Sukta 6
Rishi: Ṛgvedic attribution (borrowed into AV 20): typically Indra-hymn seers; exact r̥ṣi for this pada requires RV parallel identification.
Devata: Indra (with Viśve Devāḥ as associated collective)
Chandas: Likely Triṣṭubh/Jagatī-class (requires RV parallel confirmation for exact meter).
Ang AV 20.6 ay isang panawagan kay Indra na hango sa mas naunang Ṛgvedic na himno kay Indra, na muling ginamit sa koleksyong Atharvavedic upang siguraduhin ang pasulong na kilos at walang kapintasan na pagkumpleto ng sakripisyo. Tinatawag nito si Indra mula sa bawat direksyon, pinalalakas siya sa pamamagitan ng Soma at papuri, at sa gayon ay nag-aalis ng mga balakid, nagpapatibay ng pangkomunidad na proteksyon, at nagdadala ng "dyumna" (matibay na kaluwalhatian) sa patron at ritwal na kapulungan.
Mantras
Mantra 1
इन्द्र॑ त्वा वृष॒भं व॒यं सु॒ते सोमे॑ हवामहे । स पा॑हि मध्वो॒ अन्ध॑सः
O Indra, ikaw - ang Toro - ay aming tinatawag sa pagpiga ng Soma. Ikaw, na ganoon, ay aming ingatan sa pamamagitan ng matamis na katas ng halaman.
Mantra 2
इन्द्र॑ क्रतु॒विदं॑ सु॒तं सोमं॑ हर्य पुरुष्टुत । पिबा वृ॑षस्व॒ तातृ॑पिम्
O Indra, na nakakaalam ng layunin, uminom ka ng piniga na Soma, O Mapulang Isa, na maraming pinupuri; uminom ka, at lumago sa lakas hanggang sa ganap na kasiyahan.
Mantra 3
इन्द्र॒ प्र णो॑ धि॒तावा॑नं य॒ज्ञं विश्वे॑भिर्दे॒वेभिः॑। ति॒र स्त॑वान विश्पते
Indra, itaguyod mo para sa amin ang sakripisyo na maayos na kaayusan, kasama ang lahat ng mga Diyos; na lumalampas sa lahat ng balakid sa pamamagitan ng iyong papuri, O Panginoon ng mga tao.
Mantra 4
इन्द्र॒ सोमाः॑ सु॒ता इ॒मे तव॒ प्र य॑न्ति सत्पते । क्षयं॑ च॒न्द्रास॒ इन्द॑वः
Indra, ang mga patak ng Soma na ito, na piniga para sa iyo, ay pumupunta sa iyo, O Panginoon ng mabuti; ang mga nagliliwanag na patak ay nagdudulot ng isang matatag na tahanan.
Mantra 5
द॒धि॒ष्वा ज॒ठरे॑ सु॒तं सोम॑मिन्द्र॒ वरे॑ण्यम्। तव॑ द्यु॒क्षास॒ इन्द॑वः
Ilagay mo sa loob ng iyong tiyan ang pinigang Soma, Indra, ang piniling inumin: sa iyo ang mga langit-na-liwanag na patak.
Mantra 6
गिर्व॑णः पा॒हि नः॑ सु॒तं मधो॒र्धारा॑भिरज्यसे । इन्द्र॒ त्वादा॑त॒मिद् यशः॑
O Indra na nagagalak sa himno, bantayan mo kami: ikaw ay binabasa ng mga agos ng matamang inumin. Indra, ang kaluwalhatian ay tunay na isang kaloob mula sa iyo.
Mantra 7
अ॒भि द्यु॒म्नानि॑ व॒निन॒ इन्द्रं॑ सचन्ते॒ अक्षि॑ता । पी॒त्वी सोम॑स्य वावृधे
Ang mga di-napapagod na karangalan, mga tagapanaig ng gantimpala, ay nagkakaisang malapit kay Indra, ang hindi-nasisira: pagkainom ng Soma ay lumakas siya sa kapangyarihan.
Mantra 8
अ॒र्वा॒वतो॑ न॒ आ ग॑हि परा॒वत॑श्च वृत्रहन्। इ॒मा जु॑षस्व नो॒ गिरः॑
Mula sa malapit na pook, pumarito ka sa amin, at mula sa malayo, O Tagapatay kay Vrtra: tanggapin natin ng pabor ang mga aming binibigkas na himno.
Mantra 9
यद॑न्त॒रा प॑रा॒वत॑मर्वा॒वतं॑ च हू॒यसे॑ । इन्द्रे॒ह तत॒ आ ग॑हि
Kapag ikaw ay tinatawag mula sa malayong pook at sa malapit, at mula sa pagitan, kung gayon, O Indra, pumarito ka rito.
Frequently Asked Questions
To make a sacrifice proceed smoothly and successfully by invoking Indra (with all the gods) to remove hindrances, arrive promptly, and grant prosperity-like strength and glory.
Soma is the classic source of Indra’s increase in power; the hymn says that imperishable, prize-winning splendours gather to him after Soma, implying that such durable glory can flow to the patron through correct praise and offering.
Yes. Even without literal Soma, it functions as a yajñika stotra: purity, focused recitation, and the intent to ‘set the rite forward’ are treated as the operative offering that summons Indra and clears delay or obstruction.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
