कामभस्म-प्रार्थना: रत्याः शङ्करं प्रति विनयः / Rati’s Supplication to Śaṅkara regarding Kāma’s Ashes

Verse 1

ब्रह्मोवाच । तस्मिन्नवसरे ज्ञात्वानुकूलं समयं रतिः । सुप्रसन्ना च तम्प्राह शङ्करं दीनवत्सलम्

พระพรหมตรัสว่า—ครั้นกาลนั้น รติผู้ปลื้มปีติยิ่ง รู้ว่าเป็นเวลามงคล จึงกราบทูลพระศังกร ผู้ทรงเมตตาต่อผู้ทุกข์ยาก।

Verse 2

रतिरुवाच । गृहीत्वा पार्वतीं प्राप्तं सौभाग्यमतिदुर्लभम् । किमर्थं प्राणनाथो मे निस्स्वार्थं भस्मसात्कृतः

รติทูลว่า—“เมื่อพระองค์ทรงรับพระปารวตี จึงได้มหามงคลอันหาได้ยากยิ่ง แล้วเหตุใดพระสวามีผู้เป็นดั่งลมหายใจของข้า ทั้งที่ไร้ความเห็นแก่ตน จึงถูกเผาจนเป็นเถ้าถ่าน?”

Verse 3

जीवयात्रा पतिं मे हि कामव्या पारमात्मनि । कुरु दूरं च सन्तापं समविश्लेषहेतुकम्

“ข้าแต่ปรมาตมัน ผู้เป็นอาตมันสูงสุด พระสวามีของข้า ‘กามะ’ คือที่พึ่งแห่งการดำเนินชีวิตของข้า โปรดประทานให้ความปรารถนาของข้าสำเร็จ และโปรดขจัดความร้อนรุ่มทุกข์ที่เกิดจากการพรากจากให้ไกล”

Verse 4

विवाहोत्सव एतस्मिन् सुखिनो निखिला जनाः । अहमेका महेशान दुःखिनी स्वपतिम्विना

ในมหามงคลวิวาห์นี้ ผู้คนทั้งปวงล้วนเป็นสุข; แต่ข้าแต่พระมหีศาน ข้าผู้เดียวกลับโศกเศร้า เพราะไร้พระสวามีของตน

Verse 5

सनाथां कुरु मान्देव प्रसन्नो भव शङ्कर । स्वोक्तं सत्यम्विधेहि त्वं दीनबन्धो पर प्रभो

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดประทานที่พึ่งแก่ข้าพระองค์; โปรดเมตตาเป็นที่ยินดีเถิด พระศังกร ขอพระองค์ทรงทำให้เป็นจริงตามวาจาที่พระองค์ตรัสเอง—โอ้ผู้ผูกพันต่อผู้ทุกข์ยาก โอ้พระผู้เป็นใหญ่สูงสุด

Verse 6

त्वाम्विना कस्समर्थोत्र त्रैलोक्ये सचराचरे । नाशने मम दुःखस्य ज्ञात्वेति करुणां कुरु

หากปราศจากพระองค์ ในไตรโลกอันมีทั้งเคลื่อนไหวและนิ่งอยู่ ใครเล่าจะสามารถได้จริง? เมื่อทรงทราบดังนี้ โปรดเมตตาให้ความทุกข์ของข้าพระองค์สิ้นไป

Verse 7

सोत्सवे स्वविवाहेऽस्मिन्सर्वानन्द प्रदायिनी । सोत्सवामपि मां नाथ कुरु दीनकृपाकर

ในมหามงคลฉลองอภิเษกของเรานี้ ซึ่งประทานความปีติยิ่งแก่สรรพชน—ข้าแต่นาถะ ผู้ทรงเมตตาต่อผู้ยากไร้ โปรดให้ข้าพเจ้ามีส่วนร่วมในงานมงคลอันเป็นสิริมงคลนี้ด้วยเถิด

Verse 8

जीविते मम नाथे हि पार्वत्या प्रियया सह । सुविहारः प्रपूर्णश्च भविष्यति न संशयः

ตราบใดที่นาถะของข้ายังทรงพระชนม์อยู่ พร้อมด้วยพระนางปารวตีผู้เป็นที่รัก ความรื่นรมย์อันเป็นมงคลในชีวิตของเราย่อมสมบูรณ์—ปราศจากข้อสงสัยใดๆ

Verse 9

सर्वं कर्तुं समर्थोसि यतस्त्वं परमेश्वरः । किम्बहूक्त्यात्र सर्वेश जीवयाशु पतिं मम

พระองค์ทรงสามารถกระทำได้ทุกสิ่ง เพราะพระองค์คือปรเมศวร แล้วจะต้องกล่าวมากไปไย ณ ที่นี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง โปรดชุบชีวิตสามีของข้าพเจ้าโดยพลัน

Verse 10

ब्रह्मोवाच । तदित्युक्त्वा कामभस्म ददौ सग्रन्धिबन्धनम् । रुरोद पुरतश्शम्भोर्नाथ नाथेत्युदीर्य्य च

พรหมาตรัสว่า—ครั้นกล่าวดังนั้นแล้ว เขามอบเถ้าธุลีของกามะพร้อมห่อที่ผูกปมให้ นางยืนต่อหน้าพระศัมภุแล้วร่ำไห้ พลางร้องซ้ำ ๆ ว่า “นาถะ! นาถะ!”

Verse 11

रतिरोदनमाकर्ण्य सरस्वत्यादयः स्त्रियः । रुरुदुस्सकला देव्यः प्रोचुर्दीनतरं वचः

เมื่อได้ยินเสียงคร่ำครวญของรตี พระสุรสตรีทั้งหลายมีพระสรัสวตีเป็นต้นต่างก็ร่ำไห้ และด้วยใจที่ยิ่งเศร้าหมองจึงกล่าวถ้อยคำอันเวทนา

Verse 12

देव्य ऊचुः । भक्तवत्सलनामा त्वं दीनबन्धुर्दयानिधिः । काम जीवय सोत्साहां रति कुरु नमोऽस्तु ते

เหล่าเทวีทูลว่า—พระองค์ทรงมีนามว่า ‘ผู้เอ็นดูภักตะ’ เป็นที่พึ่งของผู้ทุกข์ยาก และเป็นขุมทรัพย์แห่งเมตตา ขอทรงชุบชีวิตกามะ และประทานความชื่นบานพร้อมความหวังแก่รตี; ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 13

ब्रह्मोवाच । इति तद्वचनं श्रुत्वा प्रसन्नोऽभून्महेश्वरः । कृपादृष्टिं चकाराशु करुणासागरः प्रभुः

พรหมาตรัสว่า—ครั้นได้ฟังถ้อยคำนั้นแล้ว พระมหेशวรทรงพอพระทัย พระผู้เป็นมหาสมุทรแห่งกรุณาทรงทอดพระเนตรด้วยเมตตาในบัดดล

Verse 14

सुधादृष्ट्या शूलभृतो भस्मतो निर्गतः स्मरः । तद्रूपवेषचिह्नात्मा सुन्दरोद्भुतमूर्तिमान्

ด้วยสายพระเนตรอันเปี่ยมกรุณาดุจน้ำอมฤตของพระศิวะผู้ทรงตรีศูล สมระ (กามเทพ) ก็ผุดขึ้นจากเถ้าถ่านอีกครั้ง มีรูป โฉม เครื่องแต่งกาย และเครื่องหมายเดิม พร้อมกายอันงดงามน่าอัศจรรย์

Verse 15

तद्रूपश्च तदाकारसंस्मितं सधनुश्शरम् । दृष्ट्वा पतिं रतिस्तं च प्रणनाम महेश्वरम्

ครั้นรตีเห็นสวามีของตนในรูปนั้นเอง—มีสัณฐานเดียวกัน แย้มสรวลอ่อนโยน และทรงคันศรกับลูกศร—นางจึงกราบนอบน้อมพระมหีศวรด้วยศรัทธา

Verse 16

कृतार्थाभूच्छिवं देवं तुष्टाव च कृताञ्जलिः । प्राणनाथप्रदं पत्या जीवितेन पुनःपुनः

เมื่อบรรลุความประสงค์แล้ว นางยืนประนมมือสรรเสริญพระศิวะผู้เป็นเทวาธิเทพซ้ำแล้วซ้ำเล่า ผู้ประทานคืน “ปราณนาถ” แด่ผู้คน เพื่อประโยชน์แห่งสามี นางประหนึ่งถวายชีวิตตนด้วยภักติ

Verse 17

कामस्य स्तुतिमाकर्ण्य सनारीकस्य शङ्करः । प्रसन्नोऽभवदत्यंतमुवाच करुणार्द्रधीः

เมื่อทรงสดับคำสรรเสริญของกามะพร้อมด้วยชายาแล้ว พระศังกรทรงยินดียิ่งนัก และด้วยพระทัยอ่อนชุ่มด้วยกรุณา จึงตรัสถ้อยคำ

Verse 18

शङ्कर उवाच । प्रसन्नोहं तव स्तुत्या सनारीकस्य चित्तज । स्वयंभव वरम्बूहि वाञ्छितं तद्ददामि ते

พระศังกรตรัสว่า “เราพอพระทัยด้วยบทสรรเสริญของเจ้า โอผู้เกิดจากจิตแห่งสนารีกา โอผู้บังเกิดเอง จงกล่าวพรที่ปรารถนาเถิด ของอันพึงประสงค์นั้น เราจักประทานแก่เจ้า”

Verse 19

ब्रह्मोवाच । इति शम्भुवचः श्रुत्वा महानदन्स्स्मरस्ततः । उवाच साञ्जलिर्नम्रो गद्गदाक्षरया गिरा

พระพรหมตรัสว่า “ครั้นได้สดับพระวาจาแห่งศัมภูแล้ว สมระยินดีเป็นอย่างยิ่ง เขาประนมมือก้มด้วยความนอบน้อม แล้วกล่าวด้วยถ้อยคำสั่นเครือด้วยอารมณ์”

Verse 20

काम उवाच । देवदेव महादेव करुणासागर प्रभो । यदि प्रसन्नस्सर्वेशः ममानन्दकरो भव

กามกล่าวว่า “ข้าแต่เทวเทพ มหาเทวะ ผู้เป็นสมุทรแห่งกรุณา พระผู้เป็นเจ้า! หากพระองค์ผู้เป็นสรรพเจ้าโปรดปรานแล้ว ขอทรงเป็นผู้ประทานความปีติแก่ข้าพระองค์เถิด”

Verse 21

क्षमस्व मेऽपराधं हि यत्कृतश्च पुरा प्रभो । स्वजनेषु पराम्प्रीतिं भक्तिन्देहि स्वपादयोः

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า โปรดทรงอภัยความผิดที่ข้าพระองค์ได้กระทำไว้ก่อนกาล และโปรดประทานความรักอันยิ่งต่อเหล่าภักตะของพระองค์ พร้อมทั้งประทานภักติ ณ พระบาทอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ด้วยเถิด

Verse 22

ब्रह्मोवाच । इत्याकर्ण्य स्मरवचः प्रसन्नः परमेश्वरः । ॐ मित्युक्त्वाऽब्रवीत्तं वै विहसन्करुणानिधिः

พระพรหมตรัสว่า: ครั้นได้สดับถ้อยคำของสมร (กามเทพ) แล้ว พระปรเมศวรทรงพอพระทัย. พระผู้เป็นมหาสมุทรแห่งกรุณาทรงแย้มสรวล เปล่ง “โอม” แล้วตรัสกับเขา.

Verse 23

ईश्वर उवाच । हे कामाहं प्रसन्नोऽस्मि भयन्त्यज महामते । गच्छ विष्णुसमीपञ्च बहिस्थाने स्थितो भव

พระอีศวรตรัสว่า: “ดูก่อนกามะ เราพอใจในเจ้าแล้ว; โอ้ผู้มีปัญญาใหญ่ จงละความหวาดกลัว. จงไปยังสำนักพระวิษณุ และยืนประจำอยู่ ณ ที่ภายนอก.”

Verse 24

ब्रह्मोवाच । तच्छ्रुत्वा शिरसा नत्वा परिक्रम्य स्तुवन्विभुम् । बहिर्गत्वा हरिन्देवान्प्रणम्य समुपास्त सः

พระพรหมตรัสว่า: ครั้นได้ฟังดังนั้น เขาก้มศีรษะนอบน้อม กราบไหว้ แล้วเวียนประทักษิณาพร้อมสรรเสริญพระผู้แผ่ไปทั่ว. จากนั้นออกไปภายนอก กราบลงต่อเหล่าเทพที่มีพระหริ (พระวิษณุ) เป็นประมุข แล้วเฝ้ารอด้วยความเคารพ.

Verse 25

कामं सम्भाष्य देवाश्च ददुस्तस्मै शुभाशिषम् । विष्ण्वादयः प्रसन्नास्ते प्रोचुः स्मृत्वा शिवं हृदि

ครั้นสนทนากับกามะแล้ว เหล่าเทพได้ประทานพรอันเป็นมงคลแก่เขา; พระวิษณุและเทพทั้งหลายผู้ปลื้มปีติ ระลึกถึงพระศิวะไว้ในดวงใจ แล้วจึงกล่าวแก่เขา

Verse 26

देवा ऊचुः । धन्यस्त्वं स्मर सन्दग्धः शिवेनानुग्रहीकृतः । जीवयामास सत्त्वांशकृपादृष्ट्या खिलेश्वरः

เหล่าเทพกล่าวว่า “โอ้ สมระ (กามเทพ) แม้เจ้าถูกเผาไหม้ก็ยังเป็นผู้มีบุญ เพราะพระศิวะทรงประทานอนุเคราะห์แก่เจ้า ด้วยสายพระเนตรเมตตาที่ประทานส่วนแห่งสัตตวะ พระอขิเลศวรทรงชุบชีวิตเจ้าอีกครั้ง”

Verse 27

सुखदुःखदो न चान्योऽस्ति यतस्स्वकृतभृक् पुमान् । काले रक्षा विवाहश्च निषेकः केन वार्यते

ไม่มีผู้ใดอื่นเป็นผู้ให้สุขหรือทุกข์; มนุษย์ย่อมรับผลแห่งกรรมของตนเอง เมื่อกาลที่กำหนดมาถึง ใครเล่าจะห้ามการคุ้มครอง การอภิเษกสมรส และการให้กำเนิดบุตรได้?

Verse 28

ब्रह्मोवाच । इत्युक्त्वा ते च सम्मान्य तं सुखेनामरास्तदा । सन्तस्थुस्तत्र विष्ण्वाद्यास्सर्वे लब्धमनोरथाः

พระพรหมตรัสว่า “ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว เหล่าเทพก็ถวายเกียรติแก่เขาด้วยความยินดี และ ณ ที่นั้น พระวิษณุและเทพอื่นๆ ทั้งปวงก็พำนักอยู่ โดยความปรารถนาได้สำเร็จแล้ว”

Verse 29

सोपि प्रमुदितस्तत्र समुवास शिवाज्ञया । जयशब्दो नमश्शब्दस्साधुशब्दो बभूव ह

เขาเองก็ยินดีและพำนักอยู่ที่นั่นตามพระบัญชาของพระศิวะ แล้ว ณ ที่นั้นก็มีเสียงโห่ร้องว่า “ชัย!” “นะมะห์!” และ “สาธุ!” ดังขึ้นจริงๆ

Verse 30

ततश्शम्भुर्वासगेहे वामे संस्थाप्य पार्वतीम् । मिष्टान्नं भोजयामास तं च सा च मुदान्विता

ต่อมา พระศัมภูในเรือนประทับ ได้ให้พระปารวตีประทับเบื้องซ้าย แล้วถวายอาหารหวานให้เสวย; พระนางก็ทรงเสวยด้วยความปีติ

Verse 31

अथ शम्भुर्भवाचारी तत्र कृत्यम्विधाय तत् । मेनामामंत्र्य शैलं च जनवासं जगाम सः

ครั้นแล้วพระศัมภู ผู้ทรงดำรงจารีตอันศักดิ์สิทธิ์ ได้ประกอบกิจอันพึงกระทำ ณ ที่นั้นให้สำเร็จ แล้วล่ำลาเมนาและราชาแห่งขุนเขา (หิมาลัย) ก่อนเสด็จไปยังถิ่นพำนักของผู้คน

Verse 32

महोत्सवस्तदा चासीद्वेदध्वनिरभून्मुने । वाद्यानि वादयामासुर्जनाश्चतुर्विधानि च

ดูก่อนฤๅษี ครานั้นมหาเทศกาลได้บังเกิดขึ้น เสียงสวดพระเวทกังวานก้องไปทั่วนภา ผู้คนทั้งสี่วรรณะบรรเลงดุริยางค์ และงานฉลองดำเนินด้วยความรุ่งเรืองยิ่ง

Verse 33

शम्भुरागत्य स्वस्थानं ववन्दे च मुनींस्तदा । हरिं च मां भवाचाराद्वन्दितोऽभूत्सुरादिभिः

ครั้นแล้วศัมภูเสด็จกลับสู่สถานของพระองค์ และถวายบังคมแด่มุนีทั้งหลาย ตามจารีตแห่งเทวธรรม พระหริและข้าพเจ้าก็ได้รับการสักการะโดยเหล่าเทพและหมู่ชนอื่น ๆ อย่างสมควร

Verse 34

जयशब्दो बभूवाथ नम श्शब्दस्तथैव च । वेदध्वनिश्च शुभदः सर्वविघ्नविदारणः

ครั้นนั้นเสียง “ชยะ!” ก็ดังก้อง และเสียง “นะมะห์!” ก็เช่นกัน เสียงพระเวทอันเป็นมงคลปรากฏขึ้น ทำลายอุปสรรคทั้งปวงในทุกทิศ

Verse 35

अथ विष्णुरहं शक्रस्सर्वे देवाश्च सर्षयः । सिद्धा उपसुरा नागास्तुष्टुवुस्ते पृथक्पृथक्

แล้วพระวิษณุ ข้าพเจ้า (พรหมา) และศักระ (อินทรา)—เหล่าเทวะทั้งปวงพร้อมด้วยฤๅษี—รวมทั้งสิทธะ อุปสุระ และนาค ต่างก็สรรเสริญพระองค์ตามวิถีของตน

Verse 36

देवा ऊचुः । जय शम्भोऽखिलाधार जय नाम महेश्वर । जय रुद्र महादेव जय विश्व म्भर प्रभो

เหล่าเทวะกล่าวว่า: “ชัยแด่พระองค์ โอ้ ศัมภุ ผู้เป็นที่พึ่งแห่งสรรพสิ่ง! ชัยแด่พระองค์ โอ้ มเหศวร ผู้เลื่องลือด้วยพระนามอันศักดิ์สิทธิ์! ชัยแด่พระองค์ โอ้ รุทร มห้าเทพ! ชัยแด่พระองค์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงค้ำจุนจักรวาล!”

Verse 37

जय कालीपते स्वामिञ्जयानन्दप्रवर्धक । जय त्र्यम्बक सर्वेश जय मायापते विभो

ชัยแด่พระองค์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นนายแห่งกาล (เวลา)! ชัยแด่พระองค์ ผู้ทรงเพิ่มพูนอานันทะทิพย์! ชัยแด่พระองค์ โอ้ ตรียัมพกะ ผู้เป็นเจ้าเหนือสรรพสิ่ง! ชัยแด่พระองค์ โอ้ ผู้ทรงฤทธิ์ ผู้เป็นเจ้าแห่งมายา!

Verse 38

जय निर्गुण निष्काम कारणातीत सर्वग । जय लीलाखिलाधार धृतरूप नमोऽस्तु ते

ชัยแด่พระองค์ ผู้เป็นนิรคุณะ ไร้ปรารถนา เหนือเหตุปัจจัย และแผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ชัยแด่พระองค์ ผู้ทรงค้ำจุนจักรวาลด้วยลีลา และทรงแสดงรูปตามพระประสงค์—ขอนอบน้อมแด่พระองค์।

Verse 39

जय स्वभक्तसत्कामप्रदेश करुणाकर । जय सानन्दसद्रूप जय मायागुणाकृते

ชัยแด่พระองค์ ผู้เปี่ยมกรุณา ผู้ประทานความปรารถนาอันชอบธรรมแก่ภักตะของพระองค์ ชัยแด่พระองค์ ผู้มีสภาวะเป็นสัจจะอันเปี่ยมอานันทะ ชัยแด่พระองค์ ผู้ทรงอาศัยคุณแห่งมายาแสดงรูปและกิจเพื่อเกื้อกูลโลก แต่ยังทรงเป็นเจ้าเหนือพันธนาการ।

Verse 40

जयोग्र मृड सर्वात्मन् दीनबन्धो दयानिधे । जयाविकार मायेश वाङ्मनोतीतविग्रह

ชัยแด่พระองค์ ผู้สูงสุด—โอ้พระมฤฑะ ผู้เป็นอาตมันแห่งสรรพสิ่ง โอ้ผู้เป็นที่พึ่งของผู้ทุกข์ยาก คลังแห่งพระกรุณา—ชัยแด่พระองค์! โอ้ผู้ไม่แปรเปลี่ยน เจ้าแห่งมายา ผู้มีสภาวะเหนือวาจาและจิต—ชัยแด่พระองค์!

Verse 41

ब्रह्मोवाच । इति स्तुत्वा महेशानं गिरिजानायकम्प्रभुम् । सिषेविरे परप्रीत्या विष्ण्वाद्यास्ते यथोचितम्

พระพรหมตรัสว่า: ครั้นสรรเสริญพระมหีศาน ผู้เป็นเจ้าอันรุ่งเรือง ผู้เป็นนายแห่งพระคิริชาแล้ว พระวิษณุและเหล่าเทพทั้งหลายก็ปรนนิบัติพระองค์ด้วยความปีติยิ่ง ตามสมควรแก่ฐานะของตนแต่ละองค์।

Verse 42

अथ शम्भुर्महेशानो लीलात्ततनुरीश्वरः । ददौ मानवरन्तेषां सर्वेषान्तत्र नारद

แล้วพระศัมภู มหาอีศวร—ผู้เป็นอีศวรทรงแปลงกายด้วยลีลาอันศักดิ์สิทธิ์—ได้ประทานสิ่งนั้นแก่บรรดาผู้ภักดีมนุษย์ทั้งปวงที่กำลังปีติในบูชาที่นั่น โอ้ นารท

Verse 43

विष्ण्वाद्यास्तेऽखिलास्तात प्राप्याज्ञाम्परमेशितुः । अतिहृष्टाः प्रसन्नास्याः स्वस्थानञ्जग्मुरादृताः

โอ้ ผู้เป็นที่รัก ทั้งพระวิษณุและเหล่าเทพทั้งปวง เมื่อได้รับพระบัญชาจากปรเมศวรแล้ว ต่างปีติยิ่ง ใบหน้าแจ่มใส และด้วยความเคารพก็กลับไปยังที่พำนักของตน

Verse 51

इति श्रीशिवमहापुराणे ब्रह्मनारदसम्वादे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां तृतीये पार्वतीखण्डे कामसंजीवनवर्णनं नामैकपञ्चाशत्तमोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ตอนสนทนาระหว่างพรหมาและนารท ภาคที่สองชื่อรุดรสังหิตา ในส่วนที่สามคือปารวตีขันฑะ บทที่ห้าสิบเอ็ดชื่อว่า “พรรณนาการชุบชีวิตกามเทพ” ได้สิ้นสุดลง