Adhyaya 172

Verse 1

ईश्वर उवाच । ततो गच्छेन्महा देवि लिंगं तद्भरतेश्वरम् । तस्मादुत्तरकोणस्थं नातिदूरं व्यवस्थितम्

อีศวรตรัสว่า: “แล้วต่อไป โอ้มหาเทวี พึงไปยังลิงคะที่มีนามว่า ‘ภรเตศวร’ ซึ่งตั้งอยู่ไม่ไกลนัก ณ มุมทิศเหนือจากที่นั่น”

Verse 2

भरतोनाम राजाऽभूदाग्नीध्रः प्रथितः क्षितौ । यस्येदं भारतं वर्षं नाम्ना लोकेषु गीयते

ครั้งหนึ่งมีพระราชานามว่า ภรตะ ผู้สืบสายอัคนีธระ อันเลื่องลือทั่วแผ่นดิน; ด้วยพระนามของพระองค์ แผ่นดินนี้จึงถูกสรรเสริญในโลกทั้งหลายว่า ‘ภารตวรรษ’

Verse 3

स च चक्रे तपो घोरं क्षेत्रेऽस्मिन्पार्वति प्रिये । दिव्यं वर्षसहस्रं तु प्रतिष्ठाप्य महेश्वरम्

โอ้ปารวตีผู้เป็นที่รัก เขาบำเพ็ญตบะอันเคร่งครัดยิ่งในกษेत्रศักดิ์สิทธิ์นี้; และเมื่อได้ประกอบพิธีประดิษฐานพระมหेशวร (พระศิวะ) ณ ที่นี้โดยถูกต้องแล้ว ก็ยังคงสาธนาต่อเนื่องถึงหนึ่งพันปีทิพย์

Verse 4

पुत्रकामो नरश्रेष्ठः पूजयामास शंकरम् । ततस्तुष्टः स भगवान्वरं दातुं समुत्सुकः

ด้วยความปรารถนาจะมีโอรส บุรุษผู้ประเสริฐนั้นได้บูชาพระศังกระ; ครั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงพอพระทัยแล้ว ก็ทรงปรารถนาจะประทานพรแก่เขา

Verse 5

अष्टौ पुत्रान्ददौ तस्मै कन्यां चैकां यशस्विनीम् । स तु प्राप्याभिलषितं कृतकृत्यो नराधिपः

พระองค์ประทานโอรสแปดองค์แก่เขา และธิดาผู้มีเกียรติยศอีกหนึ่งองค์ด้วย ครั้นได้ดังปรารถนาแล้ว พระราชาผู้นั้นก็รู้สึกว่ากิจของตนสำเร็จสมบูรณ์

Verse 6

भारतं नवधा कृत्वा पुत्रेभ्यः प्रददौ पृथक् । तेषां नामांकितान्येव ततो द्वीपानि जज्ञिरे

พระองค์ทรงแบ่งภารตะออกเป็นเก้าส่วน แล้วพระราชทานแก่โอรสแต่ละองค์แยกกัน ต่อมาจึงบังเกิดทวีปทั้งหลายที่จารึกด้วยนามของพวกเขาเอง

Verse 7

इन्द्रद्वीपः कसेरुश्च ताम्रवर्णो गभस्तिमान् । नागद्वीपस्तथा सौम्यो गान्धर्वस्त्वथ चारुणः

มีดังนี้: อินทรทวีป กเสรุ; ตามรวรรณะ คภัสติมาน; นาคทวีป เสามยะ; แล้วจึงคานธรรวะ และจารุณะ

Verse 8

अयं तु नवमो द्वीपः कुमार्या संज्ञितः प्रिये । अष्टौ द्वीपाः समुद्रेण प्लाविताश्च तथापरे

แต่ทวีปนี้เป็นทวีปที่เก้า เรียกว่า ‘กุมารยา’ โอ้ที่รัก ส่วนทวีปอื่นอีกแปดนั้นถูกมหาสมุทรท่วมกลืนไป

Verse 9

ग्रामादिदेशसंयुक्ताः स्थिताः सागरमध्यगाः । एक एव स्थितस्तेषां कुमार्याख्यस्तु सांप्रतम्

ทวีปเหล่านั้นมีหมู่บ้านและถิ่นฐานต่าง ๆ ประดับพร้อม ตั้งอยู่กลางมหาสมุทร แต่บัดนี้ในหมู่ทวีปเหล่านั้น เหลืออยู่เพียงหนึ่งเดียว คือที่เรียกว่า ‘กุมารยา’

Verse 10

बिंदुसरः प्रभृत्येव सागराद्दक्षिणोत्तरम् । योजनानां सहस्रं तु एकं विस्तीर्ण एव तु

เริ่มแต่บิณฑุสรัส แล้วแผ่จากมหาสมุทรไปทางทิศใต้และทิศเหนือ ความกว้างกล่าวกันว่า หนึ่งพันโยชนะ

Verse 11

योजनानां सहस्राणि नव दैर्घ्यं प्रकीर्तितम् । तस्यैतज्जृम्भितं देवि भरतस्य महात्मनः

ความยาวประกาศว่า เก้าพันโยชนะ โอ้เทวี นี่แลคือความกว้างใหญ่ทรงพลัง อันเกี่ยวเนื่องกับพระภรตผู้มีมหาจิต

Verse 12

षट्पञ्चाशदश्वमेधान्गंगामनु चकार यः । यस्त्रिंशद्यमुनाप्रान्ते भरतो लोकपूजितः

ผู้ใดได้ประกอบอัศวเมธยัญห้าสิบหกครั้ง ณ ริมฝั่งคงคา และอีกสามสิบครั้ง ณ ริมฝั่งยมุนา—ผู้นั้นคือพระภรต ผู้เป็นที่สักการะของโลกทั้งปวง

Verse 13

स चेश्वरप्रसादेन मोदते दिवि देववत्

และด้วยพระกรุณาแห่งอีศวร เขาย่อมรื่นรมย์อยู่ในสวรรค์ดุจเทพเจ้า

Verse 14

यस्तत्प्रतिष्ठितं लिंगं भारतं पूजयिष्यति । स सर्वयज्ञदानानां फलं प्रापयिता धुवम्

ผู้ใดบูชาลึงค์ที่ได้ประดิษฐานไว้แล้วนั้น คือภรเตศวร ผู้นั้นย่อมได้ผลอันครบถ้วนแห่งยัญและทานทั้งปวงโดยแน่นอน

Verse 15

कार्त्तिक्यां कृत्तिका योगे यस्तं पश्यति मानवः । न स पश्यति स्वप्नेपि नरकं घोरदारुणम्

ในเดือนการ์ตติกะ เมื่อบังเกิดกฤตติกาโยค ผู้ใดได้เห็น (ลึงค์) นั้น ผู้นั้นย่อมไม่ประสบเห็นนรกอันน่าสะพรึงและโหดร้าย แม้แต่ในความฝัน

Verse 172

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे प्रथमे प्रभासक्षेत्रमाहात्म्ये भरतेश्वरमाहात्म्यवर्णनंनाम द्विसप्तत्युत्तरशततमोऽध्यायः

ดังนี้ จบบทที่หนึ่งร้อยเจ็ดสิบสอง อันมีนามว่า “การพรรณนามหิมาแห่งภรเตศวร” ในภาคแรกแห่งปรภาสเกษตรมหาตมยะ ภายในปรภาสขันธ์ที่เจ็ด แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา