Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.103.4: Mandala 10, Sukta 103, Mantra 4

Sukta 10.103

Devata: Brihaspati
Chandas: Trishtubh (probable)

बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः । प्रभञ्जन्त्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम् ॥

bṛ́haspate pári dīyā́ ráthena rakṣohā́mitrā́n apabā́dhamānaḥ | prabhañján sénāḥ pramṛṇó yudhā́ jáyan asmā́kam edhy avitā́ ráthānām ||

โอ พฤหสปติ (Bṛhaspati) ขอพระองค์เวียนไปด้วยรถศึกของพระองค์—ผู้สังหารรากษสผู้กลืนกินความมืด ผู้ผลักไสอำนาจศัตรูให้ถอยไป. ขอพระองค์ทลายกองทัพ บดขยี้เขาในศึกด้วยกำลัง และมีชัย—ขอทรงเป็นผู้เพิ่มพูนแก่พวกเรา เป็นผู้พิทักษ์การเคลื่อนไปของเรา คือรถศึกแห่งความก้าวหน้าของเรา.

बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
परिaround; forth (as preverb)
परि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
दीयाःbe given/come forth; bestow yourself (move forth)
दीयाः:
कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)
TypeVerb
Rootदा (धातु) < दीयते (यक्-प्रयोग)
रथेनwith (your) chariot
रथेन:
करण
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)
रक्षोहाslayer of the demons (rakṣas)
रक्षोहा:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootरक्षस्- + हन् (कृदन्त, बहुव्रीहि/उपपद-तत्पुरुष)
अमित्रान्enemies
अमित्रान्:
कर्म
TypeNoun
Rootअमित्र- (प्रातिपदिक)
अपबाधमानःdriving away; repelling
अपबाधमानः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअप-√बाध् (धातु) + शानच् (वर्तमान कृदन्त)
प्रभञ्जन्shattering; smashing
प्रभञ्जन्:
कर्तृ
TypeVerb
Rootप्र-√भञ्ज् (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
सेनाःarmies
सेनाः:
कर्म
TypeNoun
Rootसेना- (प्रातिपदिक)
प्रमृणःcrush; destroy
प्रमृणः:
कर्तृ (आह्वानितः—त्वम्)
TypeVerb
Rootप्र-√मृण्/मृड् (धातु ‘to crush, destroy’)
युधाby battle; in combat
युधा:
करण
TypeIndeclinable
Rootयुध्/युधा (अव्ययीभाव/इन्स्ट्रुमेण्टल-अव्यय)
जयन्conquering; winning
जयन्:
कर्तृ
TypeVerb
Root√जि (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)
अस्माकम्of us; our
अस्माकम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
एध्यविताhelper who makes (us) thrive; prospering protector
एध्यविता:
कर्तृ-विशेषण
TypeNoun/Adjective
Rootएधि- (इध् ‘to prosper, kindle’ से) + अविता- (√अव् ‘to help/protect’ क्तिन्/तृन्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक)
रथानाम्of chariots
रथानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरथ- (प्रातिपदिक)

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App