Adhyaya 12

Verse 1

। सूत उवाच । एवं स वसुधापालो ब्राह्मणेभ्यः स्वशक्तितः । ददौ तु नगरं कृत्वा पुरंदरपुरोपमम्

สูตะกล่าวว่า: ดังนี้แล ผู้พิทักษ์แผ่นดินนั้น ตามกำลังของตน ได้สร้างนครให้ประหนึ่งนครของปุรันทร (อินทรา) แล้วถวายมอบแก่มหาพราหมณ์ทั้งหลาย

Verse 2

मुक्ताप्रवालवैडूर्यरत्नहेमविचित्रितैः । भ्राजमानं गृहश्रेष्ठैर्द्यौर्नक्षत्रगणैरिव

นครนั้นวิจิตรด้วยมุกดา ปะการัง แก้วไวฑูรยะ รัตนะและทองคำ เปล่งประกายด้วยเรือนยอดเยี่ยม ดุจท้องฟ้าที่พราวด้วยหมู่ดาวนับไม่ถ้วน

Verse 3

प्रासादैः स्फाटिकैश्चैव कैलासशिखरोपमैः । पताकाशोभितैर्दिव्यैः समंतात्परिवारितम्

นครนั้นถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยปราสาทใสดุจผลึก เปรียบดังยอดเขาไกรลาส งามด้วยธงทิพย์ที่โบกสะบัดประดับประดา

Verse 4

कांचनैः सुविचित्रैश्च प्रोन्नतैरमलैः शुभैः । तोरणानां सहस्रैश्च शोभितं सुमनोहरम्

สถานนั้นงดงามยิ่งนัก ประดับด้วยซุ้มประตูเป็นพัน ๆ ซุ้ม—ทำด้วยทองคำ วิจิตรประณีต สูงสง่า บริสุทธิ์ไร้มลทิน และเป็นมงคล

Verse 5

मणिसोपानशोभाभिर्दीर्घिकाभिः समंततः । आरामकूपयंत्राद्यैः सर्वोपकरणैर्युतम् । निवेद्य ब्राह्मणेंद्राणां कृतकृत्यो बभूव सः

เขาได้ทำให้เมืองงดงามรอบด้านด้วยสระน้ำยาว ๆ ที่มีบันไดงามดุจแก้วมณี พร้อมทั้งจัดสวน บ่อบาดาล เครื่องชักน้ำ และเครื่องอุปกรณ์ทุกประการให้ครบถ้วน แล้วถวายเมืองนั้นโดยพิธีแก่พราหมณ์ผู้ประเสริฐ ครั้นแล้วจึงรู้สึกว่าหน้าที่ตนสำเร็จบริบูรณ์

Verse 6

शंखतीर्थे स्थितो नित्यं समाहूय ततः सुतान् । पुत्रान्पौत्रांस्तथा भृत्यान्वाक्यमेतदुवाच ह

เมื่อพำนักอยู่ ณ ศังกะตีรถะเป็นนิตย์ เขาจึงเรียกบุตรทั้งหลาย พร้อมทั้งหลานและบริวาร แล้วกล่าวถ้อยคำดังนี้

Verse 7

एतत्पुरं मया कृत्वा ब्राह्मणेभ्यो निवेदितम् । भवद्भिर्मम वाक्येन रक्षणीयं प्रयत्नतः

“เมืองนี้เราสร้างขึ้นและอุทิศถวายแก่พราหมณ์ทั้งหลาย ตามบัญชาของเรา พวกเจ้าจงพิทักษ์รักษาโดยสุดความเพียร”

Verse 9

यथा स्युर्ब्राह्मणाः सर्वे सुखिनो हृष्टमानसाः । युष्माभिः पालनं कार्यं तथा सर्वैः समाहितैः । यश्चैतान्भक्तिसंयुक्तः पालयिष्यति भूमिपः । अन्योऽपि परमं तेजः स संप्राप्स्यति भूतले

“เพื่อให้พราหมณ์ทั้งปวงอยู่เป็นสุขและชื่นบานในดวงใจ พวกเจ้าทั้งหลายจงปกครองและคุ้มครองให้เป็นไปดังนั้นด้วยจิตตั้งมั่น ผู้ใดเป็นพระราชา มีภักติแล้วพิทักษ์รักษาคนเหล่านี้ (พราหมณ์และทานอุทิศของเขา) แม้เป็นกษัตริย์องค์อื่นในภายหลัง ก็จักได้รัศมีเดชอันสูงสุดบนแผ่นดิน”

Verse 10

अजेयः सर्वशत्रूणां प्रतापी स्फी तिसंयुतः । भविष्यति न सन्देहो ब्राह्मणानां स पालनात्

เขาจักไม่อาจถูกพิชิตโดยศัตรูทั้งปวง—ทรงเดชกล้าและเปี่ยมด้วยความรุ่งเรือง. ข้อนี้ไม่ต้องสงสัย เพราะเกิดจากการคุ้มครองพราหมณ์ทั้งหลาย.

Verse 11

पुत्रपौत्रसुभृत्याढ्यो दीर्घायू रोगवर्जितः । ब्राह्मणानां प्रसादेन मम वाक्याद्भविष्यति

ด้วยพระกรุณาของพราหมณ์ทั้งหลาย—และตามถ้อยคำบัญชาของเรา—เขาจักมั่งคั่งด้วยบุตร หลาน และผู้รับใช้ที่ดี; มีอายุยืนและปราศจากโรคภัย.

Verse 12

यः पुनर्द्वेषसंयुक्तः संतापं चैव नेष्यति । एतान्ब्राह्मणशार्दूलान्नरकं स प्रयास्यति

แต่ผู้ใดถูกครอบงำด้วยความเกลียดชัง ย่อมถึงความเร่าร้อนทุกข์ทน; และหากทำร้ายพราหมณ์ผู้ดุจพยัคฆ์เหล่านี้ เขาจักตกสู่นรก.

Verse 13

तथा दुःखानि संप्राप्य दृष्ट्वा नैकान्पराभवान् । वियोगानिष्टबन्धूनां व्याधिग्रस्तो विगर्हितः

เขาจักประสบทุกข์นานาประการและเห็นความพ่ายแพ้มากมาย—พลัดพรากจากญาติอันเป็นที่รัก ถูกโรคภัยครอบงำ และถูกดูหมิ่น.

Verse 14

वंशोच्छेदं समासाद्य गमिष्यति यमालयम् । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन रक्षणीयमिदं पुरम् । मम वाक्याद्विशेषेण हितमिच्छद्भिरात्मनः

เมื่อประสบความสิ้นสูญแห่งวงศ์ตระกูล เขาจักไปสู่สำนักของยมะ. ฉะนั้นพึงปกป้องนครนี้ด้วยความเพียรทุกประการ—โดยเฉพาะตามวาจาของเรา—โดยผู้ปรารถนาความเกื้อกูลแก่ตน.

Verse 15

एवं स भूपतिः सर्वांस्ता नुक्त्वा तपसि स्थितः । तेऽपि सर्वे तथा चक्रुर्यथा तेन च शिक्षिताः

ดังนั้นพระราชา ครั้นตรัสบอกความทั้งปวงแก่พวกเขาแล้ว ก็ทรงตั้งมั่นในตบะ; และคนทั้งหลายก็ประพฤติตามดังที่พระองค์ทรงสั่งสอนไว้