Adhyaya 179

Verse 1

मार्कण्डेय उवाच । ततो गच्छेत्तु राजेन्द्र गौतमेश्वरमुत्तमम् । सर्वपापहरं तीर्थं त्रिषु लोकेषु विश्रुतम्

มารกัณฑेयกล่าวว่า: “ข้าแต่ราชันผู้เป็นใหญ่แห่งกษัตริย์ทั้งหลาย ต่อจากนั้นพึงไปยังโคตเมศวรอันประเสริฐ—ทิรถะอันเลื่องลือในสามโลก ผู้ขจัดบาปทั้งปวง”

Verse 2

गौतमेन तपस्तप्तं तत्र तीर्थे युधिष्ठिर । दिव्यं वर्षसहस्रं तु ततस्तुष्टो महेश्वरः

โอ้ ยุธิษฐิระ ณ ทิรถะนั้น โคตมะได้บำเพ็ญตบะ—ตลอดหนึ่งพันปีทิพย์; ครั้นแล้วมหेशวรก็ทรงพอพระทัย

Verse 3

प्रणम्य शिरसा तत्र स्थापितः परमेश्वरः । स्थापितो गौतमेनेशो गौतमेश्वर उच्यते

ณที่นั้น โคตมะได้ก้มศีรษะนอบน้อม แล้วสถาปนาพระปรเมศวรไว้ ณ สถานนั้น ครั้นพระอีศะถูกสถาปนาโดยโคตมะ จึงทรงพระนามว่า “โคตเมศวร”

Verse 4

तत्र देवैश्च गन्धर्वैरृषिभिः पितृदैवतैः । सम्प्राप्ता ह्युत्तमा सिद्धिराराध्य परमेश्वरम्

ณที่นั้น เหล่าเทวะ คนธรรพ์ ฤๅษี และเทวะแห่งปิตฤทั้งหลาย ได้บรรลุสิทธิอันสูงสุด ด้วยการบูชาพระปรเมศวร

Verse 5

तत्र तीर्थे तु यः स्नात्वा पूजयेत्पितृदेवताः । पूजयेत्परमीशानं सर्वपापैः प्रमुच्यते

ผู้ใดอาบน้ำชำระที่ตถีรถะนั้น แล้วบูชาเทพแห่งบรรพชน และบูชาพระอีศานผู้สูงสุดคือพระศิวะ ย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง

Verse 6

बहवस्तन्न जानन्ति विष्णुमायाविमोहिताः । तत्र संनिहितं देवं शूलपाणिं महेश्वरम्

คนเป็นอันมากไม่รู้ความจริงนี้ เพราะหลงมัวเมาด้วยมายาของพระวิษณุว่า ณ ที่นั้นเอง พระมหेशวรผู้ทรงตรีศูลสถิตอยู่ใกล้ชิด

Verse 7

ब्रह्मचारी तु यो भूत्वा तत्र तीर्थे नरेश्वर । स्नात्वार्चयेन्महादेवं सोऽश्वमेधफलं लभेत्

ข้าแต่องค์เจ้าแห่งมนุษย์ ผู้ใดดำรงพรหมจรรย์ แล้วอาบน้ำ ณ ตีรถะนั้น และบูชาพระมหาเทวะ ณ ที่นั้น ย่อมได้บุญผลเสมอด้วยพิธีอัศวเมธยัญ

Verse 8

ब्रह्मचारी तु यो भूत्वा तर्पयेत्पितृदेवताः । पूजयेत्परमीशानं सर्वपापैः प्रमुच्यते

ผู้ใดรักษาพรหมจรรย์ แล้วถวายตัรปณะ (ทัรปณะ) แด่เทพแห่งบรรพชน และบูชาพระอีศานผู้สูงสุด ย่อมหลุดพ้นจากบาปทั้งปวงโดยสิ้นเชิง

Verse 9

तत्र तीर्थे तु यो दानं भक्त्या दद्याद्द्विजातये । तदक्षयफलं सर्वं नात्र कार्या विचारणा

ณ ตีรถะนั้น ของทานใดที่ผู้ใดถวายด้วยศรัทธาแก่ทวิชะ ย่อมให้ผลครบถ้วนเป็นผลไม่เสื่อมสูญ ไม่จำต้องไตร่ตรองสงสัย

Verse 10

मासे चाश्वयुजे राजन् कृष्णपक्षे चतुर्दशीम् । स्नात्वा तत्र विधानेन दीपकानां शतं ददेत्

ข้าแต่มหาราช ในเดือนอาศวยุชะ วันจตุรทศีแห่งกฤษณปักษ์ เมื่ออาบน้ำ ณ ที่นั้นตามพิธีแล้ว พึงถวายประทีปหนึ่งร้อยดวงเป็นทาน

Verse 11

पूजयित्वा महादेवं गन्धपुष्पादिभिर्नरः । मुच्यते सर्वपापेभ्यो मृतः शिवपुरं व्रजेत्

เมื่อบูชามหาเทพด้วยเครื่องหอม ดอกไม้ และสิ่งบูชาอื่น ๆ บุคคลย่อมพ้นจากบาปทั้งปวง และครั้นสิ้นชีพย่อมไปสู่ศิวปุระ อันเป็นที่ประทับของพระศิวะ

Verse 12

अष्टम्यां च चतुर्दश्यां कार्त्तिक्यां तु विशेषतः । उपोष्य प्रयतो भूत्वा घृतेन स्नापयेच्छिवम्

ในวันอัษฏมีและจตุรทศี—โดยเฉพาะในเดือนการ์ตติกะ—เมื่อถืออุโบสถและสำรวมกายใจให้ผ่องใสแล้ว พึงสรงพระศิวะด้วยฆี (เนยใส)

Verse 13

पञ्चगव्येन मधुना दध्ना वा शीतवारिणा । स च सर्वस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः

การสรง (องค์พระผู้เป็นเจ้า) ด้วยปัญจคัวยะ หรือด้วยน้ำผึ้ง หรือด้วยนมเปรี้ยว หรือด้วยน้ำเย็น บุคคลย่อมได้รับผลแห่งยัญพิธีทั้งปวง

Verse 14

भक्त्या तु पूजयेत्पश्चात्स लभेत्फलमुत्तमम् । बिल्वपत्रैरखण्डैश्च पुष्पैरुन्मत्तकोद्भवैः

แล้วจึงบูชาด้วยภักติ เขาย่อมได้ผลอันประเสริฐยิ่ง—ด้วยใบมะตูม (บิลวะ) ที่ไม่ขาด และด้วยดอกไม้ซึ่งเกิดจากต้นธัตตูระ (อุนมัตตะ)

Verse 15

कुशापामार्गसहितैः कदम्बद्रोणजैरपि । मल्लिकाकरवीरैश्च रक्तपीतैः सितासितैः

ด้วยหญ้ากุศะและอปามารคะ พร้อมทั้งดอกกะดัมพะและดฺโรณะ อีกทั้งดอกมลลิกา (มะลิ) และกะรวีระ (ยี่โถ) ทั้งสีแดง สีเหลือง สีขาว และสีคล้ำ—(พึงบูชาพระศิวะ)

Verse 16

पुष्पैरन्यैर्यथालाभं यो नरः पूजयेच्छिवम् । नैरन्तर्येण षण्मासं योऽर्चयेद्गौतमेश्वरम् । सर्वान्कामानवाप्नोति मृतः शिवपुरं व्रजेत्

ด้วยดอกไม้อื่นใดตามที่หาได้ หากผู้ใดบูชาพระศิวะ; และหากผู้นั้นบูชาเกาตเมศวรอย่างไม่ขาดสายตลอดหกเดือน—ย่อมได้สมปรารถนาทุกประการ และครั้นสิ้นชีพย่อมไปสู่ศิวปุระ อันเป็นที่ประทับของพระศิวะ

Verse 179

अध्याय

อัธยายะ—คือ “บท/ตอน” (ชื่อบท)