Sukta 97

Mantra 1

यज्ञः यद॒द्य त्वा॑ प्रय॒ति य॒ज्ञे अ॒स्मिन् होत॑श्चिकित्व॒न्नवृ॑णीमही॒ह। ध्रु॒वम॑यो ध्रु॒वमु॒ता श॑विष्ठ प्रवि॒द्वान् य॒ज्ञमुप॑ याहि॒ सोम॑म्

Nang, sa araw na ito, ang sakripisyo ay naglalakbay patungo sa iyo sa aming sakripisyo, O Hotar, na marunong sa layunin, aming pinili ka dito. Ng tiyak na pagsulong, tiyak sa epekto, O pinakamakapangyarihan, na nakaaalam nang maaga, lumapit ka sa sakripisyo, O Soma.

Mantra 2

समि॑न्द्र नो॒ मन॑सा नेष॒ गोभिः॒ सं सू॒रिभि॑र्हरिव॒न्त्सं स्व॒स्त्या। सं ब्रह्म॑णा दे॒वहि॑तं॒ यदस्ति॒ सं दे॒वानां॑ सुम॒तौ य॒ज्ञिया॑नाम्

O Indra, akayin mo kami nang may isip at layunin, kasama ang mga baka; sa pakikipag-isa sa aming mga mapagbigay na tagapagtangkilik, O ikaw na may mga kayumangging kabayo, sa pakikipag-isa sa kagalingan. Sa pakikipag-isa sa panalangin, sa kung ano ay itinakda ng diyos at naroroon, sa pakikipag-isa sa mapagbigay na pabor ng mga diyos, ang karapat-dapat sambahin.

Mantra 3

यानाव॑ह उश॒तो दे॑व दे॒वांस्तान् प्रेर॑य॒ स्वे अ॑ग्ने स॒धस्थे॑ । ज॒क्षि॒वांसः॑ पपि॒वांसो॒ मधू॑न्य॒स्मै ध॑त्त वसवो॒ वसू॑नि

Dalhin mo rito, O diyos, ang mga diyos na naghahangad ng pagsamba; ilagay mo sila sa galaw, O Agni, sa iyong sariling karaniwang upuan. Pagkatapos kumain, pagkatapos uminom ng matatamis na inumin, kayo, O mga Vasu, ay magkaloob sa taong ito ng mga yaman.

Mantra 4

सु॒गा वो॑ देवाः॒ सद॑ना अकर्म॒ य आ॑ज॒ग्म सव॑ने मा जुषा॒णाः । वह॑माना॒ भर॑माणाः॒ स्वा वसू॑नि॒ वसुं॑ घ॒र्मं दिव॒मा रो॑ह॒तानु॑

Madaling lapitan, ginawa namin ang inyong mga upuan, O mga diyos, kayo na dumating sa handog, na nagtatamasa sa akin. Nagbubuhat at nagdadala ng inyong sariling mga yaman, oo, ang mayamang mainit na inumin, umakyat pagkatapos sa langit.

Mantra 5

यज्ञ॑ य॒ज्ञं ग॑च्छ य॒ज्ञप॑तिं गच्छ । स्वां योनिं॑ गच्छ॒ स्वाहा॑

O Sakripisyo, pumunta ka sa Sakripisyo; pumunta ka sa Panginoon ng Sakripisyo. Pumunta ka sa iyong sariling sinapupunan, ang iyong nararapat na upuan: Svaha!

Mantra 6

ए॒ष ते॑ य॒ज्ञो य॑ज्ञपते स॒हसू॑क्तवाकः । सु॒वीर्यः॒ स्वाहा॑

Narito ang iyong sakripisyo, O Panginoon ng sakripisyo, na kasama ng mahusay na binibigkas na himno at pananalita, na nagdadala ng napakagaling na lakas: Svaha!

Mantra 7

वष॑ड् ढु॒तेभ्यो॒ वष॒डहु॑तेभ्यः । देवा॑ गातुविदो गा॒तुं वि॒त्त्वा गा॒तुमि॑त

Vaṣaṭ sa kanila na nararapat na pinapukaw; vaṣaṭ sa kanila na hindi pa inihahandog. Ang mga Diyos, na nakakaalam ng landas, na nakatagpo ng landas, oo, ang landas nga.

Mantra 8

मन॑सस्पत इ॒मं नो॑ दि॒वि दे॒वेषु॑ य॒ज्ञम्। स्वाहा॑ दि॒वि स्वाहा॑ पृथि॒व्यां स्वाहा॒न्तरि॑क्षे॒ स्वाहा॒ वाते॑ धां॒ स्वाहा॑

O Panginoon ng Isipan, ilagay mo ang aming sakripisyong ito sa langit sa gitna ng mga Diyos. Svāhā sa langit, svāhā sa lupa, svāhā sa kalawakan; svāhā, ilagay ito sa hangin; svāhā.