अध्याय ५५ — बाणस्य पुनर्युद्धप्रवृत्तिः (Bāṇa’s Renewed Engagement in Battle)

Verse 1

व्यास उवाच । सनत्कुमार सर्वज्ञ ब्रह्मपुत्र नमोस्तु ते । अद्भुतेयं कथा तात श्राविता मे त्वया मुने

พระวยาสกล่าวว่า: "ข้าแต่ท่านสนัตกุมาร ผู้รอบรู้ทุกสิ่ง บุตรแห่งพระพรหม ข้าพเจ้าขอนอบน้อมต่อท่าน ข้าแต่ท่านมุนีผู้เป็นที่รัก ท่านได้เล่าเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ยิ่งนี้ให้ข้าพเจ้าฟังแล้ว"

Verse 2

जृंभिते जृंभणास्त्रेण हरिणा समरे हरे । हते बाणबले बाणः किमकार्षीच्च तद्वद

เมื่อในการรบ พระหริ (พระกฤษณะ) ทรงใช้ศัสตราจึมภณะทำให้พระหระ (พระศิวะ) ทรงหาวและอ่อนกำลังลง และเมื่อกองทัพของพาณาสูรถูกทำลายสิ้นแล้ว พาณาสูรได้กระทำสิ่งใดต่อไป? โปรดเล่าเรื่องนั้นด้วยเถิด

Verse 4

सनत्कुमार उवाच । शृणु व्यास महाप्राज्ञ कथां च परमाद्भुताम् । कृष्णशंकरयोस्तात लोकलीलानुसारिणोः

พระสนัตกุมารกล่าวว่า: "ข้าแต่ท่านวยาสผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ โปรดฟังเรื่องราวอันน่าอัศจรรย์ยิ่งของพระกฤษณะและพระศังกร ผู้ทรงกระทำเทวลีลาไปตามวิถีแห่งโลกเถิด"

Verse 5

शयिते लीलया रुद्रे सपुत्रे सगणे सति । बाणो विनिर्गतो युद्धं कर्तुं कृष्णेन दैत्यराट्

เมื่อพระรุทรทรงเอนกายอย่างลีลา พร้อมด้วยพระโอรสและหมู่คณะคณะคณาแวดล้อมอยู่ ณ ที่นั้น พาณะผู้เป็นราชาแห่งไทตยะก็ออกไปเพื่อทำศึกกับพระกฤษณะ

Verse 6

कुंभांडसंगृहीताश्वो नानाशस्त्रास्त्रधृक् ततः । चकार युद्धमतुलं बलिपुत्रो महाबलः

แล้วบุตรแห่งพลีผู้มีกำลังยิ่ง ขึ้นม้าที่ชิงมาจากกุมภาณฑะ ถือศัสตราและอัสตราหลากหลาย ก่อศึกอันหาที่เปรียบมิได้.

Verse 7

दृष्ट्वा निजबलं नष्टं स दैत्येन्द्रोऽत्यमर्षितः । चकार युद्धमतुलं बलि पुत्रो महाबलः

ครั้นเห็นกองกำลังของตนพินาศ เจ้าแห่งไทตยะก็เดือดดาลยิ่งนัก; แล้วบุตรแห่งพลีผู้มีกำลังมหาศาลก็เริ่มศึกอันหาที่เปรียบมิได้.

Verse 8

श्रीकृष्णोपि महावीरो गिरिशाप्तमहाबलः । उच्चैर्जगर्ज तत्राजौ बाणं मत्वा तृणोपमम्

แม้ศรีกฤษณะ—มหาวีรผู้มีกำลังใหญ่ด้วยพระบัญชาของคิรีศะ (พระศิวะ)—ก็เปล่งเสียงคำรามกึกก้องในสนามรบ เห็นบาณะดุจเพียงใบหญ้า.

Verse 9

धनुष्टंकारयामास शार्ङ्गाख्यं निजमद्भुतम् । त्रासयन्बाणसैन्यं तदवशिष्टं मुनीश्वर

ข้าแต่มุนีศวร เขาทำให้คันศรอัศจรรย์ของตนชื่อ ‘ศารังคะ’ กังวานด้วยเสียงดีดอันดุจฟ้าร้อง ทำให้กองทัพที่เหลือของพาณะหวาดหวั่นยิ่งนัก।

Verse 10

तेन नादेन महता धनुष्टंकारजेन हि । द्यावाभूम्योरंतरं वै व्याप्तमासीदनंतरम्

ด้วยเสียงคำรามอันยิ่งใหญ่ซึ่งเกิดจากเสียงดีดคันศรนั้น ในพริบตาเดียว ช่องว่างทั้งมวลระหว่างฟ้ากับดินก็ถูกแผ่ซ่านไปทั่ว।

Verse 11

चिक्षेप विविधान्बाणान्बाणाय कुपितो हरिः । कर्णान्तं तद्विकृष्याथ तीक्ष्णानाशीविषोपमान्

พระหริ (วิษณุ) ผู้ทรงกริ้วได้ทรงระดมยิงลูกศรหลากชนิดเข้าใส่พาณะ จากนั้นทรงน้าวคันศรจนถึงพระกรรณ แล้วทรงยิงลูกศรอันคมกริบประดุจงูพิษร้ายแรงออกไป

Verse 12

आयातांस्तान्निरीक्ष्याऽथ स बाणो बलिनन्दनः । अप्राप्तानेव चिच्छेद स्वशरैस्स्वधनुश्च्युतैः

จากนั้นพาณะ บุตรแห่งพาลี เมื่อเห็นลูกศรเหล่านั้นพุ่งตรงมายังตน ก็ได้ใช้ลูกศรของตนที่ยิงออกจากคันศรเข้าตัดทำลายลูกศรเหล่านั้นเสียก่อนที่จะมาถึงตัว

Verse 13

पुनर्जगर्ज स विभुर्बाणो वैरिगणार्दनः । तत्रसुर्वृष्णयस्सर्वे कृष्णात्मानो विचेतसः

จากนั้นพาณะผู้ทรงพลัง—ผู้บดขยี้เหล่าศัตรู—ได้แผดคำรามขึ้นอีกครั้ง เมื่อนั้นเหล่าพฤษณีทั้งหลายผู้มีใจจดจ่ออยู่ที่พระกฤษณะ ต่างก็เกิดความหวาดกลัวและสับสนวุ่นวาย

Verse 14

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं चिक्षेप निजसायकान् । स कृष्णायातिशूराय महागर्वो बलेस्सुतः

เมื่อระลึกถึงปทุมบาทแห่งพระศิวะแล้ว บุตรแห่งพละผู้หยิ่งผยองยิ่ง ได้พุ่งศรของตนใส่พระกฤษณะ วีรบุรุษผู้กล้าหาญยิ่งซึ่งกำลังรุกเข้าสู่สนามรบ

Verse 15

कृष्णोपि तानसंप्राप्तानच्छिनत्सशरैर्द्रुतम् । स्मृत्वा शिवपदाम्भोजममरारि महाबलः

แม้พระกฤษณะผู้มีกำลังยิ่ง—ผู้เป็นศัตรูของศัตรูเหล่าเทพ—ก็ระลึกถึงปทุมบาทแห่งพระศิวะ แล้วใช้ศรอันรวดเร็วตัดทำลายผู้ที่เข้าประชิดในทันที

Verse 16

रामादयो वृष्णयश्च स्वंस्वं योद्धारमाहवे । निजघ्नुर्बलिनस्सर्वे कृत्वा क्रोधं समाकुलाः

ครั้นแล้วในสนามรบ พระรามและเหล่าวีรชน รวมทั้งพวกวฤษณี—ต่างคนต่างปราบคู่ต่อสู้ของตนให้ล้มลง เหล่าผู้กล้าทั้งปวงถูกโทสะกวนใจ จึงสังหารศัตรูอย่างอลหม่าน

Verse 17

इत्थं चिरतरं तत्र बलिनोश्च द्वयोरपि । बभूव तुमुलं युद्धं शृण्वतां विस्मयावहम्

ดังนี้ ณ ที่นั้น ระหว่างผู้กล้าทั้งสอง ศึกอันอึกทึกดุเดือดดำเนินอยู่นาน เป็นที่น่าพิศวงแม้แก่ผู้ได้ยินข่าว

Verse 18

तस्मिन्नवसरे तत्र क्रोधं कृत्वाऽतिपक्षिराट् । बाणासुरबलं सर्वं पक्षाघातैरमर्दयत्

ในขณะนั้นเอง ณ ที่นั้น พญาวิหคครุฑกริ้วกราด แล้วใช้แรงกระแทกแห่งปีกบดขยี้กองทัพของพาณาสูรทั้งหมดจนราบคาบ

Verse 19

मर्दितं स्वबलं दृष्ट्वा मर्दयंतं च तं बली । चुकोपाति बलेः पुत्रः शैवराड् दितिजेश्वरः

เมื่อเห็นกองทัพของตนถูกบดขยี้ และเห็นผู้ทรงพลังนั้นยังคงกดข่มทำลายอยู่ บุตรของพาลี—เจ้าแห่งไทตยะ ราชาผู้ภักดีต่อพระศิวะ—ก็ลุกโชนด้วยความพิโรธ।

Verse 20

स्मृत्वा शिवपदाम्भोजं सहस्रभुजवान्द्रुतम् । महत्पराक्रमं चक्रे वैरिणां दुस्सहं स वै

ครั้นระลึกถึงดอกบัวแห่งพระบาทของพระศิวะ ผู้มีพันกรนั้นก็รีบลงมือ และแสดงมหาวีรภาพอันยิ่งใหญ่—ซึ่งศัตรูทั้งหลายยากจะทานทนได้จริง।

Verse 21

चिक्षेप युगपद्बाणानमितांस्तत्र वीरहा । कृष्णादिसर्वयदुषु गरुडे च पृथक्पृथक्

ณ ที่นั้น ผู้สังหารวีรชนได้พุ่งศรนับไม่ถ้วนพร้อมกัน โดยแยกทิศแยกเป้าอย่างชัดเจน ไปยังพระกฤษณะ เหล่ายาทวะทั้งปวง และครุฑด้วย।

Verse 22

जघानैकेन गरुडं कृष्णमेकेन पत्त्रिणा । बलमेकेन च मुने परानपि तथा बली

ด้วยขนหนึ่งเขาฟาดครุฑให้ล้ม ด้วยขนอีกหนึ่งเขาฟาดพระกฤษณะให้พ่าย และด้วยขนอีกหนึ่ง ข้าแต่มุนี ผู้มีกำลังนั้นยังทำลายเรี่ยวแรงของผู้อื่นด้วย।

Verse 23

ततः कृष्णो महावीर्यो विष्णुरूपस्सुरारिहा । चुकोपातिरणे तस्मिञ्जगर्ज च महेश्वरः

ครั้นแล้ว พระกฤษณะผู้ทรงมหาวีรยศ—ทรงปรากฏเป็นรูปพระวิษณุ ผู้ทำลายศัตรูแห่งเทวะ—ก็เดือดดาลยิ่งในศึกนั้น; และพระมหेशวรก็ทรงคำรามกึกก้อง ณ ที่นั้นด้วยเดชานุภาพอันเป็นใหญ่।

Verse 24

जघान बाणं तरसा शार्ङ्गनिस्सृतसच्छरैः । अति तद्बलमत्युग्रं युगपत्स्मृतशंकरः

แล้วเขาก็ยิงศรอันประเสริฐที่พุ่งออกจากศารังคะด้วยความเร็วสูงเข้าปราบบาณะ แม้กำลังของบาณะจะดุร้ายยิ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็ถูกกดไว้ เพราะได้ระลึกถึงพระศังกรในวินาทีนั้น

Verse 25

चिच्छेद तद्धनुश्शीघ्रं छत्रादिकमना कुलः । हयांश्च पातयामास हत्वा तान्स्वशरैर्हरिः

พระหริผู้ไม่หวั่นไหวได้ตัดคันธนูนั้นอย่างรวดเร็ว พร้อมทั้งฉัตรและเครื่องหมายกษัตริย์อื่น ๆ ให้ขาดเป็นท่อน ๆ แล้วทรงใช้ศรของพระองค์เองสังหารม้าจนล้มลงสู่พื้นดิน

Verse 26

बाणोऽपि च महावीरो जगर्जाति प्रकुप्य ह । कृष्णं जघान गदया सोऽपतद्धरणीतले

ครั้นแล้วพาณะผู้เป็นมหาวีรบุรุษก็คำรามด้วยโทสะอันรุนแรง และฟาดพระกฤษณะด้วยกระบอง จนพระกฤษณะล้มลงสู่พื้นพิภพ

Verse 27

उत्थायारं ततः कृष्णो युयुधे तेन शत्रुणा । शिवभक्तेन देवर्षे लोकलीलाऽनुसारतः

แล้วพระกฤษณะก็ลุกขึ้น และข้าแต่เทวฤๅษี ตามลีลาแห่งพระผู้เป็นเจ้าในโลก พระองค์ทรงต่อสู้กับศัตรูผู้นั้นซึ่งแท้จริงเป็นผู้ภักดีต่อพระศิวะ

Verse 28

एवं द्वयोश्चिरं काल बभूव सुमहान्रणः । शिवरूपो हरिः कृष्णः स च शैवोत्तमो बली

ดังนี้เป็นเวลายาวนานได้เกิดศึกอันยิ่งใหญ่ระหว่างทั้งสอง หริ—พระกฤษณะ—ปรากฏในรูปแห่งพระศิวะพร้อมด้วยเดชานุภาพ และพาณะก็เป็นยอดศैวะผู้ภักดีต่อพระศิวะและเป็นนักรบผู้ทรงพลัง

Verse 29

कृष्णोऽथ कृत्वा समरं चिरं बाणेन वीर्यवान् । शिवाऽऽज्ञया प्राप्तबलश्चुकोपाति मुनीश्वरः

ครั้งนั้นพระกฤษณะผู้กล้าหาญ ครั้นรบกับพาณะเป็นเวลานานก็ทรงกริ้ว; เพราะมุนีผู้เป็นใหญ่ผู้นั้นได้กำลังด้วยพระบัญชาของพระศิวะ

Verse 30

ततस्सुदर्शनेनाशु कृष्णो बाणभुजान्बहून् । चिच्छेद भगवाञ्शंभु शासनात्परवीरहा

ต่อมาโดยพระบัญชาของพระภควานศัมภุ พระกฤษณะผู้ทรงจักรสุทรรศนะได้ตัดแขนของพาณะเป็นอันมากอย่างรวดเร็ว และทรงเป็นผู้ปราบวีรชนฝ่ายศัตรู

Verse 31

अवशिष्टा भुजास्तस्य चत्वारोऽतीव सुन्दराः । गतव्यथो बभूवाशु शंकरस्य प्रसादतः

ด้วยพระกรุณาแห่งพระศังกระ แขนทั้งสี่ที่ยังเหลือของเขาก็งดงามยิ่ง และเขาก็พ้นจากความเจ็บปวดและความทุกข์โดยฉับพลัน

Verse 32

गतस्मृतिर्यदा बाण शिरश्छेत्तुं समुद्यतः । कृष्णो वीरत्वमापन्नस्तदा रुद्रस्समुत्थितः

เมื่อบาณะผู้หลงลืมสติลุกขึ้นเพื่อจะตัดศีรษะ (ของกฤษณะ) และกฤษณะยืนมั่นด้วยปณิธานแห่งวีรบุรุษ ในขณะนั้นเองพระรุทระก็ลุกขึ้น (เพื่อเข้าขัดขวาง)

Verse 33

रुद्र उवाच । भगवन्देवकीपुत्र यदाज्ञप्तं मया पुरा । तत्कृतं च त्वया विप्र मदाज्ञाकारिणा सदा

พระรุทระตรัสว่า “โอ้ผู้เป็นภควาน บุตรแห่งเทวกี! สิ่งที่เราเคยมีบัญชาไว้ก่อนนั้น เจ้าได้กระทำสำเร็จแล้ว โอ้พราหมณ์ผู้ทรงเกียรติ เพราะเจ้ามักปฏิบัติตามพระบัญชาของเราเสมอ”

Verse 34

मा बाणस्य शिरश्छिंधि संहरस्व सुदर्शनम् । मदाज्ञया चक्रमिदं स्यान्मोघं मज्जने सदा

อย่าตัดศีรษะของพาณะ จงเรียกจักรสุทรรศนะกลับคืน ด้วยบัญชาของเรา ขอให้จักรนี้ไร้ผลเสมอในการทำให้เขาจมลงหรือพินาศ.

Verse 35

दत्तं मया पुरा तुभ्यमनिवार्यं रणे तव । चक्रं जयं च गोविन्द निवर्तस्व रणात्ततः

โอ้ โควินทะ! ก่อนนี้เราได้ประทานจักรสุทรรศนะอันมิอาจต้านทานและชัยชนะให้แก่เจ้าในศึกแล้ว เพราะฉะนั้นบัดนี้จงถอนตัวจากสนามรบนั้นเถิด.

Verse 36

दधीचे रावणे वीरे तारकादिपुरेष्वपि । विना मदाज्ञां लक्ष्मीश रथाङ्गं नामुचः पुरा

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ครองพระลักษมี! แม้ต่อทธีจิ ต่อทศกัณฐ์ผู้กล้า และในนครของตารกาเป็นต้น จักรศักดิ์สิทธิ์ก็มิได้ถูกปล่อยโดยปราศจากบัญชาของเรา; ในกาลก่อนแม้ต่อนามุจิก็มิได้ขว้างจักรนั้น

Verse 37

त्वं तु योगीश्वरस्स्साक्षात्परमात्मा जनार्दन । विचार्यतां स्वमनसा सर्वभूतहिते रतः

แต่ข้าแต่พระชนารทนะ! พระองค์ทรงเป็นโยคีศวรโดยแท้ เป็นปรมาตมันเอง ดังนั้นขอทรงพิจารณาในพระทัย แล้วทรงกระทำการโดยมุ่งประโยชน์แก่สรรพสัตว์ทั้งปวง

Verse 38

वरमस्य मया दत्तं न मृत्युर्भयमस्ति वै । तन्मे वचस्सदा सत्यं परितुष्टोस्म्यहं तव

เราได้ประทานพรแก่เขาแล้วว่า ‘เขาจะไม่มีความหวาดกลัวต่อความตาย’ ดังนั้นขอให้วาจาของเราจงเป็นสัจจะเสมอ; เราพอใจในตัวเจ้ามาก

Verse 39

पुराऽयं गर्वितो मत्तो युद्धं देहीति मेऽब्रवीत् । भुजान्कण्डूयमानस्तु विस्मृतात्मगतिर्हरे

กาลก่อน ผู้นี้หลงยโสโอหัง กล่าวแก่ข้าว่า “โปรดประทานศึกให้ข้าเถิด” โอ้พระหริ ขณะเกาแขนด้วยท่าทีอวดดี เขากลับลืมหนทางแห่งอาตมันของตนเอง

Verse 40

तदाहमशपं तं वै भुजच्छेत्ताऽऽगमिष्यति । अचिरेणातिकालेन गतगर्वो भविष्यसि

ดังนั้นข้าจึงสาปเขาว่า “ผู้ตัดแขนของเจ้าจักมาถึงแน่” ไม่นานนัก ไม่ต้องรอช้านาน; ความยโสของเจ้าจักพินาศ และเจ้าจักไร้โอหัง

Verse 41

मदाज्ञया हरिः प्राप्तो भुजच्छेत्ता तवाऽथ वै । निवर्तस्व रणाद्गच्छ स्वगृहं सवधूवरः

“ด้วยบัญชาของเรา หริได้มาถึงแล้ว—เขาเป็นผู้ตัดแขนของเจ้าแน่แท้. เพราะฉะนั้นจงถอนตัวจากศึกนี้; โอผู้ประเสริฐ จงกลับเรือนของตนพร้อมเจ้าสาวเถิด.”

Verse 42

इत्युक्तः स तयोमैत्रीं कारयित्वा महेश्वरः । तममुज्ञाप्य सगणः सपुत्रः स्वालयं ययौ

ครั้นตรัสดังนี้ พระมหेशวรทรงให้ทั้งสองเกิดไมตรีต่อกัน. แล้วทรงอนุญาตแก่เขา จากนั้นพระศิวะพร้อมหมู่คณะ (คณะคณะ) และพร้อมพระโอรส เสด็จกลับสู่พระสถานของพระองค์เอง.

Verse 43

सनत्कुमार उवाच । इत्याकर्ण्य वचश्शंभोस्संहृत्य च सुदर्शनम् । अक्षतांगस्तु विजयी तत्कृष्णोंतःपुरं ययौ

สนัตกุมารกล่าวว่า: ครั้นได้สดับพระวาจาของพระศัมภูแล้ว เขาจึงเก็บจักรสุทรรศนะคืน. ครั้นกายไม่บาดเจ็บและเป็นผู้มีชัยแล้ว พระกฤษณะนั้นก็เสด็จเข้าสู่อันตะปุระ (เขตพระราชฐานชั้นใน)

Verse 44

अनिरुद्धं समाश्वास्य सहितं भार्यया पुनः । जग्राह रत्नसंघातं बाणदत्तमनेकशः

ครั้นปลอบประโลมอนิรุทธะผู้กลับอยู่ร่วมกับชายาแล้ว พวกเขาก็รับกองแก้วมณีที่พาณะถวายให้ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 45

तत्सखीं चित्रलेखां च गृहीत्वा परयोगिनीम् । प्रसन्नोऽभूत्ततः कृष्णः कृतकार्यः शिवाज्ञया

แล้วทรงพาสหายของนาง คือจิตรเลขา โยคินีผู้ยิ่งใหญ่ไปด้วย ครั้นงานสำเร็จตามพระบัญชาศิวะแล้ว พระกฤษณะก็ทรงปีติยินดี

Verse 46

हृदा प्रणम्य गिरिशमामंत्र्य च बलेस्तुतम् । परिवारसमेतस्तु जगाम स्वपुरीं हरिः

ด้วยใจนอบน้อมถวายบังคมต่อคิรีศะ (พระศิวะ) แล้วกล่าวลาบาลีผู้สรรเสริญท่านด้วยความเคารพ พระหริ (พระวิษณุ) พร้อมบริวารจึงเสด็จกลับสู่นครของตน

Verse 47

पथि जित्वा च वरुणं विरुद्धं तमनेकधा । द्वारकां च पुरीं प्राप्तस्समुत्सवसमन्वितः

ระหว่างทางทรงปราบวรุณะผู้ขัดขวางด้วยหลากวิธี แล้วเสด็จถึงนครทวารกา ท่ามกลางมหาเทศกาลและความรื่นเริง

Verse 48

विसर्जयित्वा गरुडं सखीन्वीक्ष्योपहस्य च । द्वारकायां ततो दृष्ट्वा कामचारी चचार ह

ทรงส่งครุฑกลับไป แล้วทอดพระเนตรสหายทั้งหลายพร้อมแย้มสรวลอย่างอ่อนโยน ครั้นเห็นทวารกาแล้ว ผู้เสด็จไปได้ตามพระประสงค์ก็ทรงเสด็จเที่ยวอย่างเสรี ณ ที่นั้น

Verse 55

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां पंचमे युद्धखंडे बाणभुजकृंतनगर्वापहारवर्णनं नाम पञ्चपञ्चाशत्तमोध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสํหิตา ตอนที่ห้า ยุทธขันฑะ บทที่ห้าสิบห้า นามว่า “พรรณนาการตัดแขนของพาณะและการขจัดความทะนงของเขา” ได้สิ้นสุดลง