Sukta 42

Mantra 1

प्र शंतमा वरुणं दीधिती गीर्मित्रं भगमदितिं नूनमश्याः । पृषद्योनिः पञ्चहोता शृणोत्वतूर्तपन्था असुरो मयोभुः ॥

วาจาศักดิ์สิทธิ์อันนำสันติยิ่งสุดก้าวไปข้างหน้า บัดนี้แสวงหา วรุณะ (Varuṇa), มิตร (Mitra), ภคะ (Bhaga) และ อทิติ (Aditi) ขอให้ฤทธิ์แห่งการบูชาห้าประการ—ผู้มีครรภ์เป็นแสงด่างพราว—จงสดับเถิด: ผู้มีหนทางไม่ถูกขัดขวาง อสุระ (Asura) ผู้บังเกิดเป็นผู้ก่อสุขภาวะแก่เรา

Mantra 2

प्रति मे स्तोममदितिर्जगृभ्यात्सूनुं न माता हृद्यं सुशेवम् । ब्रह्म प्रियं देवहितं यदस्त्यहं मित्रे वरुणे यन्मयोभु ॥

ขอให้อทิติ (Aditi) รับบทสรรเสริญของข้าพเจ้า ดุจมารดารับบุตรอันเป็นที่รัก—เป็นที่รักยิ่งในดวงใจ และเป็นที่พึ่งอันร่มเย็นงามนัก สิ่งใดในข้าพเจ้าที่เป็นพรหมัน (brahman) อันเป็นที่รัก ซึ่งเหล่าเทพได้สถิตไว้ ข้าพเจ้าขอน้อมถวายแด่มิตร (Mitra) และวรุณะ (Varuṇa) ผู้ก่อเกิดความผาสุก

Mantra 3

उदीरय कवितमं कवीनामुनत्तैनमभि मध्वा घृतेन । स नो वसूनि प्रयता हितानि चन्द्राणि देवः सविता सुवाति ॥

จงปลุกเร้าเหล่ากวีผู้มีญาณให้สูงสุดในหมู่กวีทั้งหลาย; จงเจิมเขาด้วยน้ำผึ้งและฆฤตะ (ghṛta เนยใสศักดิ์สิทธิ์). แล้วเทพสวิตฤ (Savitṛ) จะบันดาลแก่เราซึ่งทรัพย์อันตระเตรียมและตั้งไว้แล้ว—ทรัพย์สว่างไสว ดุจจันทร์เรืองรอง.

Mantra 4

समिन्द्र णो मनसा नेषि गोभिः सं सूरिभिर्हरिवः सं स्वस्ति । सं ब्रह्मणा देवहितं यदस्ति सं देवानां सुमत्या यज्ञियानाम् ॥

โอ้อินทระ โปรดนำพวกเรารวมกันด้วยใจ—พร้อมด้วยโคทั้งหลาย (ฝูงแห่งแสง), พร้อมด้วยสุรี (ผู้รู้แจ้ง), โอ้ผู้ครองม้าสีทอง—ให้รวมกันสู่ความสวัสดี. โปรดนำเรารวมกันด้วยพรหมัน (brahman วาจาแรงบันดาลใจ) อันเทพสถิตไว้ และด้วยสุมัติ—ความดำริอันดีของเหล่าเทพผู้ควรแก่ยัญญะ.

Mantra 5

देवो भगः सविता रायो अंश इन्द्रो वृत्रस्य संजितो धनानाम् । ऋभुक्षा वाज उत वा पुरंधिरवन्तु नो अमृतासस्तुरासः ॥

ขอภคะผู้รุ่งเรือง (Bhaga) และสวิตฤผู้ขับเคลื่อน (Savitṛ)—ส่วนแบ่งแห่งความอุดมภายในของเรา—และอินทระผู้พิชิตวฤตระ (Vṛtra) ผู้ชนะทรัพย์ทั้งหลาย จงชนะและนำทรัพย์แท้มาให้เรา. ขอฤภุกษัน (Ṛbhukṣan) และวาชะ (Vāja พลังแห่งความเต็มเปี่ยมอันบรรลุผล) และปุรันธิ (Purandhi ปัญญาเห็นชอบ) เหล่าอมตะผู้ว่องไว จงอุปถัมภ์และคุ้มครองเรา.

Mantra 6

मरुत्वतो अप्रतीतस्य जिष्णोरजूर्यतः प्र ब्रवामा कृतानि । न ते पूर्वे मघवन्नापरासो न वीर्यं नूतनः कश्चनाप ॥

เราขับประกาศกิจการของผู้มีชัย ผู้มาพร้อมมารุต (Maruts) ผู้ไม่อาจพิชิต ผู้มีกำลังไม่ร่วงโรย. โอ มฆวัน (Maghavan, อินทระ) ผู้ทรงทาน ทั้งผู้ก่อนหน้าและผู้ภายหลังหาได้บรรลุถึงเดชานุภาพของท่านไม่ และไม่มีผู้ใดได้ถึงมาตราใหม่แห่งพลังวีรบุรุษของท่านเลย.

Mantra 7

उप स्तुहि प्रथमं रत्नधेयं बृहस्पतिं सनितारं धनानाम् । यः शंसते स्तुवते शम्भविष्ठः पुरूवसुरागमज्जोहुवानम् ॥

จงเข้าไปสรรเสริญก่อนเป็นอันดับแรก พระพฤหสปติ (Bṛhaspati) ผู้เป็นรากฐานแห่งขุมทรัพย์ ผู้ชนะได้มาซึ่งทรัพย์ทั้งหลาย. ผู้ทรงเมตตายิ่งต่อผู้ประกาศและผู้สรรเสริญ—ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์มาก ย่อมเสด็จมาหาผู้ที่เรียกหาแล้วเรียกหาอีก.

Mantra 8

तवोतिभिः सचमाना अरिष्टा बृहस्पते मघवानः सुवीराः । ये अश्वदा उत वा सन्ति गोदा ये वस्त्रदाः सुभगास्तेषु रायः ॥

ด้วยความอุปถัมภ์ของท่าน เมื่อเราประสานอยู่กับท่าน โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) เราจึงปลอดภัยไร้ภัย เป็นผู้เอื้อเฟื้อ และมั่งมีวีรชน. ผู้ใดให้กำลังม้า หรือให้โคแห่งแสง (ความรุ่งเรืองดุจโค) ผู้ใดให้ผ้าคุ้มครอง—ผู้นั้นเป็นผู้มีบุญ; ความบริบูรณ์แห่งทรัพย์แท้ย่อมสถิตในเขาเหล่านั้น.

Mantra 9

विसर्माणं कृणुहि वित्तमेषां ये भुञ्जते अपृणन्तो न उक्थैः । अपव्रतान्प्रसवे वावृधानान्ब्रह्मद्विषः सूर्याद्यावयस्व ॥

ขอจงทำให้กำไรของพวกเขากลายเป็นความกระจัดกระจายและความสูญเสีย—ผู้ที่เสพบริโภคแต่ไม่ตอบแทนให้เราอิ่มเต็มด้วยบทสรรเสริญ (uktha) ของเรา. ขอจงขับไล่ให้ห่างจากสุริยะ—แสงแห่งสัจธรรม—เหล่าผู้ไร้ธรรมผู้ละเมิดวัตร ผู้เติบโตด้วยความวิปริต (prasava) และผู้เกลียดชังพระวาจาศักดิ์สิทธิ์ (brahman).

Mantra 10

य ओहते रक्षसो देववीतावचक्रेभिस्तं मरुतो नि यात । यो वः शमीं शशमानस्य निन्दात्तुच्छ्यान्कामान्करते सिष्विदानः ॥

ผู้ใดในพิธีบูชาที่เทพทั้งหลายทรงร่วมรับ นำพวก Rakṣas มารุกรานพวกท่าน—โอ มารุตทั้งหลาย—ขอจงกรูกันลงสู่ผู้นั้นด้วยพลังอันไร้ล้อของท่าน. และผู้ใดเพราะการกล่าวร้ายผู้แสวงหาผู้เพียรพยายาม จึงก่อความใคร่ปรารถนาอันว่างเปล่าให้หลงผิด—ขอจงทำให้ผู้นั้นล้มลง.

Mantra 11

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

จงสรรเสริญท่านนั้น—รุทระ (Rudra)—ผู้มีศรอันไม่พลาด ผู้มีคันธนูอันดี ผู้ครอบครองการเยียวยาทั้งปวง (bheṣaja). จงบูชาแด่ผู้ยิ่งใหญ่เพื่อความกว้างไพศาลแห่งไมตรีจิต; จงปรนนิบัติเทพองค์นั้น อสุระ (Asura ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังชีวิต) ด้วยนมัสการและเครื่องบูชาอันเคารพ.

Mantra 12

दमूनसो अपसो ये सुहस्ता वृष्णः पत्नीर्नद्यो विभ्वतष्टाः । सरस्वती बृहद्दिवोत राका दशस्यन्तीर्वरिवस्यन्तु शुभ्राः ॥

ขอเหล่า “เจ้าเรือน” ทั้งหลาย—พลังผู้กระทำ ผู้มีมืออันดี—คือสายน้ำทั้งหลาย คู่ครองแห่งผู้ทรงพลัง ผู้ถูกสรรค์สร้างอย่างประณีต จงนำความกว้างไพศาลมาสู่เราเถิด. ขอสรัสวตี (Sarasvatī) และพฤหัททิวา (Bṛhaddivā) และทั้งรากา (Rākā)—เทวีผู้ผ่องสว่าง ผู้รับใช้และอุปถัมภ์—จงประทานที่ว่างอันกว้างขวางและความผาสุกอันชอบธรรมแก่เรา.

Mantra 13

प्र सू महे सुशरणाय मेधां गिरं भरे नव्यसीं जायमानाम् । य आहना दुहितुर्वक्षणासु रूपा मिनानो अकृणोदिदं नः ॥

ข้าพเจ้าก้าวออกไปสู่ผู้ยิ่งใหญ่ สู่ที่พึ่งอันดีงาม นำเมธา (medhā) คือปัญญาอันดลใจ และนำวาจาใหม่ยิ่งซึ่งกำลังบังเกิดมา. ผู้ใดลงมือฟาดในที่รีดน้ำนมของ “ธิดา” แล้วปั้นแต่งและแปรรูปแห่งรูปทั้งหลาย ผู้นั้นได้กระทำสิ่งนี้เพื่อเราแล้ว.

Mantra 14

प्र सुष्टुतिः स्तनयन्तं रुवन्तमिळस्पतिं जरितर्नूनमश्याः । यो अब्दिमाँ उदनिमाँ इयर्ति प्र विद्युता रोदसी उक्षमाणः ॥

โอ้ผู้ขับสรรเสริญ ขอคำสรรเสริญที่ร้อยเรียงดีนี้ จงบรรลุถึงบัดนี้ยังเจ้าแห่งเครื่องหลั่งบูชา—ผู้คำรามกึกก้อง ผู้ก้องกังวาน. ผู้ใดให้มหาสมุทรอันกว้างใหญ่และห้วงน้ำอันไพศาลเคลื่อนไหว และด้วยสายฟ้าก็หลั่งรดลงเหนือสองโลก.

Mantra 15

एष स्तोमो मारुतं शर्धो अच्छा रुद्रस्य सूनूँर्युवन्यूँरुदश्याः । कामो राये हवते मा स्वस्त्युप स्तुहि पृषदश्वाँ अयासः ॥

บทสรรเสริญนี้มุ่งตรงไปยังหมู่มารุต (Marut) ไปยังบุตรหนุ่มแห่งรุทระ (Rudra); ขอท่านจงลุกขึ้นไปถึงเขาเถิด. ความปรารถนาเรียกหาความมั่งคั่งและความอุดม (rāyí); เพื่อความสวัสดี (svastí) ของเรา จงเข้าใกล้และสรรเสริญเหล่าผู้ทรงฤทธิ์ผู้มีม้าลายแต้มเป็นพาหนะเถิด โอ้ผู้ไม่รู้เหน็ดเหนื่อย.

Mantra 16

प्रैष स्तोमः पृथिवीमन्तरिक्षं वनस्पतीँरोषधी राये अश्याः । देवोदेवः सुहवो भूतु मह्यं मा नो माता पृथिवी दुर्मतौ धात् ॥

บทสรรเสริญนี้ออกไปข้างหน้า—สู่แผ่นดิน สู่ห้วงกลาง (antarikṣa) สู่เจ้าแห่งพฤกษาและหมู่โอสถ—เพื่อให้ท่านบรรลุความอุดม (rāyí). ขอให้ “เทพในหมู่เทพ” เป็นผู้ถูกอัญเชิญได้โดยง่าย (suhavá) แก่ข้าพเจ้า; ขอให้มารดาแผ่นดินของเราอย่าวางเราไว้ในจิตคดเคี้ยวและการชี้นำอันชั่วร้าย.

Mantra 17

उरौ देवा अनिबाधे स्याम ॥

โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย ขอให้เราอยู่ในที่กว้างใหญ่ ไร้สิ่งกีดขวาง ปราศจากการกดทับและพันธนาการเถิด.

Mantra 18

समश्विनोरवसा नूतनेन मयोभुवा सुप्रणीती गमेम । आ नो रयिं वहतमोत वीराना विश्वान्यमृता सौभगानि ॥

ขอเราจงไปถึงด้วยความอุปถัมภ์อันใหม่อยู่เสมอของอัศวินทั้งสอง—ผู้ก่อให้เกิดความรื่นรมย์และการนำทางอันเที่ยงธรรม. ขอท่านจงนำความอุดมสมบูรณ์มาให้เรา และนำพลังแห่งวีรชนมาด้วย; จงนำมาซึ่งสิริมงคลทั้งปวงอันเป็นอมตะ.