Adhyaya 2

Verse 1

। व्यास उवाच पृथ्वीपुरंध्यास्तिलकं ललाटे लक्ष्मीलतायाः स्फुटमालवालम् । वाग्देवताया जलकेलिरम्यं नोहेरकं संप्रति वर्णयामि

วยาสะกล่าวว่า: บัดนี้เราจักพรรณนา “โนเฮรคะ” —ดุจติลกะประดับหน้าผากแห่งปฤถวีผู้เป็นสตรีผู้สูงศักดิ์; ดุจแปลงดินอันใสสะอาดและอุดมสำหรับเถาวัลย์แห่งพระลักษมี; และดุจการละเล่นสายน้ำอันรื่นรมย์ของเทวีวาก—เป็นธามแห่งความงามศักดิ์สิทธิ์และบุญกุศล

Verse 2

साधु पृष्टं त्वया राजन्वाराणस्यधिकाधिकम् । धर्मारण्यं नृपश्रेष्ठ श्रृणुष्वावहितो भृशम्

ท่านราชาเอ๋ย ท่านถามได้ดีแล้วถึงมหิมาอันยิ่งทวีของวาราณสี โอ้กษัตริย์ผู้ประเสริฐ จงตั้งใจฟังโดยพร้อมเพรียง เมื่อเรากล่าวถึงธรรมารัณยะ

Verse 3

सर्वतीर्थानि तत्रैव ऊषरं तेन कथ्यते । ब्रह्मविष्णुमहेशाद्यैरिंद्राद्यैः परिसेवितम्

บรรดาตีรถะทั้งปวงล้วนสถิตอยู่ที่นั่นเอง จึงได้ชื่อว่า “อูษระ” สถานที่นั้นได้รับการเสด็จมาสักการะโดยพระพรหม พระวิษณุ พระมหेश และยังมีพระอินทร์กับเหล่าเทวะทั้งหลาย

Verse 4

लोकपालैश्च दिक्पालैर्मातृभिः शिवशक्तिभिः । गंधर्वैश्वाप्सरोभिश्च सेवितं यज्ञकर्मभिः

สถานที่นั้นมีเหล่าโลกบาลและทิศบาล มาตฤกาและศักติแห่งพระศิวะ ตลอดจนคันธรรพะและอัปสรา มาสถิตรับใช้ และได้รับการสักการะด้วยพิธียัญญะและกิจกรรมอันศักดิ์สิทธิ์

Verse 6

तदाद्यं च नृपस्थानं सर्वसौख्यप्रदुं तथा । यज्ञैश्च बहुभिश्चैव सेवितं मुनिसत्तमैः

ราชสถานอันเป็นปฐมและประเสริฐนั้น ย่อมประทานสุขทุกประการ และยังได้รับการสักการะโดยมุนีผู้เลิศ ด้วยยัญญะนานาประการเป็นอเนก

Verse 7

सिंहव्याघ्रैर्द्विपैश्चैव पक्षिभिर्विविधैस्तथा । गोमहिष्यादिभिश्चैव सारसैर्मृगशूकरैः

สถานที่นั้นมีสิงโตและเสือโคร่ง มีช้าง และมีนกนานาชนิดอาศัยอยู่; อีกทั้งมีโค กระบือ และสัตว์จำพวกนั้น มีนกกระเรียน กวาง และหมูป่าด้วย

Verse 8

सेवितं नृपशार्दूल श्वापदैवैर्विविधैरपि । तत्र ये निधनं प्राप्ताः पक्षिणः कीटकादयः

ข้าแต่นฤปศารทูล ผู้เป็นเสือแห่งราชา สถานที่นั้นยังมีสัตว์ดุร้ายนานาชนิดมาเยือนอยู่เสมอ และเหล่าผู้ที่ ณ ที่นั้น—ทั้งนก แมลง และสรรพสัตว์อื่น—ผู้ถึงความตายในสถานนั้น…

Verse 9

भूतवेतालशाकिनीग्रहदेवाधिदेवतैः । ऋतुभिर्मासपक्षैश्च सेव्यमानं सुरासुरेः

สถานที่นั้นเป็นที่สถิตและที่มุ่งหมายของภูตะ เวตาละ ศากินี เคราะห์ (ครหะ) เหล่าเทวะและอธิเทวตาผู้เป็นประธาน; แม้ฤดูกาล เดือน และปักษ์กึ่งเดือนก็ประหนึ่งมาสู่ที่นั้น—ทั้งเทวะและอสูรด้วยกัน

Verse 10

एकोत्तरशतैः सार्द्धं मुक्तिस्तेषां हि शाश्वती । ते सर्वे विष्णुलोकांश्च प्रयांत्येव न संशयः

พร้อมกับอีกหนึ่งร้อยหนึ่งคน พวกเขาย่อมได้โมกษะอันเป็นนิรันดร์ และทั้งหมดนั้นย่อมไปสู่โลกของพระวิษณุโดยแท้—ปราศจากข้อสงสัย

Verse 11

संतारयति पूर्वज्ञान्दश पूर्वान्दशापरान् । यवव्रीहितिलैः सर्पिर्बिल्वपत्रैश्च दूर्वया

เขาย่อมโปรดให้บรรพชนของตนข้ามพ้น—สิบชั่วก่อนและสิบชั่วหลัง—ด้วยเครื่องบูชาเป็นข้าวบาร์เลย์ ข้าวสาร งา เนยใส ใบบิลวะ และหญ้าทุรวา

Verse 12

गुडैश्चैवोदकैर्नाथ तत्र पिंडं करोति यः । उद्धरेत्सप्त गोत्राणि कुलमेकोत्तरं शतम्

ข้าแต่องค์นาถ ผู้ใด ณ ที่นั้นกระทำปิณฑทานด้วยน้ำตาลอ้อยและน้ำ ผู้นั้นย่อมเกื้อกูลให้พ้นแก่โคตรทั้งเจ็ด และยกวงศ์ตระกูลให้รุ่งเรืองถึงหนึ่งร้อยหนึ่งชั่วคน

Verse 13

वृक्षैरनेकधा युंक्ते लतागुल्मैः सुशोभितम् । सदा पुण्यप्रदं तच्च सदा फलसमन्वितम्

สถานที่นั้นประกอบด้วยหมู่ไม้หลากชนิด งดงามด้วยเถาวัลย์และพุ่มพฤกษา เป็นที่ประทานบุญกุศลเสมอ และอุดมด้วยผลไม้อยู่เนืองนิตย์

Verse 16

महानंदमयं दिव्यं पावनात्पावनं परम् । कलकंठः कलोत्कंठमनुगुंजति कुंजगः

ที่นั้นเป็นทิพย์ เปี่ยมด้วยความปีติยิ่ง—เป็นความชำระล้างอันสูงสุดยิ่งกว่าสิ่งใดที่ชำระล้างได้ ที่นั่นนกกาเหว่าในพงพฤกษ์ก้องกังวานด้วยเสียงหวานใส เรียกขานอย่างโหยหาเป็นทำนองไพเราะ

Verse 17

ध्यानस्थः श्रोष्यति तदा पारावत्येति वार्य्यते । केकः कोकीं परित्यज्य मौनं तिष्ठति तद्भयात्

เมื่อผู้ใดนั่งมั่นในสมาธิ ก็ย่อมได้ยินเสียงเรียก “ปาราวตี!” นกยูงด้วยความเกรงขามต่อความศักดิ์สิทธิ์นั้น จึงละคู่ของตนและยืนนิ่งเงียบ

Verse 18

चकोरश्चंद्रिकाभोक्ता नक्तव्रतमिवास्थितः । पठंति सारिकाः सारं शुकं संबोधयत्यहो

นกจักโกรดื่มด่ำแสงจันทร์ ดำรงอยู่ประหนึ่งถือพรตยามราตรี เหล่านกเอี้ยงสาธยายถ้อยคำอันเป็นแก่นสาร และน่าอัศจรรย์ที่นกแก้วกลับเป็นผู้ชี้แนะสั่งสอน

Verse 19

भेकोऽहिना क्रीडते च मानुषा राक्षसैः सह । निर्भयं वसते तत्र धर्म्मारण्यं च भूतले

ที่นั่นแม้กบก็เล่นกับงูได้ และมนุษย์อยู่ร่วมกับพวกรากษสาโดยสงบ ในธรรมาอรัณยะบนพื้นพิภพนั้น ทุกผู้คนดำรงอยู่โดยปราศจากความหวาดกลัว

Verse 20

अश्वमेधाधिको धर्मस्तस्य स्याच्च पदेपदे । शापानुग्रहसंयुक्ता ब्राह्मणास्तत्र संति वै

ที่นั่นทุกย่างก้าว บุญแห่งธรรมยิ่งกว่าแม้พิธีอัศวเมธะยัญ และแท้จริงมีพราหมณ์ผู้ประกอบด้วยฤทธิ์ทั้งคำสาปและพรอนุเคราะห์สถิตอยู่

Verse 21

अष्टादशसहस्राणि पुण्यकार्येषु निर्मिताः । षट्त्रिंशत्तु सहस्राणि भृत्यास्ते वणिजो भुवि

มีผู้ถูกสถาปนาไว้เพื่อกิจแห่งบุญกุศลถึงหนึ่งหมื่นแปดพัน และบนแผ่นดินมีผู้รับใช้สามหมื่นหกพัน—คือเหล่าพ่อค้าที่คอยอุปถัมภ์เศรษฐกิจอันศักดิ์สิทธิ์ของสถานนั้น

Verse 22

द्विजभक्तिसमायुक्ता ब्रह्मण्यास्ते त्वयोनिजाः । पुराणज्ञाः सदाचारा धार्मिकाः शुद्धबुद्धयः । स्वर्गे देवाः प्रशंसंति धर्म्मारण्यनिवासिनः

เหล่าผู้เกิดโดยมิได้อาศัยครรภ์นั้น เปี่ยมด้วยภักติแด่ทวิชะและตั้งมั่นในพรหมัน เป็นผู้รู้ปุราณะ ประพฤติดีเป็นนิตย์ ทรงธรรม และมีปัญญาบริสุทธิ์ เหล่าเทวะในสวรรค์ย่อมสรรเสริญผู้พำนักในธรรมาอรัณยะ

Verse 23

युधिष्ठिर उवाच । धर्मारण्येति त्रिदशैः कदा नाम प्रतिष्ठितम् । पावनं भूतले जातं कस्मात्तेन विनिर्मितम्

ยุธิษฐิระกล่าวว่า “เหล่าไตรทศเทพได้สถาปนานามว่า ‘ธรรมาอรัณยะ’ เมื่อใด? สถานอันชำระให้บริสุทธิ์นี้บังเกิดบนพื้นพิภพด้วยเหตุใด และเหตุใดจึงถูกสร้างขึ้น?”

Verse 24

तीर्थभूतं हि कस्माच्च कारणात्तद्वदस्व मे । ब्राह्मणाः कतिसं ख्याकाः केन वै स्थापिताः पुरा

โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด ด้วยเหตุใดสถานที่นี้จึงเป็นทีรถะ (ทิรฺถะ) อันศักดิ์สิทธิ์? และมีพราหมณ์กี่คน—ใครเป็นผู้สถาปนาไว้ที่นี่ในกาลก่อน?

Verse 25

अष्टादशसहस्राणि किमर्थं स्थापितानि वै । कस्मिन्नंशे समुत्पन्ना ब्राह्मणा ब्रह्म सत्तमाः

เหตุไฉนจึงได้สถาปนาพราหมณ์ถึงหนึ่งหมื่นแปดพันไว้ที่นี่? และพราหมณ์เหล่านั้น—ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้รู้พรหมัน—กำเนิดมาจากอังศะ (aṃśa) ส่วนใด?

Verse 26

सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदांगपारगाः । ऋग्वेदेषु च निष्णाता यजुर्वेदकृतश्रमाः

พวกเขาสำเร็จในสรรพวิทยา ข้ามถึงฝั่งไกลแห่งพระเวทและเวทางคะ; ชำนาญในฤคเวท และผ่านการฝึกฝนอย่างเคร่งครัดด้วยการศึกษายชุรเวท

Verse 27

सामवेदांगपारज्ञास्त्रैविद्या धर्म वित्तमाः । तपोनिष्ठा शुभाचाराः सत्यव्रतपरायणाः

พวกเขารู้ถึงฝั่งไกลแห่งสามเวทและเวทางคะของมัน; เชี่ยวชาญไตรวิทยา เป็นผู้รู้ธรรมอันเลิศ; มั่นคงในตบะ มีจริยาวัตรงดงาม และอุทิศตนต่อสัตย์วรตะ

Verse 28

मासोपवासैः कृशितास्तथा चांद्रायणादिभिः । सदाचाराश्च ब्रह्मण्याः केन नित्यो पजीविनः । तत्सर्वमादितः कृत्स्नं ब्रूहि मे वदतां वर

พวกเขาผ่ายผอมด้วยการอุโบสถเป็นเดือน ๆ และด้วยวัตรอย่างจันทรายณะเป็นต้น; มีความประพฤติบริสุทธิ์ และเป็นผู้ภักดีต่อพรหมัน แล้วพวกเขาดำรงชีพประจำวันด้วยสิ่งใด? ขอท่านจงเล่าให้ข้าพเจ้าฟังทั้งหมดโดยพิสดารตั้งแต่ต้นเถิด โอ้ผู้เลิศในหมู่นักกล่าว

Verse 29

दानवास्तत्र दैतेया भूतवेतालसंभवाः । राक्षसाश्च पिशाचाश्च उद्वेजंते कथं न तान्

ณ ที่นั้น เหล่าดานพ ไทตยะ ภูต เวตาล รากษส และปิศาจ พวกมันจะไม่ทำให้พวกเขาหวาดกลัวได้อย่างไร?