Sukta 16
Rishi: Atharvanic tradition (anonymous/collective)
Devata: Abhaya; Savitar; Indra (Śacīpati)
Chandas: Anuṣṭubh (compressed, charm-like)
Ang AV 19.16 ay isang siksik na pananggalang na nagbubunga ng "abhaya" (kawalang-takot) at "asapatna" (katiwasayang walang karibal) sa pamamagitan ng paglalagay ng mga banal na tagapagbantay sa mga direksyon. Unang tinatatak nito ang palibot ng nagsasagawa gamit si Savitar at Indra (Śacīpati), pagkatapos ay lumalawak sa isang buong kavaca (baluti) kung saan ang mga kapangyarihang panglangit, panglupa, at pahalang ay sama-samang nagiging isang kalasag sa lahat ng panig.
Mantras
Mantra 1
अभयम्। अ॒स॒प॒त्नं पु॒रस्ता॑त् प॒श्चान्नो॒ अभ॑यं कृतम्। स॒वि॒ता मा॑ दक्षिण॒त उ॑त्त॒रान्मा॒ शची॒पतिः॑
Kawalang-takot, walang karibal sa harapan, sa likuran namin ay kawalang-takot ang ginawa. Nawa'y si Savitar ay mag-ingat sa akin mula sa timog; mula sa hilaga nawa'y ang Panginoon ni Śacī ang mag-ingat sa akin.
Mantra 2
दि॒वो मा॑दि॒त्या र॑क्षन्तु॒ भूम्या॑ रक्षन्त्व॒ग्नयः॑ । इ॒न्द्रा॒ग्नी र॑क्षतां मा पु॒रस्ता॑द॒श्विना॑व॒भितः॒ शर्म॑ यच्छताम्। ति॒र॒श्चीन॒घ्न्या र॑क्षतु जा॒तवे॑दा भूत॒कृतो॑ मे स॒र्वतः॑ सन्तु॒ वर्म॑
Mula sa langit nawa'y ang mga Āditya ay mag-ingat sa akin; mula sa lupa nawa'y ang mga Apoy ay mag-ingat. Nawa'y si Indra at Agni ay mag-ingat sa akin mula sa harapan; nawa'y ang mga Aśvin sa magkabilang panig ay magkaloob ng kanlungan. Nawa'y ang di-masasaktang tagapag-ingat na pahilis ay mag-ingat; nawa'y si Jātavedas, nawa'y ang mga lumikha ng mga nilalang, ay maging baluti ko mula sa bawat panig.
Frequently Asked Questions
“Abhaya” means fearlessness and safety. Here it is treated as a power that can be established around a person so that anxiety, threats, and hostile pressure do not gain entry.
The sukta builds protection by mapping guardians onto space. By naming directions, it symbolically closes the approaches through which danger or rivalry might ‘arrive,’ turning the surroundings into a secured perimeter.
No. The text works as a mantra-only protective charm. If desired, a simple cord or cloth can be treated as a symbolic ‘varman’ (armor), but it is optional.
Ask anything about Sukta 16 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
