Adhyaya 60

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ जंबूतीर्थमनुत्तमम् । तत्र स्नातो नरः सम्यगिष्टं फलमवाप्नुयात् जंबूद्वीपसमुत्थानां तीर्थानां नृपसत्तम

ปุลัสตยะกล่าวว่า: “แล้วแต่บัดนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ จงไปยังชัมพูตีรถะอันหาที่เปรียบมิได้ ครั้นอาบน้ำชำระบาป ณ ที่นั้นโดยถูกต้องแล้ว มนุษย์ย่อมได้ผลอันปรารถนา โอ้ผู้ครองแผ่นดินผู้เลิศ—นี่คือทีรถะที่บังเกิดจากความศักดิ์สิทธิ์แห่งทีรถะทั้งหลายในชัมพูทวีป”

Verse 2

आसीत्पुरा निमिर्नाम क्षत्रियः सूर्यवंशजः । वयसः परिणामे स पर्वतं चार्बुदं गतः

กาลก่อนมีนักรบกษัตริย์นามว่า นิมิ ผู้สืบสายสุริยวงศ์ ครั้นถึงวัยปลาย เขาได้ไปยังภูเขาอรพุทะ (อรบุดะ)

Verse 3

प्रायोपवेशनं कृत्वा स्थितस्तत्र समाहितः । अथाजग्मुर्मुनिगणास्तस्य पार्श्वे सहस्रशः

ครั้นเขากระทำปราโยปเวศนะ คือปฏิญาณอดอาหารจนสิ้นชีพแล้ว ก็พำนักอยู่ ณ ที่นั้นด้วยจิตสงบแน่วแน่ ต่อมาเหล่ามุนีเป็นหมู่คณะได้มาถึงข้างกายเขาเป็นพัน ๆ

Verse 4

चक्रुर्धर्मकथां पुण्यां राजर्षीणां महात्मनाम् । देवर्षीणां पुराणानां तथान्येषां महात्मनाम्

พวกท่านได้สนทนาธรรมอันเป็นบุญ ว่าด้วยราชฤๅษีผู้มหาตมา เทวฤๅษี คัมภีร์ปุราณะ และมหาบุรุษผู้ยิ่งใหญ่อื่น ๆ ด้วย

Verse 5

ततः कश्चित्कथांते च लोमशो नाम सन्मुनिः । कीर्त्तयामास माहात्म्यं सर्वतीर्थसमुद्भवम्

ครั้นถึงท้ายแห่งธรรมสนทนา มุนีผู้ประเสริฐนามว่า โลมศะ ได้เริ่มประกาศสรรเสริญ “มหาตมยะ” คือพระเกียรติคุณอันเกิดจากแก่นแท้แห่งทีรถะทั้งปวง

Verse 6

तच्छ्रुत्वा पार्थिवो राजन्निमिः परमदुर्मनाः । बभूव न कृतं पूर्वं यतस्तीर्थावगाहनम्

ครั้นได้สดับดังนั้น ข้าแต่พระราชา พระนิมิผู้เป็นกษัตริย์ก็เศร้าโศกยิ่งนัก เพราะทรงตระหนักว่าแต่ก่อนยังมิได้ลงอาบน้ำชำระในตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย

Verse 7

ततः प्रोवाच तं विप्रमस्त्युपायो द्विजोत्तम । कश्चिद्येन च सर्वेषां तीर्थानां लभ्यते फलम्

แล้วพระองค์ตรัสแก่พราหมณ์นั้นว่า “โอ ทวิชผู้ประเสริฐ มีอุบายประการหนึ่ง ซึ่งด้วยอุบายนี้ย่อมได้ผลแห่งตีรถะทั้งปวง”

Verse 8

लोमश उवाच । दया मे नृप सञ्जाता त्वां दृष्ट्वा दुःखितं भृशम् । तीर्थयात्राकृते यस्मात्करिष्येऽहं तव प्रियम्

โลมศะกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช เมื่อเห็นพระองค์ทุกข์ระทมยิ่งนัก ความกรุณาได้บังเกิดในเรา เพราะฉะนั้นเพื่อการจาริกตีรถะของพระองค์ เราจักกระทำสิ่งอันเป็นที่พอพระทัย”

Verse 9

अत्रैव चानयिष्यामि जंबूद्वीपोद्भवानि च । सर्वतीर्थानि राजेन्द्र मन्त्रशक्त्या न संशयः

“ณ ที่นี่เอง โอ้ ราเชนทระ เราจักอัญเชิญตีรถะทั้งปวงซึ่งบังเกิดในชมพูทวีปมาได้ ด้วยอานุภาพแห่งมนตร์ หาใช่มีข้อสงสัยไม่”

Verse 10

स्नानं कुरु महाराज ह्येकीभूतेषु तत्र च । अस्मिञ्जलाशये पुण्ये सत्यमेतद्ब्रवीम्यहम्

“ข้าแต่มหาราช เมื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายมารวมเป็นหนึ่ง ณ ที่นั้นแล้ว ขอพระองค์จงลงอาบน้ำ ในสระน้ำอันเป็นบุญนี้—เรากล่าวความจริง”

Verse 11

एवमुक्त्वा स विप्रर्षिर्ध्यानं चक्रे समाहितः । ततस्तीर्थानि सर्वाणि तत्रायातानि तत्क्षणात्

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ฤๅษีพราหมณ์นั้นก็ตั้งจิตเข้าสมาธิด้วยความแน่วแน่ ครั้นแล้วในขณะนั้นเอง ตีรถะทั้งปวงก็พากันมาถึงที่นั่น

Verse 12

प्रत्ययार्थं च राजर्षे जंबूवृक्षो व्यजायत । तत्र स्नानं नृपश्चक्रे सर्वतीर्थमये ध्रुवे

และเพื่อเป็นพยานยืนยัน โอ้ราชฤๅษี ต้นชมพู่ (ชัมพู) ก็อุบัติขึ้น ณ ที่นั้น พระราชาทรงสรงสนาน ณ สถานอันมั่นคงซึ่งเป็นที่รวมตีรถะทั้งปวง

Verse 13

सदेहश्च गतः स्वर्गे तीर्थस्नानादनन्तरम् । ततः प्रभृति तत्तीर्थं जंबूतीर्थमनुस्मृतम्

ครั้นสรงสนาน ณ ตีรถะแล้วโดยพลัน เขาก็ไปสู่สวรรค์พร้อมกายนี้เอง นับแต่นั้นเป็นต้นมา สถานศักดิ์สิทธิ์นั้นจึงเป็นที่ระลึกนามว่า “ชัมพูตีรถะ”

Verse 14

कन्यागते रवौ तत्र यः श्राद्धं कुरुते नरः । गयाशीर्षसमं तस्य पुण्यमाहुर्महर्षयः

เมื่อพระอาทิตย์เสด็จเข้าสู่ราศีกันยา (กันย์) ผู้ใดประกอบศราทธะ ณ ที่นั้น มหาฤๅษีทั้งหลายกล่าวว่า บุญกุศลของผู้นั้นเสมอด้วยคยา-ศีรษะ

Verse 60

इति श्रीस्कान्दे महापुराण एकाशीतिसाहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखंडे तृतीयेऽर्बुदखण्डे जंबूतीर्थप्रभाववर्णनंनाम षष्टितमोऽध्यायः

ดังนี้ จบเป็นบทที่หกสิบ ชื่อว่า “พรรณนาพระสิริแห่งชัมพูตีรถะ” ในอรพุทขันฑะ ภาคที่สาม ภายในประภาสขันฑะ ภาคที่เจ็ด แห่งศรีสกันทมหาปุราณะ ในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา