Sukta 103

Mantra 1

आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम् । संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः ॥

ผู้รวดเร็ว ผู้ลุกโพลงด้วยตนเอง ดุจโคผู้เพศผู้เกรียงไกร น่าครั่นคร้าม ผู้ทุบทำลายผู้ทุบทำลาย ผู้ปลุกเร้าทุ่งแห่งการกระทำของมนุษย์—อินทระ วีรบุรุษผู้เดี่ยวดาย เสียงคำรามศึกอันไม่กะพริบตา ได้พิชิตกองทัพนับร้อยพร้อมกันกับเหล่าเสนา.

Mantra 2

संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना । तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा ॥

ด้วยเสียงโห่ร้องรวมพล ด้วยความตื่นรู้ไม่กะพริบตา ด้วยพลังพิชิต ด้วยเสียงก้องศึก ด้วยแรงผลักดันอันไม่หวั่นไหว ด้วยฤทธานุภาพอันห้าวหาญ—ด้วยอินทระนั้นจงชนะ; ในสิ่งนั้นจงร่วมแรงกันเถิด โอ่นักรบทั้งหลาย พร้อมกับโคผู้เพศผู้ถือศร.

Mantra 3

स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन । संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता ॥

เขาผู้มีเหล่าผู้ถือศรร่วมอยู่ เขาผู้มีเหล่าผู้คาดดาบร่วมอยู่—ผู้เป็นนายและผู้จัดขบวน; เขา อินทระ กับหมู่พลในศึก. ผู้ชนะในการปะทะอันแนบแน่น ผู้ดื่มโสม ผู้แข็งแรงด้วยสายรัดแขน ผู้ดุเดือดด้วยคันธนู—นายธนูผู้ขว้างยิงอย่างแม่นยำด้วยการปล่อยที่เล็งไว้ดี.

Mantra 4

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ขอพระองค์เวียนไปด้วยรถศึกของพระองค์—ผู้สังหารรากษสผู้กลืนกินความมืด ผู้ผลักไสอำนาจศัตรูให้ถอยไป. ขอพระองค์ทลายกองทัพ บดขยี้เขาในศึกด้วยกำลัง และมีชัย—ขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่พวกเรา เป็นผู้พิทักษ์การเคลื่อนไปของเรา คือรถศึกแห่งความก้าวหน้าของเรา.

Mantra 5

बलविज्ञायः स्थविरः प्रवीरः सहस्वान्वाजी सहमान उग्रः । अभिवीरो अभिसत्वा सहोजा जैत्रमिन्द्र रथमा तिष्ठ गोवित् ॥

ผู้รู้แจ้งพลังทั้งหลาย ผู้มั่นคงแน่วแน่ ผู้มั่งมีวีรชน; ผู้เปี่ยมฤทธิ์ ผู้ทรงความอุดม ผู้ทรหดและดุดัน. ผู้ครอบงำด้วยวีรภาพ ผู้ครอบงำด้วยภาวะ ผู้บังเกิดจากพลัง—โอ อินทระ (Indra) จงขึ้นสู่รถศึกแห่งชัยชนะ ผู้ค้นพบโคแห่งแสง คือรัศมีทั้งหลาย.

Mantra 6

गोत्रभिदं गोविदं वज्रबाहुं जयन्तमज्म प्रमृणन्तमोजसा । इमं सजाता अनु वीरयध्वमिन्द्रं सखायो अनु सं रभध्वम् ॥

ผู้ทำลายคอกกั้น ผู้ค้นพบโคแห่งแสง ผู้มีแขนถือวัชระ—ผู้มีชัยในยามบุก ผู้บดขยี้ด้วยฤทธิ์เดช. โอเหล่าพลังผู้ร่วมกำเนิด จงตามเขาไป; จงกลายเป็นวีรชนตามเขา. โอสหายทั้งหลาย จงร่วมกันยึดเหนี่ยวอินทระ (Indra) และเกาะเกี่ยวให้มั่นพร้อมกัน.

Mantra 7

अभि गोत्राणि सहसा गाहमानोऽदयो वीरः शतमन्युरिन्द्रः । दुश्च्यवनः पृतनाषाळयुध्योऽस्माकं सेना अवतु प्र युत्सु ॥

ผู้บุกฝ่าเข้าไปยังคอกและค่าย (गोत्र, โคตระ) ด้วยกำลัง—วีรบุรุษผู้ไร้ความปรานี คืออินทระผู้มีแรงผลักแห่งโทสะและพลังนับร้อย; ผู้ยากจะสั่นคลอน ผู้พิชิตศึก ผู้ไม่อาจถูกพิชิต—ขอท่านจงคุ้มครองกองทัพของเราในยามปะทะรุกหน้าแห่งสงครามเถิด.

Mantra 8

इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥

ขอให้อินทระเป็นผู้นำของพวกเขา ให้พฤหสปติ (Bṛhaspati) เป็นพลังชี้นำ; ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā) และยัชญะ (yajña) เดินนำหน้า และให้โสมะ (Soma) ก้าวออกไปก่อน. ในหมู่กองทัพทวยเทพผู้ทำลายฝ่ายตรงข้ามและผู้มีชัยนั้น ขอให้มรุต (Maruts) ไปอยู่แนวหน้า.

Mantra 9

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

ของอินทระผู้เป็นพฤษภา ของวรุณะผู้เป็นราชา ของเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ของเหล่ามรุต (Maruts)—กองหมู่ผู้ดุดันนั้น; ของผู้มีจิตใหญ่ ผู้สั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย—เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะของทวยเทพได้ผุดพุ่งขึ้นแล้ว.

Mantra 10

उद्धर्षय मघवन्नायुधान्युत्सत्वनां मामकानां मनांसि । उद्वृत्रहन्वाजिनां वाजिनान्युद्रथानां जयतां यन्तु घोषाः ॥

โอ มฆวาน จงปลุกเร้าอาวุธทั้งหลาย; จงปลุกเร้าดวงใจของนักรบฝ่ายข้าพเจ้า. โอ ผู้สังหารวฤตระ จงชูพลังอันอุดมของผู้กล้าให้สูงขึ้น; จงชูรถศึกทั้งหลาย—ขอให้เสียงโห่ร้องของผู้มีชัยพุ่งออกไปข้างหน้าเถิด.

Mantra 11

अस्माकमिन्द्रः समृतेषु ध्वजेष्वस्माकं या इषवस्ता जयन्तु । अस्माकं वीरा उत्तरे भवन्त्वस्माँ उ देवा अवता हवेषु ॥

ขอให้อินทระเป็นฝ่ายเราในยามปะทะประชิด และใต้ธงที่ชูสูง; ขอให้ลูกศรที่พุ่งออกจากฝ่ายเราชนะเถิด. ขอให้พลังวีรชนของเราขึ้นสู่เบื้องบนและยิ่งแข็งแกร่ง; และขอให้เหล่าเทพคุ้มครองเราในยามที่เราร้องเรียก.

Mantra 12

अमीषां चित्तं प्रतिलोभयन्ती गृहाणाङ्गान्यप्वे परेहि । अभि प्रेहि निर्दह हृत्सु शोकैरन्धेनामित्रास्तमसा सचन्ताम् ॥

ด้วยการล่อลวงสวนกลับ จงฉกฉวยและหันเหจิตของพวกเขา; โอพลังผู้ว่องไว จงกุมอวัยวะของพวกเขาแล้วก้าวล้ำผ่านไป. จงรุกเข้าใส่; จงเผาผลาญพวกเขาด้วยความโศกในดวงใจ. ขอให้พลังอริถูกเทียมไว้กับความมืดบอด—เพื่อให้อริภายในถอยกลับสู่ราตรี.

Mantra 13

प्रेता जयता नर इन्द्रो वः शर्म यच्छतु । उग्रा वः सन्तु बाहवोऽनाधृष्या यथासथ ॥

จงก้าวหน้าและมีชัยเถิด โอ้บุรุษผู้กล้า; ขอพระอินทราประทานความร่มเย็นอันกว้างใหญ่แห่งการคุ้มครอง (śarman) แก่ท่านทั้งหลาย. ขอให้แขนของท่านดุดันและทรงพลัง มิอาจถูกปราบได้ เพื่อท่านจะยืนมั่นดังที่เป็นอยู่จริง—แน่วแน่และองอาจ.