिति योउब्रवीत्‌ | तमद्य कर्ण हन्तास्मि मिषतां सर्वधन्विनाम्‌,“जिसने यह कहा था कि मैं *पुत्रोंसहित समस्त पाण्डवोंको मार डालूँगा” उस कर्णको आज समस्त धनुर्धरोंके देखते-देखते मैं नष्ट कर दूँगा

Wika ni Sañjaya: “Yaong minsang naghayag, ‘Papatayin ko ang lahat ng Pāṇḍava, kasama ang kanilang mga anak’—ang Karṇa na iyon, ngayon, sa harap mismo ng lahat ng mamamana, aking wawasakin.”

Verse 30

यस्य वीर्य समाश्रित्य धार्तराष्ट्री महामना: । अवामन्यत दुर्बुद्धिर्नित्यमस्मान्‌ दुरात्मवान्‌

Wika ni Sañjaya: “Dahil umaasa sa tapang ng dakilang mandirigmang iyon, ang anak ni Dhṛtarāṣṭra—na baluktot ang pag-unawa at masama ang kalooban—ay palagi kaming hinahamak.”

Verse 31

शरान्‌ नानाविधान्‌ मुक्‍्त्वा त्रासयिष्यामि शात्रवान्‌ | आकर्णममुक्तैरिषुभिययमराष्ट्रविवर्धनी:

Wika ni Sañjaya: “Sa pagpapakawala ng sari-saring palaso, aking yayanigin sa takot ang hukbo ng kaaway. Sa mga palasong hinila hanggang tainga at pinakawalang sunod-sunod, nagsalita nang gayon ang prinsesa ng angkang Yadu (Satyabhāmā)—at pinalakas ng kanyang mga salita ang loob ng kanyang panig.”

Verse 32

तत्राहं वै महासंख्ये सम्पन्न युद्धदुर्मदम्‌

Wika ni Sañjaya: “Doon, sa napakalawak at magulong labanan, nakita ko ang isang ganap na sumibol sa kanyang lakas—lasing sa kapalaluan na kayang likhain ng digmaan.”

Verse 33

अद्य कर्ण हते कृष्ण धार्तराष्ट्र: सराजका:

Wika ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, ngayon, nang mapatay si Karṇa, ang mga anak ni Dhṛtarāṣṭra—kasama ang kanilang mga haring kapanalig—ay nabasag ang loob at naputol ang kapangyarihan.”

Verse 34

अद्य दुर्योधनो राजा आत्मानं चानुशोचताम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “Ngayong araw, ang Haring Duryodhana, sa kanyang pagdadalamhati, ay nagluluksa maging para sa sarili niyang pagkatao.”

Verse 35

हते कर्णे मया संख्ये सपुत्रे ससुहृज्जने । “आज युद्धस्थलमें पुत्रों और सुहृदोंसहित कर्णके मेरे द्वारा मारे जानेपर राजा दुर्योधन अपने लिये निरन्तर शोक करे ।। अद्य कर्ण हतं दृष्टवा धार्तराष्ट्रोत्यमर्षण:

Sinabi ni Sañjaya: “Kapag napatay ko si Karṇa sa labanan—kasama ang kanyang mga anak, mga kaibigang malapit, at mga tagasunod—sa araw na ito, pagkatanghal niyang nakabulagta si Karṇa, ang anak ni Dhṛtarāṣṭra (si Duryodhana), na di makatiis sa dagok, ay lalamunin ng walang humpay na pagdadalamhati para sa sarili.”

Verse 36

सपुत्रपौत्र॑ सामात्यं सभृत्यं च निराशिषम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “(Sila) ay naiwan kasama ang mga anak at mga apo, kasama ang mga ministro at mga lingkod—ngunit wala nang pag-asa at wala nang inaasahan.”

Verse 37

अद्य कर्णस्य चक्राज़: क्रव्यादाश्व॒ पृथग्विधा:

Sinabi ni Sañjaya: “Ngayong araw, ang mga sandatang tila-diska ni Karṇa, at ang sari-saring nilalang na kumakain ng laman, ay hayag na sa larangan ng digmaan.”

Verse 38

शरैश्छिन्नानि गात्राणि विहरिष्यन्ति केशव । “केशव! आज चक्रवाक तथा भिन्न-भिन्न मांसभोजी पक्षी बाणोंसे कटे हुए कर्णके अंगोंको उठा ले जायूँगे ।। अद्य राधासुतस्याहं संग्रामे मधुसूदन

Sinabi ni Sañjaya: “O Keśava, ang mga sangkap ng katawan na naputol ng mga palaso ay magkakabudbod. Ngayong araw, ang mga ibong cakravāka at iba pang sari-saring ibong kumakain ng laman ay mag-aangat at magdadala palayo ng mga bahaging naputol ng palaso mula sa katawan ng anak ni Rādhā (si Karṇa) mula sa larangan ng digmaan.”

Verse 39

शिरश्छेत्स्यामि कर्णस्य मिषतां सर्वधन्विनाम्‌ “मधुसूदन! आज संग्राममें समस्त धनुर्धरोंके देखते-देखते मैं राधापुत्र कर्णका मस्तक काट डालूँगा ।। अद्य ती#णैविंपाठैश्न क्षुरैश्ष मधुसूदन

Wika ni Sañjaya: “Madhusūdana! Ngayong araw, sa gitna ng labanan, sa harap mismo ng lahat ng mamamana, puputulin ko ang ulo ni Karṇa—ang anak ni Rādhā.”

Verse 40

अद्य राजा महत्‌ कृच्छू संत्यक्ष्यति युधिष्ठिर:

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, iiwan ni Haring Yudhiṣṭhira ang isang napakalaking paghihirap.”

Verse 41

संतापं मानसं वीरश्विरसम्भूतमात्मन: । “आज वीर राजा युधिष्छठिर महान्‌ कष्ट और अपने चिरसंचित मानसिक संतापसे छुटकारा पा जायूँगे ।। अद्य केशव राधेयमहं हत्वा सबान्धवम्‌

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, magwawakas ang matagal nang naipong pighati sa aking isipan. Ngayong araw, ang bayaning haring Yudhiṣṭhira ay mapapalaya mula sa malaking pagdurusa at sa matagal nang kinikimkim na dalamhati. Ngayong araw, matapos mapatay si Keśava at si Rādheya kasama ang kanilang mga kamag-anak at kapanalig, makakamtan ko ang paglaya na iyon.”

Verse 42

अद्याहमनुगान्‌ कृष्ण कर्णस्य कृपणान्‌ युधि

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, O Kṛṣṇa, nakita ko sa labanan ang mga kaawa-awang tagasunod ni Karṇa.”

Verse 43

अद्याहं हेमकवचैराबद्धमणिकुण्डलै:

Wika ni Sañjaya: “Ngayong araw, haharap ako na nakasuot ng ginintuang baluti, at may mga hikaw na may hiyas na mahigpit na nakakabit.”

Verse 44

संस्तरिष्यामि गोविन्द वसुधां वसुधाधिपै: । “गोविन्द! आज मैं सुवर्णमय कवच और मणिमय कुण्डल धारण करनेवाले भूपतियोंकी लाशोंसे रणभूमिको पाट दूँगा | ४३ ई ।। अद्याभिमन्यो: शत्रूणां सर्वेषां मधुसूदन

Sinabi ni Sañjaya: “O Govinda, tatakpan ko ang lupa na parang alpombra ng mga bangkay ng mga hari. Ngayon, O Madhusūdana, ibabagsak ko ang lahat ng kaaway ni Abhimanyu.”

Verse 45

अद्य निर्धान॑राष्ट्रां च भ्रात्रे दास्यामि मेदिनीम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “Ngayon, ibibigay ko ang lupang ito sa aking kapatid, at gagawin ko ring lubos na salat ang mga Dhārtarāṣṭra.”

Verse 46

अद्याहमनृण: कृष्ण भविष्यामि धनुर्भुताम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, ngayon ay makakalaya ako sa utang na loob ko sa mga mandirigmang may busog.”

Verse 47

कोपस्य च कुरूणां च शराणां गाण्डिवस्य च । “श्रीकृष्ण! आज मैं सम्पूर्ण धनुर्धरोंके, क्रोधके, कौरवोंके, बाणोंके तथा गाण्डीव धनुषके भी ऋणसे मुक्त हो जाऊँगा ।। अद्य दुःखमहं मोक्ष्ये त्रपोदशसमार्जितम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “O Śrī Kṛṣṇa, ngayon ay makakalaya ako sa utang na loob ko sa lahat ng mamamana, sa poot, sa mga Kuru, sa mga palaso, at maging sa busog na Gāṇḍīva. Ngayon ay iwawaksi ko ang dalamhating naipon dahil sa hiya at paghamak.”

Verse 48

हत्वा कर्ण रणे कृष्ण शम्बरं मघवानिव । “श्रीकृष्ण! जैसे इन्द्रने शम्बरासुरका वध किया था, उसी प्रकार मैं रणभूमिमें कर्णको मारकर आज तेरह वर्षोंसे संचित किये हुए दुःखका परित्याग कर दूँगा ।। अद्य कर्ण हते युद्धे सोमकानां महारथा:

Sinabi ni Sañjaya: “O Kṛṣṇa, kung paanong pinaslang ni Maghavān (Indra) ang asurang si Śambara, gayon din ngayon ay papatayin ko si Karṇa sa larangan ng digmaan at iwawaksi ang dalamhating naipon sa loob ng labintatlong taon. Ngayon, kapag napatay si Karṇa sa labanan, ang mga dakilang mandirigmang-karwahe ng mga Somaka…”

Verse 49

कृतं कार्य च मन्यन्तां मित्रकार्येप्सवो युधि । “आज युद्धमें कर्णके मारे जानेपर मित्रके कार्यकी सिद्धि चाहनेवाले सोमकवंशी महारथी अपनेको कृतकार्य समझ लें ।। न जाने च कथं प्रीति: शैनेयस्याद्य माधव

Sinabi ni Sañjaya: “Yaong mga sa digmaang ito’y naghangad na maisakatuparan ang gawain para sa kaibigan, ituring nawa nilang natupad na ang kanilang tungkulin. Ngayon, nang mapatay si Karṇa sa labanan, ang mga dakilang mandirigmang nakasakay sa karwahe mula sa angkan ng Somaka na nagnais ng tagumpay ng layunin ng kanilang kapanalig ay maaari nang magpalagay na naabot nila ang kanilang pakay. Ngunit hindi ko nalalaman, O Mādhava, kung ano ang magiging damdamin ng puso ni Śaineya sa araw na ito.”

Verse 50

अहं हत्वा रणे कर्ण पुत्रं चास्य महारथम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “Napatay ko si Karṇa sa labanan, at pati ang kanyang anak—na isa ring dakilang mandirigmang nakasakay sa karwahe—(ako …).” Ipinapahiwatig ng taludtod ang mabigat at madilim na bigat-moral ng digmaan: maging ang pagbagsak ng mga bantog na bayani at ng kanilang mga tagapagmana ay nagiging isang ulat na lamang, na nagpapakita na kahit ang tagumpay sa digmaang ukol sa dharma ay may kapalit na di na maibabalik na pagkalugi sa buhay-tao.

Verse 51

प्रीतिं दास्यामि भीमस्य यमयो: सात्यकस्य च । “मैं रणभूमिमें कर्ण और उसके महारथी पुत्रको मारकर भीमसेन, नकुल, सहदेव तथा सात्यकिको प्रसन्न करूँगा ।। धृष्टद्युम्नशिखण्डिभ्यां पजचालानां च माधव

Sinabi ni Sañjaya: “Makakamit ko ang mabuting kalooban ni Bhīma, ng kambal na magkapatid (Nakula at Sahadeva), at ni Sātyaki.” Sa moral na himpapawid ng digmaan, inilalarawan ng linyang ito ang kilos sa larangan hindi lamang bilang karahasan, kundi bilang sinadyang hakbang upang makuha ang kasiyahan at tiwala ng mga kapanalig—na inihahayag na ang dangal, katapatan, at sigla ng hukbo ay nagiging layuning pang-estratehiya kasabay ng tagumpay.

Verse 52

अद्यानृण्यं गमिष्यामि हत्वा कर्ण महाहवे । “माधव! आज महासमरमें कर्णका वध करके मैं धृष्टद्युम्न, शिखण्डी तथा पांचालोंके ऋणसे छुटकारा पा जाऊँगा ।। अद्य पश्यन्तु संग्रामे धनंजयममर्षणम्‌

Sinabi ni Sañjaya: “O Mādhava! Ngayon ay makakalaya ako sa aking pagkakautang—sa pagpatay kay Karṇa sa dakilang labanan. Hayaan silang makita ngayon, sa larangan ng digmaan, si Dhanañjaya (Arjuna), yaong hindi nagtitiis ng paglapastangan.” Inilalarawan ng pananalitang ito ang paninindigan ni Arjuna bilang pagbabayad ng pananagutang moral sa mga kapanalig at sa katarungan, na ipinahahayag sa malupit na salaping gamit ng digmaan.

Verse 53

भवत्सकाशे वक्ष्ये च पुनरेवात्मसंस्तवम्‌,“मैं आपके निकट पुनः अपनी प्रशंसासे भरी हुई बात कहता हूँ, धनुर्वेदमें मेरी समानता करनेवाला इस संसारमें दूसरा कोई नहीं है। फिर पराक्रममें मेरे-जैसा कौन है? मेरे समान क्षमाशील भी दूसरा कौन है तथा क्रोधमें भी मेरे-जैसा दूसरा कोई नहीं है

“Muli kong sasabihin sa iyong harapan ang mga salitang pagpupuri sa sarili: sa Dhanurveda (sining ng pana), wala nang iba sa mundong makapapantay sa akin. At sa kagitingan, sino ang tulad ko? Sa pagtitiis, wala ring tulad ko; at maging sa galit, wala ring tulad ko.”

Verse 54

धनुर्वेदे मत्समो नास्ति लोके पराक्रमे वा मम को<स्ति तुल्य: । को वाप्यन्यो मत्समो<स्ति क्षमावां- स्तथा क्रोधे सदृशोडन्यो न मे5स्ति,“मैं आपके निकट पुनः अपनी प्रशंसासे भरी हुई बात कहता हूँ, धनुर्वेदमें मेरी समानता करनेवाला इस संसारमें दूसरा कोई नहीं है। फिर पराक्रममें मेरे-जैसा कौन है? मेरे समान क्षमाशील भी दूसरा कौन है तथा क्रोधमें भी मेरे-जैसा दूसरा कोई नहीं है

Sinabi ni Sañjaya: “Muli kong sinasabi, sa mga salitang hitik sa pagpupuri sa sarili, na sa mundong ito’y wala akong kapantay sa agham ng pana. At sa kagitingan din—sino ang makakatapat sa akin? Sino pa ang kasingtiyaga at kasingpagtitimpi ko? At sa poot man, wala ring ibang kahawig ko.”

Verse 55

अहं धनुष्मान्‌ ससुरासुरांश्न सर्वाणि भूतानि च सड़तानि । स्वबाहुवीर्याद्‌ गमये पराभवं मत्पौरुषं विद्धि परं परेभ्य:,“मैं धनुष लेकर अपने बाहुबलसे एक साथ आये हुए देवताओं, असुरों तथा सम्पूर्ण प्राणियोंको परास्त कर सकता हूँ। मेरे पुरुषार्थको उत्कृष्टसे भी उत्कृष्ट समझो

Sinabi ni Sañjaya: “Taglay ang aking pana, sa lakas ng sarili kong mga bisig, kaya kong itulak sa pagkatalo maging ang mga deva at mga asura—oo, ang lahat ng nilalang na nagtipon nang sabay-sabay. Alamin mong ang aking kagitingan ay sukdulan, higit pa sa pinakamahuhusay.”

Verse 56

शरार्चिषा गाण्डिवेनाहमेक: सर्वान्‌ कुरून्‌ बाह्निकांश्चवाभिहत्य । हिमात्यये कक्षगतो यथाग्नि- स्तथा दहेयं सगणान्‌ प्रसह,“मैं अकेला ही बाणोंकी ज्वालासे युक्त गाण्डीव धनुषके द्वारा समस्त कौरवों और बाह्लिकोंको दल-बलसहित मारकर ग्रीष्म-ऋतुमें सूखे काठमें लगी हुई आगके समान सबको भस्म कर डालूँगा

Sinabi ni Sañjaya: “Ako lamang, taglay ang busog na Gāṇḍīva na nagliliyab sa apoy ng mga palaso, ay wawasak sa lahat ng Kuru at sa mga Bāhlika kasama ang kanilang mga pangkat; at gaya ng apoy na kumakapit sa masukal na gubat sa pagwawakas ng taglamig, sapilitan kong susunugin silang lahat hanggang maging abo.”

Verse 57

पाणौ पृषत्का लिखिता ममैते धनुश्न दिव्यं विततं सबाणम्‌ | पादौ च मे सरथौ सध्वजौ च न मादृशं युद्धगतं जयन्ति,“मेरे एक हाथमें बाणके चिह्न हैं और दूसरेमें फैले हुए बाणसहित दिव्य धनुषकी रेखा है। इसी प्रकार मेरे पैरोंमें भी रथ और ध्वजाके चिह्न हैं। मेरे-जैसे लक्षणोंवाला योद्धा जब युद्धमें उपस्थित होता है, तब उसे शत्रु जीत नहीं सकते हैं”

Sinabi ni Sañjaya: “Sa aking mga kamay ay nakaukit ang mga tanda ng mga palaso; at naroon din ang tanda ng isang banal na busog, nakaunat at handa kasama ang mga palaso. Gayundin, sa aking mga paa ay may mga tanda ng karwaheng pandigma at ng watawat nito. Kapag ang mandirigmang may gayong mapalad na mga palatandaan ay pumasok sa digmaan, hindi siya kayang daigin ng mga kaaway.”

Verse 58

इत्येवमुक्त्वार्जुन एकवीर: क्षिप्रं रिपुघ्न: क्षतजोपमाक्ष: । भीम॑ मुमुक्षु: समरे प्रयातः कर्णस्य कायाच्च शिरो जिहीर्षु:,भगवानसे ऐसा कहकर अद्वितीय वीर शत्रुसूदन अर्जुन क्रोधसे लाल आँखें किये समरभूमिमें भीमसेनको संकटसे छुड़ाने और कर्णके मस्तकको धड़से अलग करनेके लिये शीघ्रतापूर्वक वहाँसे चल दिये

Sinabi ni Sañjaya: Pagkasabi nito, si Arjuna—ang walang kapantay na bayani, mamumuksa ng kaaway, mabilis kumilos, at ang mga mata’y namumula na parang dugo sa tindi ng poot—ay agad na tumungo sa larangan ng digmaan, hangad na iligtas si Bhīma sa panganib at matatag na pasiyang putulin ang ulo ni Karṇa mula sa katawan nito.

Verse 73

इस प्रकार श्रीमहाभारत कर्णपर्वमें श्रीकृष्णवाक्यविषयक तिह्ठत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Sa ganito nagwakas ang ikapitumpu’t apat na kabanata ng Karṇa Parva ng banal na Mahābhārata, na nakatuon sa mga salita ni Śrī Kṛṣṇa.

Verse 74

इति श्रीमहाभारते कर्णपर्वणि अर्जुनवाक्ये चतु:ःसप्ततितमोडध्याय:

Sa gayon, sa banal na Mahābhārata, sa loob ng Karṇa Parva, nagwakas ang ikapitumpu’t apat na kabanata na pinamagatang “Pananalita ni Arjuna.”

Verse 303

हत्वाहं कर्णमाजौ हि तोषयिष्यामि भ्रातरम्‌ | “जिसके बल-पराक्रमका भरोसा करके महामनस्वी दुर्बुद्धि एवं दुरात्मा दुर्योधन सदा हमलोगोंका अपमान करता आया है, उस कर्णका आज युद्धसस्‍्थलमें वध करके मैं अपने भाई युधिष्ठिरको संतुष्ट करूँगा

Wika ni Sañjaya: “Kapag napatay ko si Karṇa sa labanan, tunay na mapalulugod ko ang aking kapatid. Sa lakas at tapang ni Karṇa umaasa si Duryodhana—dakila man ang loob ngunit masama ang isip at pusong baluktot—kaya’t lagi niyang hinahamak kami. Ngayon, sa mismong digmaan, papatayin ko si Karṇa upang masiyahan si Yudhiṣṭhira.”

Verse 313

भूमिशोभां करिष्यामि पातितै रथकुज्जरै: । “नाना प्रकारके बाणोंका प्रहार करके मैं शत्रुसैनिकोंको भयभीत कर दूँगा। धनुषको कानतक खींचकर छोड़े गये यमराष्ट्रवर्धक बाणोंद्वारा धराशायी किये गये रथों और हाथियोंसे रणभूमिकी शोभा बढ़ाऊँगा

Wika ni Sañjaya: “Pagyayamanin ko ang anyo ng larangan ng digmaan sa pagbagsak ng mga karwahe at mga elepante. Sa sari-saring pana, tatakutin ko ang hukbo ng kaaway; at sa mga palasong pinakawalan matapos hilahin ang busog hanggang tainga—na wari’y mga palaso ni Yama—ibabagsak ko ang mga karwahe at elepante, at sa gayon ay ‘papagandahin’ ang digmaan.”

Verse 336

विद्रवन्तु दिशो भीता: सिंहत्रस्ता मृगा इव । “श्रीकृष्ण! आज कर्णके मारे जानेपर राजासहित धृतराष्ट्रके सभी पुत्र सिंहसे डरे हुए मृगोंके समान भयभीत हो सम्पूर्ण दिशाओंमें भाग जायूँ

Wika ni Sañjaya: “O Śrī Kṛṣṇa! Kapag napatay si Karṇa ngayon, nawa’y ang lahat ng anak ni Dhṛtarāṣṭra, kasama ang hari, ay magkalat sa takot sa lahat ng dako—gaya ng mga usang nanginginig sa harap ng leon.”

Verse 363

अद्य राज्ये करिष्यामि धृतराष्ट्रं जनेश्वरम्‌ “मैं आज ही पुत्र, पौत्र, मन्‍्त्री और सेवकोंसहित राजा धृतराष्ट्रको राज्यकी ओरसे निराश कर दूँगा

Sañjaya said: “Today, in the matter of the kingdom, I shall render King Dhṛtarāṣṭra—lord of men—bereft of hope.” (The utterance conveys a decisive intent to strip the blind monarch of confidence and effective sovereignty, implying political and moral collapse amid the war’s crisis.)

Verse 396

रणे छेत्स्यामि गात्राणि राधेयस्य दुरात्मन: । “श्रीकृष्ण! आज तीखे विपाठों और क्षुरोंसे रणभूमिमें दुरात्मा राधापुत्रके अंगोंको काट डालूँगा

Sañjaya said: “On the battlefield I shall sever the limbs of Radheya, that wicked-souled one.” The line conveys the hardening of resolve in war, where righteous anger and personal enmity are voiced in violent intent, highlighting the Mahābhārata’s ethical tension between duty in battle and the corrosive pull of hatred.

Verse 413

नन्दयिष्यामि राजानं धर्मपुत्रं युधिष्ठिरम्‌ । “केशव! आज मैं बन्धु-बान्धवोंसहित राधापुत्रको मारकर धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिरको आनन्दित करूँगा

Sañjaya said: “I shall gladden King Yudhiṣṭhira, the son of Dharma. O Keśava, today, by slaying the son of Rādhā (Karna) along with his kinsmen and allies, I will bring joy to King Yudhiṣṭhira.” The utterance frames victory as a moral and political relief for the righteous king, while revealing the grim ethical tension of seeking ‘joy’ through bloodshed in a dharma-war.

Verse 426

हन्ता ज्वलनसंकाशै: शरै: सर्पविषोपमै: । “श्रीकृष्ण! आज मैं युद्धस्थलमें कर्णके पीछे चलनेवाले दीन-हीन सैनिकोंको सर्पविष और अग्निके समान बाणोंद्वारा भस्म कर डालूँगा

Sañjaya said: “I shall strike down—indeed, reduce to ashes—those wretched, dispirited soldiers who follow behind Karṇa on the battlefield, with arrows blazing like fire and deadly as serpent-venom.” The line conveys the ruthless escalation of martial resolve, where the speaker frames annihilation as a deliberate act within the brutal ethics of war.

Verse 443

प्रमथिष्यामि गात्राणि शिरांसि च शितै: शरै: । “मधुसूदन! आज पैने बाणोंसे मैं अभिमन्युके समस्त शत्रुओंके शरीरों और मस्तकोंको मथ डालूँगा

Sañjaya said: “With my razor-sharp arrows I shall crush the limbs and sever the heads.” The line conveys the escalating ferocity of the battlefield, where martial prowess is asserted through vows of destruction, highlighting the ethical tension in war between duty as a warrior and the dehumanizing momentum of violence.

Verse 453

निरर्जुनां वा पृथिवीं केशवानुचरिष्यसि । “केशव! या तो आज इस पृथ्वीको धृतराष्ट्रपुत्रोंसे सूनी करके अपने भाईके अधिकारमें दे दूँगा या आप अर्जुनरहित पृथ्वीपर विचरेंगे

Sinabi ni Sañjaya: “O kaya ba, Keśava, ikaw ay maglalagalag sa daigdig na pinagkaitan ng Arjuna? Keśava! Ngayon, alinman sa lilinisin ko ang lupaing ito mula sa mga anak ni Dhṛtarāṣṭra at ibibigay sa karapatan ng aking mga kapatid, o ikaw ay maglalakad sa mundong wala si Arjuna.”

Verse 456

जानातु मां रणे कृष्ण प्रवरं सर्वधन्विनाम्‌ | “श्रीकृष्ण! अमर्षशील दुर्योधन आज कर्णको रणभूमिमें मारा गया देख मुझे सम्पूर्ण धनुर्धरोंमें श्रेष्ठ ममझ ले

Sinabi ni Sañjaya: “Makilala nawa ako ni Kṛṣṇa sa larangan ng digmaan bilang pinakadakila sa lahat ng mamamana. O Śrī Kṛṣṇa! Ngayon, kapag nakita ni Duryodhana na mapusok sa galit na napatay si Karṇa sa digmaan, ituring mo akong pinakamainam sa lahat ng may hawak ng busog.”

Verse 493

भविष्यति हते कर्णे मयि चापि जयाधिके । “माधव! आज कर्णके मारे जाने और विजयके कारण मेरी प्रतिष्ठा बढ़ जानेपर न जाने शिनिपौत्र सात्यकिको कितनी प्रसन्नता होगी?

Sinabi ni Sañjaya: “O Mādhava! Kapag napatay si Karṇa at tumaas ang aking dangal dahil sa tagumpay—sino ang makapagsasabi kung gaano kalaki ang ikatutuwa ni Śiniputra Sātyaki ngayong araw?”

Verse 523

युध्यन्तं कौरवान्‌ संख्ये घातयन्तं च सूतजम्‌ । “आज समस्त सैनिक देखें कि संग्रामभूमिमें अमर्षशील धनंजय किस प्रकार कौरवोंसे युद्ध करता और सूतपुत्र कर्णको मारता है

Sinabi ni Sañjaya: “Ngayong araw, masaksihan nawa ng lahat ng kawal kung paanong sa larangan ng digmaan ay lalaban si Dhanañjaya (Arjuna), na mabangis at di sumusuko, laban sa mga Kaurava, at kung paanong ibabagsak niya si Karṇa, ang anak ng tagapagmaneho ng karwahe.”

Verse 3236

अद्य कर्णमहं घोर सूदयिष्यामि सायकै: । “मैं महासमरमें शक्तिसम्पन्न रणदुर्मद एवं भयंकर कर्णको आज अपने बाणोंद्वारा मार डालूँगा

Sinabi ni Sañjaya: “Ngayong araw, sa dakilang labanan, pababagsakin ko sa aking mga palaso si Karṇa—makapangyarihan, mapagmataas sa digmaan, at kakila-kilabot.”