Rig Veda 10.103.8 — Mandala 10, Sukta 103, Mantra 8
Sukta 10.103
Devata: Collective: Indra, Brihaspati, Soma, Maruts (devasenā)
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः । देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम् ॥
Transliteration
índra āsā́ṃ netā́ bṛ́haspátir dákṣiṇā yajñáḥ purá etu sómaḥ | devasenā́nām abhibhañjatīnā́ṃ jáyantīnāṃ marúto yántv ágram ||
Translation
ขอให้อินทระเป็นผู้นำของพวกเขา ให้พฤหสปติ (Bṛhaspati) เป็นพลังชี้นำ; ขอให้ทักษิณา (Dakṣiṇā) และยัชญะ (yajña) เดินนำหน้า และให้โสมะ (Soma) ก้าวออกไปก่อน. ในหมู่กองทัพทวยเทพผู้ทำลายฝ่ายตรงข้ามและผู้มีชัยนั้น ขอให้มรุต (Maruts) ไปอยู่แนวหน้า.
Word by Word
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
आसाम्of these (women/hosts)
आसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नेताleader
नेता:
कर्तृ (विशेषण/उपपद-सम्बन्धः इन्द्रस्य)
TypeNoun
Rootनी (धातु) → नेतृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
दक्षिणाthe sacrificial fee/gift
दक्षिणा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
पुरःin front, forth
पुरः:
अधिकरण (दिशा/स्थान-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्यय/उपसर्गार्थक)
एतुlet (him/it) go/advance
एतु:
क्रिया
TypeVerb
Rootइ (धातु)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
देवसेनानाम्of the divine armies
देवसेनानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेवसेना (समास-प्रातिपदिक: देव + सेना)
अभिभञ्जतीनाम्of those who are shattering/overpowering
अभिभञ्जतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
TypeParticiple
Rootअभि-भञ्ज् (धातु) → अभिभञ्जत् (वर्तमान-कृदन्त, शतृ)
जयन्तीनाम्of the victorious (ones)
जयन्तीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी; देवसेनानाम्-विशेषणम्)
TypeParticiple/Adjective
Rootजि (धातु) → जयन्ती (वर्तमान-कृदन्त/विशेषण-प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
यन्तुlet them go/advance
यन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
अग्रम्the front/foremost place
अग्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्र (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.