Adhyaya 21

Verse 1

पुलस्त्य उवाच । ततो गच्छेन्नृपश्रेष्ठ पिण्डोदकमनुत्तमम् । तीर्थं यत्र तपस्तप्तं पिण्डोदकद्विजातिना

ปุลัสตยะกล่าวว่า: ต่อจากนั้น โอ้พระราชาผู้ประเสริฐ พึงเสด็จไปยังปิณฑโททกะ-ตีรถะอันยอดยิ่ง สถานศักดิ์สิทธิ์ที่ทวิชะนามปิณฑโททกะได้บำเพ็ญตบะไว้

Verse 2

पुरा पिण्डोदकोनाम ब्राह्मणोऽभून्महामते । मन्दप्रज्ञोऽल्पमेधावी सोपाध्यायेन पाठितः

กาลก่อน โอ้ท่านผู้มีปัญญายิ่ง มีพราหมณ์ผู้หนึ่งนามปิณฑโททกะ เขาเฉื่อยปัญญา มีเชาวน์น้อย และได้รับการสอนบทเรียนจากอุปาธยายะ (อาจารย์)

Verse 3

अशक्तोऽध्ययनं कर्तुं जाड्यभावान्महीपते । स वैराग्यं परं गत्वा संप्राप्तो गिरिगह्वरे

ข้าแต่มหาบพิตร ด้วยความทึบปัญญาเขาจึงไม่อาจศึกษาได้ ครั้นบรรลุไวรากยะอันยิ่งแล้ว จึงมาถึงโพรงถ้ำในภูเขาเพื่อแสวงความสงัดในการบำเพ็ญภาวนา

Verse 4

एतस्मिन्नेव कालेतु तत्रैव च सरस्वती । वीणाविनोदसंयुक्ता विविक्ते तमुपस्थिता

ในกาลนั้นเอง ณ ที่นั้นเอง พระเทวีสรัสวตี ผู้รื่นรมย์ในลีลาบรรเลงวีณา ได้เสด็จเข้าไปหาเขา ณ สถานที่อันสงัด

Verse 5

तं दृष्ट्वा ब्राह्मणं खिन्नं वैराग्येण समन्वितम् । कृपाविष्टा महादेवी वाक्यमेतदुवाच ह

ครั้นทอดพระเนตรพราหมณ์นั้นผู้หดหู่และเปี่ยมด้วยไวรากยะ มหาเทวีทรงซาบซึ้งด้วยกรุณา แล้วตรัสถ้อยคำนี้

Verse 6

सरस्वत्युवाच । कस्मात्त्वं खिद्यसे विप्र विरक्त इव भाससे । कस्मान्न हृष्यसि हृदा कस्मादत्र त्वमागतः । वद शीघ्रं महाभाग तवांतिके वसाम्यहम्

พระสรัสวตีตรัสว่า: “ดูก่อนวิปรพราหมณ์ เหตุใดท่านจึงเศร้าหมอง เหตุใดจึงแลดูประหนึ่งผู้คลายยึดจากสิ่งทั้งปวง เหตุใดดวงใจไม่รื่นรมย์ เหตุใดท่านจึงมาที่นี่ จงบอกโดยเร็วเถิด ผู้มีบุญยิ่ง เพราะเราสถิตอยู่ใกล้ท่าน”

Verse 7

पिण्डोदक उवाच । अहं वैराग्यमापन्न उपाध्यायतिरस्कृतः । ज्ञानहीनो महाभागे मृत्युं वांछामि सांप्रतम्

ปิณฑोदกกล่าวว่า: “ข้าแต่มหาเทวีผู้ประเสริฐ ข้าพเจ้าตกอยู่ในไวรากยะ อาจารย์ได้ดูหมิ่นข้าพเจ้า เมื่อปราศจากญาณแท้ บัดนี้ข้าพเจ้าปรารถนาความตาย”

Verse 9

न मे सरस्वती देवी जिह्वाग्रे परिवर्तते । कारणं नान्यदस्तीह मृत्योर्मम वरानने । दृष्टोऽकस्मात्त्वया चाहं ततो यास्यामि चान्यतः । मरणं हि मम श्रेयो मूकभावान्न जीवितम्

สำหรับข้าพเจ้า พระนางสรัสวตีมิได้เคลื่อนไหวอยู่ที่ปลายลิ้นเลย โอผู้มีพักตร์งาม ที่นี่ไม่มีเหตุอื่นใดต่อความปรารถนาจะตายของข้าพเจ้า ท่านได้เห็นข้าพเจ้าโดยไม่คาดคิด ฉะนั้นข้าพเจ้าจักไปยังที่อื่น เพราะความตายประเสริฐกว่าการมีชีวิตอยู่ในความเป็นใบ้

Verse 10

सरस्वत्युवाच । अहं सरस्वती देवी सदास्मिन्वरपर्वते । निशासुखे त्रयोदश्यां करोमि वसतिं द्विज । तस्मात्त्वं प्रार्थय वरं यदभीष्टं सुदुर्लभम्

พระนางสรัสวตีกล่าวว่า “เราคือเทวีสรัสวตี ผู้สถิตอยู่บนภูเขาอันประเสริฐนี้เสมอ โอทวิชะ ในวันตรีโยทศี เมื่อยามค่ำเริ่มอันรื่นรมย์ เรามาตั้งถิ่นฐานอยู่ที่นี่ ดังนั้นจงขอพรจากเราเถิด—สิ่งใดที่เจ้าปรารถนา แม้จะได้มายากยิ่งก็ตาม”

Verse 11

पिण्डोदक उवाच । प्रसादात्तव वै वाणि सर्वज्ञत्वं ममेप्सितम् । एतत्तीर्थं तु मन्नाम्ना ख्यातिं यातु शुचिस्मिते

ปิณฑโททกะกล่าวว่า “โอเทวีแห่งวาจา ด้วยพระกรุณาของพระองค์ ข้าพเจ้าปรารถนาความเป็นผู้รู้ทั่ว (สรรพญาณ) และโอผู้มีรอยยิ้มบริสุทธิ์ ขอให้ตีรถะแห่งนี้เลื่องลือด้วยนามของข้าพเจ้าด้วยเถิด”

Verse 12

सरस्वत्युवाच । अद्यप्रभृति सर्वज्ञो ह्यत्र लोके भविष्यसि । नाम्ना तव तथा तीर्थमेतत्ख्यातिं प्रयास्यति

พระนางสรัสวตีกล่าวว่า “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าย่อมเป็นผู้รู้ทั่วในโลกนี้โดยแท้ และตีรถะแห่งนี้ก็จักมีชื่อเสียงด้วยนามของเจ้า”

Verse 13

निशामुखे त्रयोदश्यां योऽत्र स्नानं करिष्यति । भविष्यति स सर्वज्ञो यद्यपि स्यात्सुमन्दधीः

ผู้ใดอาบน้ำชำระที่นี่ในวันตรีโยทศี เมื่อยามค่ำเริ่มต้น ผู้นั้นจักเป็นผู้รู้ทั่ว—แม้เดิมจะมีปัญญาทึบยิ่งก็ตาม

Verse 14

अत्र मे सततं वासो भविष्यति द्विजोत्तम । यस्मात्तस्मात्सदा स्नानं कर्तव्यं सुसमाहितैः

โอ พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ที่นี่จักเป็นที่พำนักของเราตลอดกาล เพราะเหตุนั้น ผู้มีจิตตั้งมั่นและสำรวมพึงอาบน้ำชำระกาย ณ ที่นี้เป็นนิตย์

Verse 15

एवमुक्त्वा ततो देवी तत्रैवांतरधीयत । पिण्डोदको हि सर्वज्ञो भूत्वाथ स्वगृहं ययौ । व्यस्मापयज्जनान्सर्वांस्तत्तीर्थस्य समाश्रयात्

ครั้นตรัสดังนี้แล้ว พระเทวีทรงอันตรธาน ณ ที่นั้นเอง ต่อมา ปิณฑโททกะได้บังเกิดเป็นผู้รู้ทั่วแล้วกลับสู่เรือนตน และด้วยการพึ่งพิงตถาคตแห่งทีรถะนั้น จึงทำให้ชนทั้งปวงพิศวงในฤทธานุภาพและเกียรติคุณ

Verse 21

इति श्रीस्कांदे महापुराण एकाशीति साहस्र्यां संहितायां सप्तमे प्रभासखण्डे तृतीयेऽर्बुदखण्डे पिण्डोदकतीर्थमाहात्म्यवर्णनंनामैकविंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในพระสกันทมหาปุราณอันศักดิ์สิทธิ์—ในเอกาศีติสาหัสรีสังหิตา ภาคที่เจ็ดชื่อประภาสขันฑะ และอนุภาคที่สามชื่ออรพุทขันฑะ—จบลงเป็นบทที่ยี่สิบเอ็ด มีนามว่า “พรรณนามหิมาแห่งปิณฑโททกทีรถะ”