Rig Veda 5.42.11 — Mandala 5, Sukta 42, Mantra 11

Sukta 5.42

Rishi: Atri (Ātreya tradition) — traditional attribution for RV 5.42

Devata: Rudra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

तमु ष्टुहि यः स्विषुः सुधन्वा यो विश्वस्य क्षयति भेषजस्य । यक्ष्वा महे सौमनसाय रुद्रं नमोभिर्देवमसुरं दुवस्य ॥

Transliteration

tám u ṣṭuhi yáḥ svíṣuḥ sudhánvā yó víśvasya kṣáyati bheṣajásya | yákṣvā mahé saumanasā́ya rudráṃ náमोभिर्देवám ásuraṃ duvasya ||

Translation

จงสรรเสริญท่านนั้น—รุทระ (Rudra)—ผู้มีศรอันไม่พลาด ผู้มีคันธนูอันดี ผู้ครอบครองการเยียวยาทั้งปวง (bheṣaja). จงบูชาแด่ผู้ยิ่งใหญ่เพื่อความกว้างไพศาลแห่งไมตรีจิต; จงปรนนิบัติเทพองค์นั้น อสุระ (Asura ผู้เป็นเจ้าแห่งพลังชีวิต) ด้วยนมัสการและเครื่องบูชาอันเคารพ.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: कर्म (स्तुहि इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उ: indeed / now
• उ: —
• Type: Indeclinable
• Root: उ (निपात)

• ष्टुहि: praise (you)
• ष्टुहि: —
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (क्षयति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्विषुः: of good/strong arrows (archer’s)
• स्विषुः: सम्बन्ध (यः इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: स्विषु (प्रातिपदिक; वेदिक-रूप)

• सुधन्वा: having a good bow
• सुधन्वा: कर्तृ (क्षयति इत्यस्य; यः सह)
• Type: Adjective
• Root: सु-धन्वन् (प्रातिपदिक)

• यः: who
• यः: कर्तृ (क्षयति इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्वस्य: of all
• विश्वस्य: सम्बन्ध (भेषजस्य इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• क्षयति: dwells in / rules over
• क्षयति: —
• Type: Verb
• Root: क्षि (धातु; ‘क्षयति’ = निवसति/अधिष्ठाति)

• भेषजस्य: of healing / medicine
• भेषजस्य: अधिकारण-सम्बन्ध (क्षयति—‘भेषजस्य’ क्षेत्रे/अधिष्ठाने)
• Type: Noun
• Root: भेषज (प्रातिपदिक)

• यक्ष्व: worship / sacrifice
• यक्ष्व: —
• Type: Verb
• Root: यज् (धातु)

• महे: to the great
• महे: सम्प्रदान (यक्ष्व/दुवस्य इत्यस्य)
• Type: Adjective
• Root: मह् (प्रातिपदिक: महत्)

• सौमनसाय: with goodwill / with gracious mind
• सौमनसाय: करण (यक्ष्व/दुवस्य—कथं? सौमनसाय)
• Type: Noun
• Root: सौमनस (प्रातिपदिक)

• रुद्रम्: Rudra
• रुद्रम्: कर्म (यक्ष्व/दुवस्य इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: रुद्र (प्रातिपदिक)

• नमोभिः: with obeisances
• नमोभिः: करण (दुवस्य—किस्साधनैः?)
• Type: Noun
• Root: नमस् (प्रातिपदिक)

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म (दुवस्य इत्यस्य; रुद्रं प्रति)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• असुरम्: the lordly one
• असुरम्: कर्म (दुवस्य इत्यस्य; रुद्रं प्रति)
• Type: Noun
• Root: असुर (प्रातिपदिक)

• दुवस्य: serve / honor
• दुवस्य: —
• Type: Verb
• Root: दुवस्/दुवस्य (धातु-प्रातिपदिक; √दुवस् ‘सेवने/पूजायाम्’)