Adhyaya 38: The Hunter’s Austerity and the Gaining of Durvāsas’ Favor

Verse 1

श्रीवराह उवाच । स शुभं शोभनं मार्गमास्थाय व्याधसत्तमः । तपस्तेपे निराहारस्तं गुरुं मनसा स्मरन् ॥ ३८.१ ॥

พระศรีวราหะตรัสว่า เขาผู้เป็นยอดแห่งพรานได้ดำเนินตามหนทางอันเป็นมงคลและงดงาม แล้วบำเพ็ญตบะ โดยงดอาหารและระลึกถึงครูในใจ

Verse 2

भिक्षाकाले तु संप्राप्ते शीर्णपर्णान्यभक्षयत् । स कदाचित् क्षुधाविष्टो वृक्षमूलं समाश्रितः ॥ ३८.२ ॥

เมื่อถึงเวลาบิณฑบาต เขาก็กินเพียงใบไม้ที่ร่วงหล่น ครั้งหนึ่งถูกความหิวครอบงำ จึงไปอาศัยอยู่ที่โคนต้นไม้

Verse 3

बुभुक्षितस्तरोः पर्णमैच्छद् भक्षितुमन्तिकात् । इत्येवं कुर्वतो व्योम्नि वागुवाचाशरीरिणी ॥ ३८.३ ॥

ด้วยความหิว เขาปรารถนาจะกินใบไม้ของต้นนั้นจากที่ใกล้ ขณะกำลังกระทำเช่นนั้น ก็มีวาจาไร้กายดังมาจากท้องฟ้า

Verse 4

मा भक्षयस्व सकटमुच्चैरेवं प्रभाषिते । ततोऽसौ तं विहायान्यद् वार्क्षं पतितमग्रहीत् ॥ ३८.४ ॥

“อย่ากินเกวียน” มีเสียงกล่าวดังชัด ครั้นแล้วเขาก็ละสิ่งนั้น และหยิบชิ้นไม้ที่ร่วงจากต้นไม้อีกชิ้นหนึ่ง

Verse 5

तमप्येवं निषिद्धं स्यादन्यं तथैवमेव च । एवं स सकटं मत्वा व्याधः किञ्चिन्न भक्षयत् ॥ ३८.५ ॥

สิ่งนั้นก็ย่อมเป็นข้อห้ามในทำนองเดียวกัน และสิ่งอื่นใดก็เช่นกัน ดังนั้นเมื่อเห็นว่าเป็น ‘รถเกวียน’ นายพรานจึงมิได้กินสิ่งใดเลย

Verse 6

निराहारस्तपस्तेपे स्मरन् गुरुमतन्द्रितः । तस्याथ बहुना काले गते ऋषिवरोऽभ्यगात् ॥ ३८.६ ॥

เขาอดอาหารบำเพ็ญตบะ ระลึกถึงครูด้วยความเพียรไม่ประมาท ครั้นกาลเวลาล่วงไปนานแล้ว ฤๅษีผู้ประเสริฐก็ได้มาหาเขา

Verse 7

दुर्वासाः शंसितात्मा वै किञ्चित्प्राणमपश्यत । व्याधं तपोत्थतेजोभिर्ज्वलमानं हविर्यथा ॥ ३८.७ ॥

ทุรวาสะผู้มีอาตมันอันน่าสรรเสริญ ได้เห็นความไหวแห่งลมหายใจเพียงเล็กน้อย และเห็นนายพรานสว่างโชติช่วงด้วยเดชแห่งตบะ ดุจเครื่องบูชาที่ลุกโพลง

Verse 8

सोऽपि व्याधस्तं नत्वा शिरसा ।अथ महामुनिम् । उवाच स कृतार्थोऽस्मि भगवन् दर्शनात् तव ॥ ३८.८ ॥

นายพรานนั้นก็น้อมศีรษะถวายบังคมมหามุนี แล้วกล่าวว่า “ข้าแต่ภควन् ข้าพเจ้าถือว่าตนสำเร็จสมดังปรารถนาแล้วด้วยการได้เห็นท่าน”

Verse 9

इदानीं श्राद्धकालं मे प्राप्तं त्वमवधारय । शीर्णपर्णानि भक्षयन् वै तैरेवाहं महामुने । भवन्तं प्रीणयामीति व्याधस्तं वाक्यमब्रवीत् ॥ ३८.९ ॥

“บัดนี้กาลแห่งพิธีศราทธะของข้าพเจ้ามาถึงแล้ว ขอท่านโปรดทราบเถิด ข้าแต่มหามุนี ข้าพเจ้าจะกินเพียงใบไม้ที่ร่วงหล่น และด้วยสิ่งนั้นเองจะทำให้ท่านพอพระทัย” นายพรานกล่าวดังนี้

Verse 10

दुर्वासा अपि तं शुद्धं शुद्धभावं जितेन्द्रियम् । जिज्ञासुस्तत्तपो वाक्यमिदमुच्चैरुवाच ह ॥ ३८.१० ॥

แม้ทุรวาสะ เมื่อเห็นเขาบริสุทธิ์ มีจิตผ่องใส และสำรวมอินทรีย์ ก็ปรารถนาจะรู้ความหมายแห่งตบะนั้น จึงกล่าวถ้อยคำนี้ด้วยเสียงดัง

Verse 11

यवगोधूमशालीनामन्नं चैव सुसंस्कृतम् । दीयतां मे क्षुधार्ताय त्वामुद्दिश्यागताय च ॥ ३८.११ ॥

ขอจงถวายภัตตาหารที่ปรุงอย่างดีจากข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาลี และข้าวสารแก่ข้าพเจ้า ผู้ทุกข์เพราะความหิว และผู้มาที่นี่โดยมุ่งหมายถึงท่าน

Verse 12

इत्युक्तेन त्वसौ व्याधश्चिन्तां परमिकीं गतः । क्व सम्भविष्यते मह्यमिति चिन्तापरोऽभवत् ॥ ३८.१२ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พรานผู้นั้นก็ตกอยู่ในความกังวลยิ่งนัก หมกมุ่นด้วยความคิดว่า “เราจะหาเลี้ยงชีพได้จากที่ใด?”

Verse 13

तस्य चिन्तयतः पात्रमाकाशात् पतितं शुभम् । सौवर्णं सिद्धिसंयुक्तं तज्जग्राह करेण सः ॥ ३८.१३ ॥

ขณะเขากำลังครุ่นคิด ก็มีภาชนะอันเป็นมงคลตกลงมาจากฟ้า เป็นทองคำและประกอบด้วยฤทธิ์พิเศษ เขาจึงรับไว้ด้วยมือ

Verse 14

तद् गृहीत्वा मुनिं प्राह दुर्वासाख्यं ससाध्वसः । अत्रैव स्थीयतां ब्रह्मन् यावद् भिक्षाटनं त्वहम् । करोमि तत्प्रसादोऽयं क्रियतां ब्रह्मवित्तम ॥ ३८.१४ ॥

เมื่อรับภาชนะนั้นแล้ว เขากล่าวแก่ฤๅษีชื่อทุรวาสะด้วยความหวั่นเกรงว่า “ข้าแต่พราหมณ์ โปรดประทับอยู่ที่นี่ก่อน จนกว่าข้าพเจ้าจะออกไปขอภิกษา นี่เป็นพระกรุณาของท่าน โปรดอนุญาตเถิด ข้าแต่ผู้รู้พรหมันผู้ประเสริฐ”

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो भिक्षामटनं व्याधसत्तमः । नातिदूरेण नगरं धनयोषासमन्वितम् ॥ ३८.१५ ॥

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว นายพรานผู้ประเสริฐก็ออกเดินเที่ยวเพื่อแสวงหาบิณฑบาต ไม่นานนักก็มีนครหนึ่งอยู่ไม่ไกล อุดมด้วยทรัพย์และสตรีทั้งหลาย.

Verse 16

तस्य तत्र प्रयातस्य अग्रतः सर्वशोभनाः । वृक्षेभ्यो निर्ययुश्चान्या हेमपात्राग्रपाणयः । विविधान्नानि तस्याशु दत्त्वा पात्रं प्रपूरितम् ॥ ३८.१६ ॥

เมื่อเขาเดินไป ณ ที่นั้น เบื้องหน้าก็ปรากฏรูปอันงดงามยิ่ง อีกพวกหนึ่งออกมาจากหมู่ไม้ ถือภาชนะทองคำไว้ในมือ แล้วรีบถวายอาหารนานาชนิดจนบาตรของเขาเต็มบริบูรณ์.

Verse 17

स च भूतार्थमात्मानं मत्वा पुनरथाश्रमम् । आजगाम ततोऽपश्यत्तं ऋषिं जपतां वरम् ॥ ३८.१७ ॥

เขาได้ตระหนักว่าตนสอดคล้องกับความมุ่งหมายอันแท้ของสรรพสัตว์แล้ว จึงกลับไปยังอาศรมอีกครั้ง ครั้นถึงก็เห็นฤๅษีนั้น ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ประกอบชปะ.

Verse 18

तं दृष्ट्वा स्थाप्य तां भिक्षां शुचौ देशे प्रसन्नधीः । प्रणम्य तमृषिं वाक्यमुवाच व्याधसत्तमः ॥ ३८.१८ ॥

ครั้นเห็นท่านแล้ว เขาวางภิกษาอาหารนั้นไว้ ณ ที่สะอาด ด้วยจิตผ่องใส นายพรานผู้ประเสริฐน้อมกราบฤๅษีนั้นแล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้.

Verse 19

भगवन् क्षालनं पद्भ्यां क्रियतामृषिपुङ्गव । यदि त्वहमनुग्राह्यस्तदेवं कर्त्तुमर्हसि ॥ ३८.१९ ॥

ข้าแต่ภควาน ผู้ประเสริฐในหมู่ฤๅษี โปรดชำระล้างเท้าทั้งสองของข้าพเจ้าเถิด หากข้าพเจ้าควรได้รับพระกรุณาจากท่าน ท่านพึงกระทำเช่นนี้เถิด.

Verse 20

एवमुक्तः स जिज्ञासुस्तपोवीर्यं शुभं मुनिः । नदीं गन्तुं न शक्नोमि जलपात्रं न चास्ति मे ॥ ३८.२० ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น ฤๅษีผู้ใฝ่รู้ผู้มีเดชแห่งตบะอันเป็นมงคลกล่าวว่า “ข้าพเจ้าไปถึงแม่น้ำไม่ได้ และข้าพเจ้าไม่มีภาชนะใส่น้ำด้วย”

Verse 21

कथं प्रक्षालयाम्याशु व्याध पादौ महामते । इत्येतन्मुनिना व्याधः श्रुत्वा चिन्तापरोऽभवत् । किं करोमि कथं चास्य भोजनं वै भविष्यति ॥ ३८.२१ ॥

“โอ พรานเอ๋ย ผู้มีจิตใจกว้างใหญ่! เราจะล้างเท้าของท่านโดยเร็วได้อย่างไร?”—ครั้นได้ฟังถ้อยคำของฤๅษี พรานก็หมกมุ่นด้วยความกังวลว่า “เราควรทำอย่างไร และอาหารของท่านจะจัดได้อย่างไรหนอ?”

Verse 22

एवं सञ्चिन्त्य मनसा गुरुं स्मृत्वा विचक्षणः । जगाम शरणं तां तु सरितं देविकां सुधीः ॥ ३८.२२ ॥

ครั้นใคร่ครวญในใจดังนี้ และระลึกถึงครูบาอาจารย์ ผู้มีปัญญาและความรอบคอบนั้นจึงไปขอพึ่งพิงยังแม่น้ำเทวีการ (เทวีกา) นั้น

Verse 23

व्याध उवाच । व्याधोऽस्मि पापकर्मास्मि ब्रह्महास्मि सरिद्वरे । तथापि संस्मृता देवि पाहि मां शरणं गतम् ॥ ३८.२३ ॥

พรานกล่าวว่า “ข้าพเจ้าเป็นพราน เป็นผู้กระทำกรรมบาป เป็นผู้ฆ่าพราหมณ์ ณ ท่าน้ำอันประเสริฐนี้ ถึงกระนั้นก็ตาม โอ เทวี! เมื่อระลึกถึงพระองค์แล้ว ขอทรงคุ้มครองข้าพเจ้า ผู้มาขอพึ่งพิง”

Verse 24

देवतां नैव जानामि न मन्त्रं न तथार्चनम् । गुरुपादौ परं ध्यात्वा पश्यामि सततं शुभे ॥ ३८.२४ ॥

“ข้าพเจ้าไม่รู้แม้แต่เทวะผู้บูชา ไม่รู้มนต์ และไม่รู้วิธีการสักการะ แต่โอ ผู้เป็นมงคล! ด้วยการเพ่งฌานอย่างยิ่งต่อพระบาทของครู ข้าพเจ้าจึงเห็น (จุดหมาย) อยู่เสมอ”

Verse 25

एवं विधस्य मे देवि दयां कुरु सरिद्वरे । ऋषेः क्षालार्थसलिलं समीपं कुरु माचिरम् ॥ ३८.२५ ॥

ข้าแต่เทวี ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่สายน้ำ โปรดเมตตาต่อข้าผู้เป็นเช่นนี้ จงนำสายน้ำสำหรับการชำระกายของฤๅษีมาใกล้โดยไม่ชักช้าเถิด

Verse 26

एवमुक्त्वा । अथ व्याधेन देविका पापनाशिनी । आजगाम यतस्तस्थौ दुर्वासाः संशितव्रतः ॥ ३८.२६ ॥

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เทวีคา ผู้ทำลายบาป ได้มากับนายพรานไปยังที่ซึ่งทุรวาสะ ผู้มั่นคงในพรต ยืนอยู่

Verse 27

तस्य पादौ स्वयं देवी क्षालयन्ती सरिद्वरा । जगाम ह्रादिनी भूत्वा व्याधाश्रमसमीपतः ॥ ३८.२७ ॥

เทวีผู้เป็นสายน้ำอันประเสริฐ ได้ชำระพระบาทของท่านด้วยพระหัตถ์ของตน แล้วแปรเป็นแม่น้ำ ‘หราทินี’ ไปยังบริเวณใกล้อาศรมของนายพราน

Verse 28

तं दृष्ट्वा महदाश्चर्यं दुर्वासा विस्मयं ययौ । प्रक्षाल्य हस्तौ पादौ च तदन्तं श्रद्धयान्वितम् । बुभुजे परमप्रीतस्तथाचम्य विचक्षणः ॥ ३८.२८ ॥

เมื่อเห็นอัศจรรย์อันยิ่งใหญ่นั้น ทุรวาสะก็พิศวงยิ่งนัก ครั้นชำระมือและเท้าแล้ว ด้วยศรัทธาท่านฉันภัตตาหารนั้นจนหมด จากนั้นทำอาจามนะเพื่อความบริสุทธิ์ แล้วฤๅษีผู้รอบรู้ก็ยินดีอย่างยิ่ง

Verse 29

तमस्थिशेषं व्याधं तु क्षुधादुर्बलतां गतम् । उवाच वेदाध्ययनं सर्वे वेदाः ससंग्रहाः । ब्रह्मविद्या पुराणानि प्रत्यक्षाणि भवन्तु ते ॥ ३८.२९ ॥

แล้วท่านกล่าวแก่พรานผู้เหลือเพียงกระดูกและอ่อนแรงเพราะความหิวว่า “ขอให้การศึกษาพระเวทบังเกิดแก่เจ้า ขอให้พระเวททั้งปวงพร้อมคัมภีร์สรุปปรากฏแก่เจ้าโดยประจักษ์ และขอให้พรหมวิทยาและปุราณะทั้งหลายประจักษ์แจ้งแก่เจ้า”

Verse 30

एवं प्रादाद् वरं तस्य दुर्वासा नाम चाकरॊत् । भवान् सत्यतपा नाम ऋषिराद्यो भविष्यति ॥ ३८.३० ॥

ดังนั้นท่านจึงประทานพรแก่เขา และประทานนามว่า ‘ทุรวาสา’ ด้วย แล้วตรัสว่า “ท่านจักเป็นฤๅษีผู้เป็นเลิศ มีนามว่า ‘สัตยตปา’”

Verse 31

एवं दत्तवरो व्याधस्तमाह मुनिसत्तमम् । व्याधो भूत्वा कथं ब्रह्मन् वेदानध्यापयाम्यहम् ॥ ३८.३१ ॥

เมื่อได้รับพรแล้ว นายพรานจึงกล่าวแก่ฤๅษีผู้ประเสริฐว่า “ข้าแต่พราหมณ์ เมื่อเป็นนายพรานแล้ว ข้าพเจ้าจะสอนพระเวทได้อย่างไร?”

Verse 32

ऋषिरुवाच । प्राक्षरीरं गतं तेऽद्य निराहारस्य सत्तम । तपोमयं शरीरं ते पृथग्भूतं न संशयः ॥ ३८.३२ ॥

ฤๅษีกล่าวว่า “โอ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้ถือพรตไม่เสวยอาหาร วันนี้ท่านได้บรรลุสภาวะก่อนมีร่าง (อันละเอียด) แล้ว ไร้ข้อสงสัย ร่างอันเกิดจากตบะของท่านได้แยกออกเป็นเอกเทศ”

Verse 33

प्राग्विज्ञानं गतं नाशमिदानीं शुद्धमक्षरम् । विद्धि तं शुद्धकायोऽसि तथाऽन्यत् ते शरीरकम् । तेन वेदाः समं शास्त्रैः प्रतिभास्यन्ति ते मुने ॥ ३८.३३ ॥

ญาณเดิมของท่าน (อันจำกัด) ได้สิ้นไปแล้ว บัดนี้จงรู้ ‘อักษร’ อันบริสุทธิ์ว่าเป็นสิ่งไม่เสื่อมสลาย จงเข้าใจว่า ท่านเป็นผู้มีกายบริสุทธิ์ และได้กายอีกประการหนึ่งอันประณีต ด้วยเหตุนี้เอง โอ มุนี พระเวทพร้อมทั้งศาสตราจะปรากฏแก่ท่าน