Anuvaka 1
Ang liturhiya ng Antyeṣṭi (libing) na nagtitiyak sa paglalakbay ng yumao sa pamamagitan ng pag-ayon ng kamatayan, rito, at angkan sa ṛta (kosmikong kaayusan). Gabay ng Devayāna at ligtas na pagtawid patungo sa kaharian ni Yama. Pagpapatibay ng yajña at ng 'sinaunang landas' (pūrvapatha) ng mga Ama. Pagpapanumbalik ng haba ng buhay (mātrā) para sa mga buhay at proteksyon mula sa maagang kamatayan. Pagsasama sa mga ninuno: pagpapasama sa mga Pitṛs ng tamang alay at pananalita. Mga mapalad na motibo ng psychopomp (Aghnyā/sakral na kapangyarihan ng baka) at mga rito ng pagtawid sa hangganan. Tinalakay ang kamatayan sa tahanan: kremasyon/huling rito, pamamahala ng pagluluksa sa pamamagitan ng kaayusan ng rito, pagtitiyak sa kagalingan ng yumao sa gitna ng mga Ama, at pagprotekta sa mga nakaliligtas mula sa kontagyon ng kamatayan at di-mapanahong pagkawala.
Suktas in Anuvaka 1
Sukta 1
Ang AV 18.1 ay isang pangunahing himnong pandlib (antyeṣṭi) na nagpapatibay sa paglalakbay ng yumao sa pamamagitan ng pag-ugat sa ritwal sa kosmikong kaayusan (ṛta): ang pagtatatag ng mga diyos sa liwanag ng araw, mga panahon, at ang landas ng mga ninuno. Tinatawag nito ang Langit-Lupa, ang mga Tubig, si Sūrya/Jyotis, at ang mga Pitṛ bilang mga saksi at tumutulong upang ang paglilipat ay maayos, mapaligaya, at maprotektahan mula sa mga pumipigil. Ang kapangyarihan nito ay nasa pag-ayon ng limit na sandali ng kamatayan sa matatag na ritmo ng kosmos, sa gayon ay nakakamit ang ligtas na pag-ahon at mabuting pagtanggap mula sa mga ninuno.
Sukta 2
Ang AV 18.2 ay isang mahabang himno Atharvaniko tungkol sa haba-buhay at paglalipat na muling nagtatatag ng "sukat" (mātrā) ng buhay ng tao upang hindi ito maubos nang maaga, na naglalayong sa ideal na tagal ng isang daang taglagas. Sa paglipat sa pagitan ng mga rehistro ng āyuṣya (pagpapahaba ng buhay) at pitṛ/antyeṣṭi (na-kanunu-nunuan, libing), ito ay tumatawag sa mga mapagpalang kapangyarihan, lalo na ang sukatan ng buhay mismo, ang mga Ama, at ang protektibong Agni bilang baluti, upang itaboy ang mga pwersang nagpapababa ng buhay at matiyak ang ligtas na pagpapatuloy at proteksyon sa mga kalagayang nasa hangganan.
Sukta 3
Ang himnong pang-libing na ito ay ginagabay ang yumao mula sa sangkatauhan patungo sa devayāna, na inaanyayahan ang mapagpalang kapangyarihang sagrado sa baka (Aghnyā) bilang gabay sa kaluluwa at si Yama bilang unang tagahanap ng landas sa mga mortal. Sabay nitong pinatatag ang nabubuhay na komunidad sa pamamagitan ng paggunita sa mga Pitṛs bilang huwarang taga-ritwal na nagpalakas kay Agni at Indra at nagtatag ng protektado at baka-mayamang pook panlipunan. Ang kapangyarihan nito ay nasa "tamang paglalagay" ng mga patay: ligtas na pag-akyat, pagtanggap sa mga ninuno, at ang pagtatapos ng di-mabuting pagbabalik o paggambala.
Sukta 4
Ang AV 18.4 ay isang mahabang liturhiya para sa libing at mga ninuno na nagpapatatag sa rito (yajña) at namumuno sa mga handog at mga yumao sa kasunod ng itinatag na 'dating landas' ng mga nauna na. Ito ay paulit-ulit na inilalagay ang handog, tinatawag ang mga karapat-dapat na tumatanggap (lalo na ang Lokakṛt/Pathikṛt na 'manggagawa ng mundo/landas'), at tinitiyak ang walang hadlang na pagdaan, proteksyon, at tamang pamamahagi ng mga bahagi sa loob ng kompleks ng ritwal ng kamatayan.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.