Rig Veda 10.103.9: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 9

Sukta 10.103

Devata: Collective: Indra, Varuṇa, Ādityas, Maruts

Chandas: Trishtubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

इन्द्रस्य वृष्णो वरुणस्य राज्ञ आदित्यानां मरुतां शर्ध उग्रम् । महामनसां भुवनच्यवानां घोषो देवानां जयतामुदस्थात् ॥

Transliteration

índrasya vṛ́ṣṇo váruṇasya rā́jña ādityā́nāṃ marútāṃ śárdha ugrám | mahā́manasāṃ bhuvanacyavānā́ṃ ghóṣo devā́nāṃ jáyatām úd asthāt ||

Translation

ของอินทระผู้เป็นพฤษภา ของวรุณะผู้เป็นราชา ของเหล่าอาทิตยะ (Ādityas) ของเหล่ามรุต (Maruts)—กองหมู่ผู้ดุดันนั้น; ของผู้มีจิตใหญ่ ผู้สั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย—เสียงโห่ร้องแห่งชัยชนะของทวยเทพได้ผุดพุ่งขึ้นแล้ว.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इन्द्रस्य: of Indra
• इन्द्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वृष्णः: of the bull/virile one
• वृष्णः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वृषन् (प्रातिपदिक)

• वरुणस्य: of Varuṇa
• वरुणस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• राज्ञः: of the king
• राज्ञः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)

• आदित्यानाम्: of the Ādityas
• आदित्यानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: आदित्य (प्रातिपदिक)

• मरुताम्: of the Maruts
• मरुताम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• शर्धः: the troop/host
• शर्धः: कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: शर्धस् (प्रातिपदिक)

• उग्रम्: fierce
• उग्रम्: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: उग्र (प्रातिपदिक)

• महामनसाम्: of the great-minded
• महामनसाम्: सम्बन्ध (षष्ठी; देवानाम्/शर्धः-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: महामनस् (प्रातिपदिक; महा- + मनस्)

• भुवनच्यवानाम्: of those who set the worlds in motion/shake the worlds
• भुवनच्यवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: भुवनच्यव (प्रातिपदिक; भुवन- + च्यव)

• घोषः: the shout/clamor
• घोषः: कर्तृ (उदस्थात् का कर्ता)
• Type: Noun
• Root: घोष (प्रातिपदिक)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• जयताम्: let (them) win/conquer
• जयताम्: कर्तृ (आज्ञा/आशीः: ‘let them conquer’)
• Type: Verb
• Root: जि (धातु)

• उदस्थात्: arose/stood up
• उदस्थात्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु) + उद्- (उपसर्ग)