देवस्तुतिः—शिवस्य परब्रह्मत्वं, मायाशक्तिः, कर्मफलप्रदातृत्वं च (Devas’ Hymn: Śiva as Parabrahman, Māyā-Śakti, and Giver of Karmic Fruits)

Verse 1

विष्ण्वादय ऊचुः । देवदेव महादेव लौकिकाचारकृत्प्रभो । ब्रह्म त्वामीश्वरं शंभुं जानीमः कृपया तव

พระวิษณุและเหล่าเทพกล่าวว่า “ข้าแต่เทวเทพ มหาเทวะ ผู้ทรงสถาปนาจารีตแห่งโลก ด้วยพระกรุณาของพระองค์ พวกข้าพเจ้ารู้จักพระองค์ โอ้ศัมภู ว่าเป็นพระอีศวรสูงสุด เป็นพรหมันเอง”

Verse 2

किं मोहयसि नस्तात मायया परया तव । दुर्ज्ञेयया सदा पुंसां मोहिन्या परमेश्वर

โอ้ผู้เป็นที่รัก โอ้ปรเมศวร เหตุใดพระองค์จึงทำให้พวกข้าพเจ้าหลงด้วยมายาอันยิ่งของพระองค์ ซึ่งยากยิ่งที่ผู้มีร่างกายจะหยั่งรู้ และเป็นมายาที่ทำให้สรรพชนหลงผิด

Verse 3

प्रकृतः पुरुषस्यापि जगतो योनिबीजयोः । परब्रह्म परस्त्वं च मनोवाचामगोचरः

พระองค์ทรงเป็นทั้งปรกฤติและปุรุษะ สำหรับจักรวาล พระองค์ทรงเป็นทั้งครรภ์และเมล็ดพันธุ์ พระองค์คือปรพรหมัน ความจริงสูงสุด เกินกว่าจิตและวาจาจะเข้าถึง

Verse 4

त्वमेव विश्वं सृजसि पास्यत्सि निजतंत्रतः । स्वरूपां शिवशक्तिं हि क्रीडन्नूर्णपटो यथा

พระองค์เท่านั้นทรงสร้างจักรวาลนี้ และพระองค์เท่านั้นทรงค้ำจุนด้วยอำนาจอิสระของพระองค์ พระองค์ทรงลีลากับศิวศักติอันเป็นสภาวะของพระองค์เอง ดุจแมงมุมที่แผ่ใยออกจากตนเอง

Verse 5

त्वमेव क्रतुमीशान ससर्जिथ दयापरः । दक्षेण सूत्रेण विभो सदा त्रय्यभिपत्तये

ข้าแต่พระอีศาน ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญพิธี ด้วยพระกรุณา พระองค์เท่านั้นทรงบังเกิดยัญกรรมขึ้น. ข้าแต่พระผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ทรงใช้ทักษะเป็นดุจ “ด้าย” นำทาง แล้วทรงสถาปนายัญนั้นไว้เสมอ เพื่อความบรรลุและความรุ่งเรืองแห่งพระเวททั้งสาม.

Verse 6

त्वयैव लोकेवसितास्सेतवो यान् धृतव्रताः । शुद्धान् श्रद्दधते विप्रा वेदमार्गविचक्षणाः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โดยพระองค์เท่านั้นที่ได้สถาปนาขอบเขตและวัตรปฏิบัติอันศักดิ์สิทธิ์ไว้ในโลก พราหมณ์ผู้บริสุทธิ์ผู้มั่นคงในพรต และผู้ชำนาญในมรรคาแห่งพระเวท ย่อมตั้งศรัทธาในวินัยอันผ่องใสนั้น

Verse 7

कर्तुस्त्वं मंगलानां हि स्वपरं तु मुखे विभो । अमंगलानां च हितं मिश्रं वाथ विपर्ययम्

ข้าแต่พระวิภุ พระองค์ทรงเป็นผู้บันดาลผลอันเป็นมงคลแท้จริง ทั้งฝ่ายตนและฝ่ายตรงข้าม—ล้วนอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แม้ในคราวอัปมงคล พระองค์ก็ทรงยังประโยชน์ให้บังเกิด—จะเป็นแบบปนความลำบาก หรือทรงพลิกผันกระแสเหตุการณ์ก็ตาม

Verse 8

सर्वकर्मफलानां हि सदा दाता त्वमेव हि । सर्वे हि प्रोक्ता हि यशस्तत्पतिस्त्वं श्रुतिश्रुतः

พระองค์เท่านั้นทรงเป็นผู้ประทานผลแห่งกรรมทั้งปวงอยู่เสมอ แท้จริงทุกผู้ประกาศว่าพระองค์คือเจ้าแห่งเกียรติยศ และพระองค์ทรงเป็นผู้ที่กล่าวถึงและได้ยินนามในศรุติ (พระเวท)

Verse 9

पृथग्धियः कर्मदृशोऽरुंतुदाश्च दुराशयाः । वितुदंति परान्मूढा दुरुक्तैर्मत्सरान्विताः

ผู้ที่มีปัญญาแตกแยก ตัดสินเพียงจากการกระทำภายนอก พูดจาหยาบคายและถูกขับเคลื่อนด้วยความหวังต่ำทราม—คนหลงผิดที่เต็มไปด้วยความอิจฉาเช่นนั้น ย่อมทำร้ายผู้อื่นด้วยถ้อยคำโหดร้าย

Verse 10

तेषां दैववधानां भो भूयात्त्वच्च वधो विभो । भगवन्परमेशान कृपां कुरु परप्रभो

ข้าแต่พระผู้ทรงฤทธิ์ ขอให้การประหารผู้ที่ชะตาเทพกำหนดไว้สำเร็จเถิด; ยิ่งกว่านั้น ข้าแต่พระผู้แผ่ซ่านทั่ว ขอให้ความตายของข้าพเจ้าบังเกิดด้วย ข้าแต่พระภควาน ปรเมศาน ผู้เป็นเจ้านายสูงสุด โปรดทรงเมตตา

Verse 11

नमो रुद्राय शांताय ब्रह्मणे परमात्मने । कपर्दिने महेशाय ज्योत्स्नाय महते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระรุทระผู้สงบ; ขอนอบน้อมแด่พรหมัน ผู้เป็นปรมาตมัน. ขอนอบน้อมแด่กปัรทิน มเหศวร; ขอนอบน้อมแด่ผู้ยิ่งใหญ่ผู้ส่องประกายเป็นรัศมีทิพย์.

Verse 12

त्वं हि विश्वसृजां स्रष्टा धाता त्वं प्रपितामहः । त्रिगुणात्मा निर्गुणश्च प्रकृतेः पुरुषात्परः

พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างแม้เหล่าผู้สร้างจักรวาล; ทรงเป็นผู้ทรงไว้และเป็นปิตามหะดั้งเดิม. ทรงเป็นแก่นแห่งตรีคุณแต่ก็ไร้คุณ ล้ำพ้นทั้งปรกฤติและปุรุษะ.

Verse 13

नमस्ते नीलकंठाय वेधसे परमात्मने । विश्वाय विश्वबीजाय जगदानंदहेतवे

ขอนอบน้อมแด่พระนีลกัณฐะ ผู้เป็นผู้สร้างและปรมาตมัน. พระองค์คือจักรวาล คือเมล็ดพันธุ์แห่งจักรวาล และเป็นเหตุแห่งความปีติของสรรพโลก.

Verse 14

ओंकारस्त्वं वषट्कारस्सर्वारंभप्रवर्तकः । हंतकास्स्वधाकारो हव्यकव्यान्नभुक् सदा

พระองค์คือพยางค์ศักดิ์สิทธิ์โอม คือเสียงวษฏ์ในพิธีบูชา เป็นผู้เริ่มต้นกิจศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง. พระองค์คือเสียงหันตาและสวธา และทรงเป็นผู้รับเครื่องบูชาทวยเทพและบรรพชนเป็นนิตย์.

Verse 15

कृतः कथं यज्ञभंगस्त्वया धर्मपरायण । ब्रह्मण्यस्त्वं महादेव कथं यज्ञहनो विभो

ข้าแต่มหาเทพผู้ตั้งมั่นในธรรม เหตุใดการบูชายัญจึงถูกรบกวนโดยพระองค์? พระองค์ทรงเมตตาพราหมณ์และทรงพิทักษ์ธรรม; ข้าแต่องค์ผู้แผ่ทั่วไพศาล ไฉนจึงจะเป็นผู้ทำลายยัญได้?

Verse 16

ब्राह्मणानां गवां चैव धर्मस्य प्रतिपालकः । शरण्योसि सदानंत्यः सर्वेषां प्राणिनां प्रभो

ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ทรงพิทักษ์พราหมณ์ โคศักดิ์สิทธิ์ และธรรมะเอง พระองค์ทรงเป็นที่พึ่งเสมอ—อนันต์และนิรันดร์—เป็นนายเหนือสรรพชีวิตทั้งปวง

Verse 17

नमस्ते भगवन् रुद्र भास्करामिततेजसे । नमो भवाय देवाय रसायांबुमयाय ते

ขอนอบน้อมแด่พระภควานรุทระ ผู้มีรัศมีอันประมาณมิได้ดุจพระอาทิตย์ ขอนอบน้อมแด่พระเทวะภวะ ผู้มีสภาวะเป็นแก่นแห่งรสะและธาตุน้ำ

Verse 18

शर्वाय क्षितिरूपाय सदा सुरभिणे नमः । रुद्रायाग्निस्वरूपाय महातेजस्विने नमः

ขอนอบน้อมแด่พระศรวะ ผู้มีรูปเป็นปฐวี ธรณีอันหอมรื่นและเกื้อหนุนชีวิตเสมอ ขอนอบน้อมแด่พระรุทระ ผู้มีรูปเป็นอัคนี ผู้ทรงเดชและรัศมีอันยิ่งใหญ่

Verse 19

ईशाय वायवे तुभ्यं संस्पर्शाय नमोनमः । पशूनांपतये तुभ्यं यजमानाय वेधसे

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระอีศะ ผู้ทรงเป็นวายุ และเป็นหลักแห่งสัมผัสอันศักดิ์สิทธิ์ ขอนอบน้อมแด่พระปศุปติ เจ้าแห่งสรรพสัตว์ แด่พระผู้เป็นยชามานะผู้รับการบูชา และแด่พระเวธัส ผู้ทรงปรีชาจัดสรรและกำกับสรรพสิ่ง

Verse 20

भीमाय व्योमरूपाय शब्दमात्राय ते नमः । महादेवाय सोमाय प्रवृत्ताय नमोस्तु ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เกรียงไกรน่าเกรงขาม ผู้มีรูปเป็นเวหากว้างใหญ่ และเป็นแก่นแท้แห่งเสียงศักดิ์สิทธิ์ ขอนอบน้อมแด่พระมหาเทวะ ผู้เป็นดุจโสม ผู้ทรงยังจักรวาลให้ดำเนินสู่การปรากฏอันมีฤทธิ์เดช

Verse 21

उग्राय सूर्यरूपाय नमस्ते कर्मयोगिने । नमस्ते कालकालाय नमस्ते रुद्र मन्यवे

ขอนอบน้อมแด่พระศิวะผู้ดุดัน ผู้มีรูปเป็นสุริยะ ผู้เป็นโยคีแห่งกรรม; ขอนอบน้อมแด่ผู้เป็นกาลเหนือกาล ผู้เป็นพระรุทระ ผู้เป็นรูปแห่งมันยุ (พิโรธศักดิ์สิทธิ์)

Verse 22

नमश्शिवाय भीमाय शंकराय शिवाय ते । उग्रोसि सर्व भूतानां नियंता यच्छिवोसि नः

ขอนอบน้อมแด่พระศิวะ ผู้เป็นภีมะ ผู้เป็นศังกร ผู้เป็นมงคลยิ่ง แม้พระองค์จะดุดัน เป็นผู้ควบคุมสรรพสัตว์ทั้งปวง แต่พระองค์คือศิวะของเรา—ผู้เปี่ยมพระกรุณา

Verse 23

मयस्कराय विश्वाय ब्रह्मणे ह्यार्तिनाशिने । अम्बिकापतये तुभ्यमुमायाः पतये नमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์—ผู้ประทานมงคล ผู้แผ่ซ่านทั่วสากลจักรวาล ผู้เป็นพรหมันผู้ทำลายความทุกข์ยาก โอ้พระสวามีแห่งอัมพิกา โอ้พระสวามีแห่งอุมา ข้าขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 24

शर्वाय सर्वरूपाय पुरुषाय परात्मने । सदसद्व्यक्तिहीनाय महतः कारणाय ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์—พระศรฺวะ ผู้มีทุกรูป ผู้เป็นบุรุษสูงสุดและปรมาตมัน ผู้เหนือทั้งมีและไม่มี เหนือความปรากฏทั้งปวง และเป็นเหตุแม้แห่งมหัต (ปัญญาจักรวาล)

Verse 25

जाताय बहुधा लोके प्रभूताय नमोनमः । नीलाय नीलरुद्राय कद्रुद्राय प्रचेतसे

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์—ผู้ปรากฏในโลกได้หลากหลายประการ และสถิตอยู่ทั่วทุกแห่งอย่างอุดมยิ่ง ขอนอบน้อมแด่ผู้มีสีคราม แด่นีลรุทระ และแด่รุทระผู้ตื่นรู้อยู่เสมอ ผู้รอบรู้คือประเจตัส

Verse 26

मीढुष्टमाय देवाय शिपिविष्टाय ते नमः । महीयसे नमस्तुभ्यं हंत्रे देवारिणां सदा

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นเทวะผู้เอื้อเฟื้อและเปี่ยมกรุณายิ่ง ผู้แผ่ซ่านทั่วทั้งสิ้น ‘ศิปิวิษฏะ’ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่และควรบูชาตลอดกาล ผู้ทรงเป็นผู้สังหารศัตรูแห่งเหล่าเทพอยู่เสมอ

Verse 27

ताराय च सुताराय तरुणाय सुतेजसे । हरिकेशाय देवाय महेशाय नमोनमः

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระมหาเทวะ ผู้เป็นตาราและสุตารา ผู้เป็นผู้เยาว์นิรันดร์และมีรัศมีรุ่งโรจน์ ผู้มีเกศาเป็นสีทอง ‘หริเกศะ’ ผู้เป็นเทวะและมหีศะ

Verse 28

देवानां शंभवे तुभ्यं विभवे परमात्मने । परमाय नमस्तुभ्यं कालकंठाय ते नमः

ขอนอบน้อมแด่พระศัมภู ผู้เป็นมงคลและเป็นเจ้าแห่งเหล่าเทพ; แด่พระองค์ผู้ทรงแผ่ไพศาล เป็นมหาอาตมันอันสูงสุด. ขอนอบน้อมแด่ความจริงสูงสุด; ขอนอบน้อมแด่พระกาลกัณฐะ ผู้มีพระศอสีคราม.

Verse 29

हिरण्याय परेशाय हिरण्यवपुषे नमः । भीमाय भीमरूपाय भीमकर्मरताय च

ขอนอบน้อมแด่พระผู้เป็นปรเมศวร ผู้รุ่งเรืองดุจทอง; แด่พระองค์ผู้มีพระวรกายสว่างไสวดุจทอง. ขอนอบน้อมแด่พระภีมะ ผู้ทรงน่าเกรงขาม; แด่พระรูปอันดุดัน และแด่พระองค์ผู้ทรงมุ่งมั่นในกิจอันยิ่งใหญ่เสมอ.

Verse 30

भस्मदिग्धशरीराय रुद्राक्षाभरणाय च । नमो ह्रस्वाय दीर्घाय वामनाय नमोस्तु ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีพระวรกายทาด้วยวิภูติ (เถ้าศักดิ์สิทธิ์) และทรงประดับด้วยลูกประคำรุทรाक्षะ. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นทั้งเล็กและใหญ่ไพศาล ผู้ทรงรูปวามนะและทรงแผ่ครอบคลุมสรรพสิ่ง.

Verse 31

दूरेवधाय ते देवा ग्रेवधाय नमोनमः । धन्विने शूलिने तुभ्यं गदिने हलिने नमः

ข้าแต่เทพผู้ทรงสังหารได้จากไกล และผู้ทรงสังหารได้ในระยะใกล้ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ครั้งแล้วครั้งเล่า ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงคันธนู ผู้ทรงตรีศูล ผู้ทรงกระบอง และผู้ทรงไถ

Verse 32

नानायुधधरायैव दैत्यदानवनाशिने । सद्याय सद्यरूपाय सद्योजाताय वै नमः

ขอนอบน้อมแด่สัทโยชาตะ ผู้ทรงศาสตรามากมาย ผู้ทำลายไทตยะและทานวะ ผู้มีสภาวะปรากฏฉับพลันและสถิตอยู่เสมอ

Verse 33

वामाय वामरूपाय वामनेत्राय ते नमः । अघोराय परेशाय विकटाय नमोनमः

ขอนอบน้อมแด่พระวามะ ผู้มีรูปอันเป็นมงคลและเนตรอ่อนโยน และขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระอฆอระ พระปเรศะ ผู้ยิ่งใหญ่เกรียงไกรน่าเกรงขาม

Verse 34

तत्पुरुषाय नाथाय पुराणपुरुषाय च । पुरुषार्थप्रदानाय व्रतिने परमेष्ठिने

ขอนอบน้อมแด่ตัตปุรุษะ ผู้เป็นนาถะและปุราณปุรุษะ ผู้ประทานปุรุษารถะ ผู้มั่นคงในพรต และผู้เป็นปรเมษฐินอันสูงสุด

Verse 35

ईशानाय नमस्तुभ्यमीश्वराय नमो नमः । ब्रह्मणे ब्रह्मरूपाय नमस्साक्षात्परात्मने

ขอนอบน้อมแด่พระอีศานะ และขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระอีศวระ ขอนอบน้อมแด่พรหมัน ผู้มีรูปเป็นพรหมัน แด่ปรมาตมันผู้ประจักษ์

Verse 36

उग्रोसि सर्वदुष्टानां नियंतासि शिवोसि नः । कालकूटाशिने तुभ्यं देवाद्यवन कारिणे

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า! พระองค์ทรงดุร้ายต่อเหล่าคนชั่ว ทรงเป็นผู้ควบคุมสูงสุดแห่งอธรรม; พระองค์คือพระศิวะผู้เป็นมงคลของพวกเรา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เสวยพิษกาลกูฏ ผู้พิทักษ์เทวะและสรรพสัตว์ให้พ้นภัยร้าย।

Verse 37

वीराय वीरभद्राय रक्षद्वीराय शूलिने । महादेवाय महते पशूनां पतये नमः

ขอนอบน้อมแด่พระผู้กล้า—พระวีรภัทร ผู้พิทักษ์อันองอาจ ผู้ทรงตรีศูล; แด่พระมหาเทพผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์—ผู้เป็นปติแห่งปศุทั้งปวง คือดวงวิญญาณผู้ถูกผูกพัน।

Verse 38

वीरात्मने सुविद्याय श्रीकंठाय पिनाकिने । नमोनंताय सूक्ष्माय नमस्ते मृत्युमन्यवे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีอาตมันเป็นวีรภาพ ผู้เป็นปัญญาศักดิ์สิทธิ์อันสมบูรณ์ แด่ศรีกัณฐะ ผู้ทรงคันศรปินากะ ขอนอบน้อมแด่ผู้อนันต์ ผู้ละเอียดลึกซึ้ง; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้พิชิตพิโรธแห่งความตาย।

Verse 39

पराय परमेशाय परात्परतराय ते । परात्पराय विभवे नमस्ते विश्वमूर्तये

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้สูงสุดยิ่ง พระปรเมศวร ผู้เหนือกว่าสิ่งที่เหนือกว่า สูงยิ่งกว่าความเหนือโลกทั้งปวง แด่พระผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้มีรูปเป็นสากลจักรวาล—ขอนอบน้อม।

Verse 40

नमो विष्णुकलत्राय विष्णुक्षेत्राय भानवे । भैरवाय शरण्याय त्र्यंबकाय विहारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นสวามีแห่งศักติของพระวิษณุ ผู้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ (ที่สถิต) ของพระวิษณุ และผู้ส่องประกายดุจภาณุสุริยะ ขอนอบน้อมแด่ไภรวะ ผู้ประทานที่พึ่ง แด่ตรีอัมพกะผู้มีสามเนตร และแด่พระผู้เสด็จท่องไปโดยเสรีในฐานะผู้พิทักษ์สูงสุด।

Verse 41

इति श्रीशिव महापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सतीखंडे देवस्तुतिवर्णनं नामैकचत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง รุทรสังหิตา และในหมวดที่สอง สตีขันฑะ บทที่สี่สิบเอ็ดชื่อว่า “เทวสตุติวรรณะนะ” ว่าด้วยการสรรเสริญของเหล่าเทพ ย่อมจบลง

Verse 42

भवता हि जगत्सर्वं व्याप्तं स्वेनैव तेजसा । परब्रह्म निर्विकारी चिदानंदःप्रकाशवान्

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยเดชานุภาพของพระองค์เอง จักรวาลทั้งปวงย่อมแผ่ซ่านไปทั่ว พระองค์คือปรพรหมัน—ไม่แปรเปลี่ยน—สว่างไสวด้วยตนเองเป็นจิตและอานันทะ

Verse 43

ब्रह्मविष्ण्विंद्रचन्द्रादिप्रमुखास्सकलास्सुराः । मुनयश्चापरे त्वत्तस्संप्रसूता महेश्वर

ข้าแต่มเหศวร เหล่าเทพทั้งปวงมีพรหมา วิษณุ อินทร และจันทรเป็นประมุข ล้วนบังเกิดจากพระองค์; และบรรดาฤษีอื่น ๆ ก็ย่อมกำเนิดจากพระองค์โดยแท้

Verse 44

यतो बिभर्षि सकलं विभज्य तनुमष्टधा । अष्टमूर्तिरितीशश्च त्वमाद्यः करुणामयः

เพราะพระองค์ทรงแบ่งสภาวะของพระองค์เป็นแปดภาคแล้วทรงค้ำจุนสรรพจักรวาล จึงทรงได้พระนามว่า “อัษฏมูรติ” ผู้เป็นเจ้าแปดรูป. ข้าแต่พระอีศะ พระองค์ทรงเป็นปฐมบรม และเปี่ยมด้วยกรุณา.

Verse 45

त्वद्भयाद्वाति वातोयं दहत्यग्निर्भयात्तव । सूर्यस्तपति ते भीत्या मृत्युर्धावति सर्वतः

ด้วยความเกรงกลัวต่อพระองค์ ลมนี้จึงพัด; ด้วยความเกรงกลัวต่อพระองค์ ไฟจึงเผาไหม้ ด้วยความหวาดเกรงต่อพระองค์ ดวงอาทิตย์จึงแผดเผา และมัจจุราชก็ด้วยความกลัวต่อพระองค์ จึงวิ่งไปทั่วทุกทิศเพื่อทำหน้าที่

Verse 46

दयासिन्धो महेशान प्रसीद परमेश्वर । रक्ष रक्ष सदैवास्मान् यस्मान्नष्टान् विचेतसः

ข้าแต่ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งพระเมตตา มเหศาน ผู้เป็นปรเมศวร โปรดทรงเมตตาเถิด ขอทรงคุ้มครอง—คุ้มครองพวกเราตลอดกาล เพราะพวกเราหลงมัว สูญสิ้นปัญญา และหลงทางไปแล้ว

Verse 47

रक्षिताः सततं नाथ त्वयैव करुणानिधे । नानापद्भ्यो वयं शंभो तथैवाद्य प्रपाहि नः

ข้าแต่พระนาถ ผู้เป็นมหาสมุทรแห่งพระกรุณา มีแต่พระองค์เท่านั้นที่ทรงคุ้มครองเรามาโดยตลอด ข้าแต่พระศัมภู ขอทรงปกปักรักษาเราวันนี้ด้วย จากภยันตรายนานาประการ ดุจดังแต่ก่อน

Verse 48

यज्ञस्योद्धरणं नाथ कुरु शीघ्रं प्रसादकृत् । असमाप्तस्य दुर्गेश दक्षस्य च प्रजापतेः

ข้าแต่พระนาถ ข้าแต่พระทุรเคศะ ขอทรงโปรดปรานโดยเร็วและทรงกู้ยัญพิธีนี้เถิด คือยัญพิธีของพระประชาบดีทักษะที่ยังไม่สำเร็จสมบูรณ์

Verse 49

भगोक्षिणी प्रपद्येत यजमानश्च जीवतु । पूष्णो दंताश्च रोहंतु भृगोः श्मश्रूणि पूर्ववत्

ขอให้ดวงตาที่บอดของภคะกลับคืนดังเดิม ขอให้ยชามานะมีชีวิตอยู่ ขอให้ฟันของปูษันงอกขึ้นอีก และขอให้หนวดของภฤคุกลับมาเหมือนก่อน

Verse 50

भवतानुग्रहीतानां देवादीनांश्च सर्वशः । आरोग्यं भग्नगात्राणां शंकर त्वायुधाश्मभिः

ข้าแต่พระศังกร โปรดประทานความผาสุกและสุขภาพสมบูรณ์แก่เหล่าเทพและสรรพผู้ได้รับพระกรุณาของพระองค์โดยทั่วกัน และโปรดเยียวยาผู้ที่แขนขาหักให้กลับเป็นปกติ ด้วยพลังดุจศิลาแห่งอาวุธทิพย์ของพระองค์।

Verse 51

पूर्णभागोस्तु ते नाथावशिष्टेऽध्वरकर्मणि । रुद्रभागेन यज्ञस्ते कल्पितो नान्यथा क्वचित्

ข้าแต่พระนาถ ขอให้ส่วนอันครบถ้วนของพระองค์ถูกกำหนดไว้ในพิธีกรรมที่เหลือของยัญนี้ เพราะยัญนี้จะสำเร็จสมบูรณ์ได้ก็ด้วยส่วนแห่งพระรุทระเท่านั้น มิใช่ด้วยทางอื่นในกาลใดๆ เลย।

Verse 52

इत्युक्त्वा सप्रजेशश्च रमेशश्च कृतांजलिः । दंडवत्पतितो भूमौ क्षमापयितुमुद्यतः

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ประชาปติ (ทักษะ) และราเมศะประนมมือด้วยความเคารพ กราบลงกับพื้นดุจท่าดัณฑวัต พร้อมจะทูลขออภัยโทษ