Adhyaya 19

Verse 1

सूत उवाच । सोमशर्मा महाप्राज्ञः सुमनया सह सत्तमः । कपिलासंगमे पुण्ये रेवातीरे सुपुण्यदे

สูตะกล่าวว่า โสมศรมาผู้ทรงปัญญายิ่งและประเสริฐ พร้อมด้วยสุมะนา ได้ไปยังสังฆมณฑลอันศักดิ์สิทธิ์แห่งแม่น้ำกปิลา ณ ฝั่งเรวา (นรมทา) อันบริสุทธิ์ยิ่ง

Verse 2

स्नात्वा तत्र स मेधावी तर्पयित्वा सुरान्पितॄन् । तपस्तेपे सुशांतात्मा जपन्नारायणं शिवम्

ครั้นอาบน้ำ ณ ที่นั้นแล้ว บุรุษผู้มีปัญญาได้ถวายตัรปณะบูชาให้เทพและบรรพชนให้พอใจ จากนั้นด้วยจิตสงบจึงบำเพ็ญตบะ และสวดภาวนาพระนามศักดิ์สิทธิ์ของนารายณะและศิวะเนืองนิตย์

Verse 3

द्वादशाक्षरमंत्रेण ध्यानयुक्तो महामनाः । तस्यैव देवदेवस्य वासुदेवस्य सुव्रतः

ด้วยมนต์สิบสองพยางค์ เขาผู้มีจิตยิ่งใหญ่และมั่นคงในว्रตอันศักดิ์สิทธิ์ ย่อมแนบแน่นในสมาธิต่อวาสุเทวะ ผู้เป็นเทวะเหนือเทวะทั้งปวง

Verse 4

आसने शयने याने स्वप्ने पश्यति केशवम् । सदैव निश्चलो भूत्वा कामक्रोधविवर्जितः

ไม่ว่าเมื่อประทับนั่ง เมื่อเอนกาย เมื่อเดินทาง หรือแม้ในความฝัน เขาย่อมเห็นพระเกศวะ; ดำรงมั่นคงเสมอ ปราศจากกามและโทสะ

Verse 5

सा च साध्वी महाभागा पतिव्रतपरायणा । सुमना कांतमेवापि शुश्रूषति तपोन्वितम्

และนางผู้เป็นสาธวีผู้มีบุญยิ่ง สุมะนา ผู้มุ่งมั่นในธรรมปติวรตา ได้ปรนนิบัติสามีอันเป็นที่รัก ผู้ประกอบตบะ ด้วยจิตสงบเสงี่ยม

Verse 6

ध्यायमानस्य तस्यापि विघ्नैः संदर्शितं भयम् । सर्पा विषोल्बणाः कृष्णास्तत्र यांति महात्मनः

แม้ท่านจะดำรงอยู่ในสมาธิ อำนาจแห่งอุปสรรคก็ยังสำแดงความหวาดกลัวให้เห็น; โอ้มหาฤๅษี ณ ที่นั้น งูดำพิษร้ายแรงก็พากันปรากฏมา

Verse 7

पार्श्वे ते तप्यमानस्य तस्य ते सोमशर्मणः । सिंहव्याघ्रगजा दृष्टा भयमेवं प्रचक्रिरे

เมื่อโสมศรมันกำลังบำเพ็ญตบะ ใกล้กายท่านปรากฏสิงโต เสือ และช้าง; ด้วยเหตุนี้เองพวกมันจึงก่อให้เกิดความหวาดกลัว

Verse 8

वेताला राक्षसा भूताः कूष्मांडाः प्रेतभैरवाः । भयं विदर्शयंत्येते दारुणं प्राणनाशनम्

เหล่าเวตาล รากษส ภูต กูษมานฑะ และเปรตไภรวะอันน่าสะพรึง—ล้วนสำแดงความหวาดกลัวอันดุร้าย ถึงขั้นทำลายลมหายใจแห่งชีวิต

Verse 9

नानाविधा महाभीमाः सिंहास्तत्र समागताः । दंष्ट्राकरालवक्त्राश्च जगर्जुश्चातिभैरवम्

ณ ที่นั้น สิงโตนานาพันธุ์อันน่าสะพรึงยิ่งได้มาชุมนุมกัน; ด้วยปากอันน่ากลัวเพราะเขี้ยว พวกมันคำรามเสียงไภรวะอย่างยิ่ง

Verse 10

विष्णोर्ध्यानात्स धर्मात्मा न चचाल महामतिः । महाविघ्नैः सुसंरूढैश्चालितो मुनिपुंगवः

ผู้ทรงธรรมและมีปัญญายิ่งนั้น ตั้งมั่นในสมาธิภาวนาต่อพระวิษณุ มิได้หวั่นไหว; แม้อุปสรรคใหญ่จะทวีแรงถึงที่สุด ก็ไม่อาจเขย่ามุนีผู้ประเสริฐได้

Verse 11

एवं न चलते ध्यानात्सोमशर्मा द्विजोत्तमः । झंझावातैश्च शीतेन महावृष्ट्या सुपीडितः

ถึงกระนั้น โสมศรมะ—พราหมณ์ผู้ประเสริฐ—ก็มิได้หวั่นไหวจากสมาธิ แม้ถูกพายุกรรโชก ความหนาวจัด และฝนหนักกระหน่ำบีบคั้นอย่างยิ่ง

Verse 12

भंभारावमहाभीमः सिंहस्तत्र समागतः । तं दृष्ट्वा भयवित्रस्तः सस्मार नृहरिं द्विजः

แล้วสิงโตผู้ดุร้ายยิ่ง คำรามกึกก้องดุจฟ้าร้อง ก็เข้ามาที่นั่น ครั้นพราหมณ์เห็นแล้วสะท้านด้วยความกลัว จึงระลึกถึงนฤหริ (พระวิษณุในปางนรสิงห์)

Verse 13

इंद्रनीलप्रतीकाशं पीतवस्त्रं महौजसम् । शंखचक्रधरं देवं गदापंकजधारिणम्

เขาได้ประจักษ์พระผู้เป็นเจ้า—ส่องประกายดุจไพลินอินทรีย์นีล ทรงภูษาเหลือง เปี่ยมด้วยเดชานุภาพ—ทรงสังข์และจักร และทรงคทากับดอกบัวไว้ในพระหัตถ์

Verse 14

महामौक्तिकहारेण इंदुवर्णानुकारिणा । कौस्तुभेनापि रत्नेन द्योतमानं जनार्दनम्

พระชนารทนะ (พระวิษณุ) ทรงรุ่งเรืองยิ่ง—ประดับด้วยสร้อยมุกเม็ดใหญ่ดุจสีแห่งจันทร์ และยังส่องประกายด้วยแก้วเกาสตุภะ

Verse 15

श्रीवत्सांकेन दिव्येन हृदयं यस्य राजते । सर्वाभरणशोभांगं शतपत्रनिभेक्षणम्

บนพระอุระของพระองค์มีเครื่องหมายศรีวัตสะอันศักดิ์สิทธิ์ส่องประกาย พระวรกายงามด้วยรัศมีแห่งเครื่องประดับทั้งปวง และพระเนตรดุจดอกบัวร้อยกลีบ

Verse 16

सुस्मितास्यं सुप्रसन्नं रत्नदामाभिशोभितम् । भ्राजमानं हृषीकेशं ध्यानं तेन कृतं ध्रुवम्

ด้วยพระพักตร์แย้มยิ้มอ่อนโยน สงบผ่องใสยิ่ง ประดับพวงมาลัยรัตนะ และรุ่งเรือง—เขาเพ่งภาวนาต่อพระหฤษีเกศะ (พระวิษณุ) ให้มั่นคงแน่วแน่ ไม่หวั่นไหวดุจธรฺวะ

Verse 17

त्वमेव शरणं कृष्ण शरणागतवत्सल । नमोस्तु देवदेवाय किं मे भयं करिष्यति

พระองค์เท่านั้นคือที่พึ่งของข้าพเจ้า โอ้พระกฤษณะ ผู้ทรงเมตตาต่อผู้มาขอพึ่งพิง ขอนอบน้อมแด่เทพเหนือเทพ—ความกลัวจะทำอันใดแก่ข้าพเจ้าได้เล่า

Verse 18

यस्योदरे त्रयो लोकाः सप्त चान्ये महात्मनः । शरणं तस्य प्रविष्टोस्मि क्वास्ते भयं ममैव हि

โอ้มหาตมัน—พระองค์ผู้ซึ่งในพระอุทรบรรจุสามโลกและอีกเจ็ดโลก ข้าพเจ้าได้เข้าสู่ที่พึ่งของพระองค์แล้ว แล้วความกลัวจะเหลืออยู่ที่ใดสำหรับข้าพเจ้า

Verse 19

यस्माद्भयाः प्रवर्तंते कृत्यादिक महाबलाः । सर्वभयप्रहर्तारं तमस्मि शरणं गतः

แม้ความหวาดกลัวอันทรงฤทธิ์ เช่น กฤตยาและสิ่งทั้งหลาย จะเกิดขึ้นจากพระองค์ แต่พระองค์ทรงเป็นผู้ทำลายความกลัวทั้งปวง—ข้าพเจ้าได้ไปถึงพระชรณะของพระองค์แล้ว

Verse 20

पातकानां तु सर्वेषां दानवानां महाभयम् । रक्षको विष्णुभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

ข้าพเจ้าได้ขอพึ่งพระองค์ ผู้เป็นความหวาดหวั่นยิ่งใหญ่แก่บาปทั้งปวง และแก่เหล่าทานวะ อีกทั้งทรงเป็นผู้พิทักษ์บรรดาผู้ภักดีต่อพระวิษณุ

Verse 21

वृंदारकाणां सर्वेषां दानवानां महात्मनाम् । यो गतिः कृष्णभक्तानां तमस्मि शरणं गतः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้เป็นที่สุดแห่งมรรคาของเหล่าเทพและทานวะผู้มีมหาตมัน และเป็นที่พึ่งอันแน่นอนกับเป้าหมายของภักตะพระกฤษณะ

Verse 22

अभयो भयनाशाय पापनाशाय ज्ञानवान् । एकश्चेंद्रस्वरूपेण तमस्मि शरणं गतः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้เดียวเป็นที่พึ่ง—ผู้ไร้ความหวาดหวั่นและทรงปัญญา—ผู้ทำลายความกลัวและบาป และทรงปรากฏเป็นรูปแห่งพระอินทร์

Verse 23

व्याधीनां नाशकायैव य औषधस्वरूपवान् । निरामयो निरानंदस्तमस्मि शरणंगतः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้ทรงเป็นรูปแห่งโอสถและทำลายโรคภัย ผู้ปราศจากความเจ็บป่วย และไม่ถูกต้องด้วยสุขโลกีย์—ข้าพเจ้าขอนอบน้อมมอบตนแด่พระองค์

Verse 24

अचलश्चालयेल्लोकानपापो ज्ञानमेव च । तमस्मि शरणं प्राप्तो भयं किं मे करिष्यति

แม้สิ่งที่ไม่หวั่นไหวจะสั่นสะเทือนโลกทั้งหลาย แม้ความไร้บาปและแม้แต่ญาณเองจะคลอนแคลน—เมื่อข้าพเจ้าได้พึ่งพระองค์แล้ว ความกลัวจะทำอันใดแก่ข้าพเจ้าได้เล่า

Verse 25

साधूनां चापि सर्वेषां पालको यो ह्यनामयः । पाति विश्वं च विश्वात्मा तमस्मि शरणंगतः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง ผู้ทรงเป็นผู้พิทักษ์แห่งสาธุชนทั้งปวง ปราศจากทุกข์ภัยเสมอ ผู้ทรงคุ้มครองจักรวาล และทรงเป็นอาตมันแห่งจักรวาลนั้นเอง

Verse 26

यो मे मृगेंद्ररूपेण भयं दर्शयतेग्रतः । तमहं शरणं प्राप्तो नरसिंहं नमाम्यहम्

ผู้ใดสำแดงความหวาดกลัวต่อหน้าข้าพเจ้าโดยปรากฏเป็นราชาแห่งสัตว์ ข้าพเจ้าขอถึงพระนรสิงห์เป็นที่พึ่ง และขอนอบน้อมบูชา

Verse 27

मदमत्तो महाकायो वनहस्ती समागतः । गजलीलागतिं देवं शरणागतवत्सलम्

ช้างป่าร่างมหึมาเมามันด้วยฤทธิ์มุสท์พุ่งเข้ามา; แต่พระผู้เป็นเจ้าผู้มีลีลาก้าวย่างดุจช้างอันงดงามนั้น ทรงเมตตาต่อผู้มาขอพึ่งพิง

Verse 28

गजास्यं ज्ञानसंपन्नं सपाशांकुशधारिणम् । कालास्यं गजतुंडं च शरणं सुगतोस्म्यहम्

ข้าพเจ้าขอถึงที่พึ่งในพระผู้มีพระพักตร์เป็นช้าง ผู้เปี่ยมด้วยญาณ ทรงถือบาศและตะขอช้าง พระพักตร์ดุจสีคล้ำ มีงวงช้าง—ข้าพเจ้ามาขออาศัยร่มพระบารมีแห่งพระองค์ผู้เป็นมงคล

Verse 29

हिरण्याक्षप्रहर्तारं वाराहं शरणंगतः । वामनं तं प्रपन्नोस्मि शरणागतवत्सलम्

ข้าพเจ้าได้เข้าพึ่งพระวราหะ ผู้ปราบหิรัณยากษะ แล้วข้าพเจ้าขอนอบน้อมยอมตนต่อพระวามนะพระองค์นั้น ผู้ทรงรักและเมตตาผู้มาขอพึ่งพิงเสมอ

Verse 30

ह्रस्वास्तु वामनाः कुब्जाः प्रेताः कूष्मांडकादयः । मृत्युरूपधराः सर्वे दर्शयंति भयं मम

พวกวามนะร่างเตี้ย คนค่อม ภูตผี และเหล่ากูษมาณฑะเป็นต้น—ทั้งหมดแปลงกายเป็นรูปแห่งความตาย ปรากฏต่อหน้าข้าพเจ้าและสำแดงความหวาดกลัวแก่ข้าพเจ้า

Verse 31

अमृतं तं प्रपन्नोस्मि किं भयं मे करिष्यति । ब्रह्मण्यो ब्रह्मदो ब्रह्मा ब्रह्मज्ञानमयो हरिः

ข้าพเจ้าขอถึงพระผู้เป็นอมตะนั้นเป็นที่พึ่ง—ความกลัวจะทำอันใดแก่ข้าพเจ้าได้? พระหริทรงอุปถัมภ์พราหมณ์ ประทานพลังแห่งพรหมัน เป็นดุจพระพรหมา และทรงเป็นสภาวะแห่งญาณพรหมัน

Verse 32

शरणं तं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । अभयो यो हि जगतो भीतिघ्नो भीतिदायकः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นที่พึ่ง—ความกลัวจะทำอันใดแก่ข้าพเจ้าได้? เพราะพระองค์ทรงเป็นความไร้ภัยแก่โลก เป็นผู้ทำลายความหวาดกลัว และ (แก่ผู้ทุจริต) ทรงประทานความครั่นคร้าม

Verse 33

भयरूपं प्रपन्नोस्मि भयं किं मे करिष्यति । तारकः सर्वलोकानां नाशकः सर्वपापिनाम्

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์ผู้เป็นรูปแห่งความเกรงกลัว (และทรงครอบงำความกลัว) เป็นที่พึ่ง—บัดนี้ความกลัวจะทำอันใดแก่ข้าพเจ้าได้? พระองค์ทรงเป็นผู้ข้ามพ้นให้แก่สรรพโลก และทรงทำลายบาปของเหล่าคนบาปทั้งปวง

Verse 34

तमहं शरणं प्राप्तो धर्मरूपं जनार्दनम् । सुरारणं यो हि रणे वपुर्द्धारयतेऽद्भुतम्

ข้าพเจ้าขอถึงพระชนารทนะ ผู้เป็นรูปแห่งธรรมะ เป็นที่พึ่ง—พระองค์ผู้ในสนามรบทรงแปลงกายอันน่าอัศจรรย์ เพื่อเป็นศัตรูแก่ศัตรูของเหล่าเทวะ

Verse 35

शरणं तस्य गंतास्मि सदागतिरयं मम । झंझावातो महाचंडो वपुर्दूयति मे भृशम्

ข้าพเจ้าจะไปสู่พระองค์เพื่อขอที่พึ่ง—พระองค์เท่านั้นเป็นที่พึ่งแท้ของข้าพเจ้าเสมอ พายุลมกรรโชกอันรุนแรงพัดกระหน่ำ และกายของข้าพเจ้าถูกทรมานอย่างยิ่ง

Verse 36

शरणं तं प्रपन्नोस्मि सदागतिरयं मम । अतिशीतं चातिवर्षा आतपस्तापदायकः

ข้าพเจ้าขอถึงพระองค์เป็นสรณะ พระองค์เท่านั้นเป็นที่พึ่งอันเที่ยงแท้ของข้าพเจ้า ความหนาวจัด ฝนกระหน่ำ และแดดแผดเผา ล้วนก่อให้เกิดทุกข์

Verse 37

एषां रूपेण यो देवस्तस्याहं शरणं गतः । कालरूपा अमी प्राप्ता भयदा मम चालकाः

ข้าพเจ้าขอถึงพระผู้เป็นเทพผู้ปรากฏในรูปเหล่านี้เป็นสรณะ สิ่งเหล่านี้มาในรูปแห่งกาลเวลา ก่อให้เกิดความหวาดกลัว และขับเคลื่อนข้าพเจ้าไปข้างหน้า

Verse 38

एषां शरणं प्रपन्नोस्मि हरेः स्वरूपिणां सदा

ข้าพเจ้าขอถึงพวกท่านเป็นสรณะเสมอ—ผู้ซึ่งเป็นสภาวะแท้แห่งพระหริอยู่เนืองนิตย์

Verse 39

यं सर्वदेवं परमेश्वरं हि निष्केवलं ज्ञानमयं प्रदीपम् । वदंति नारायणमादिसिद्धं सिद्धेश्वरं तं शरणं प्रपद्ये

ข้าพเจ้าขอถึงพระนารายณ์นั้นเป็นสรณะ—ผู้ที่ท่านทั้งหลายกล่าวว่าเป็นพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดเหนือเทพทั้งปวง บริสุทธิ์และสัมบูรณ์ เป็นประทีปที่เป็นญาณล้วน ๆ เป็นผู้สำเร็จดั้งเดิม และเป็นจอมแห่งผู้บรรลุ (สิทธะ)

Verse 40

इति ध्यायन्स्तुवन्नित्यं केशवं क्लेशनाशनम् । भक्त्या तेन समानीतस्तदात्महृदये हरिः

ดังนี้เขาเพ่งภาวนาและสรรเสริญพระเกศวะ ผู้ทำลายความทุกข์ร้อนอยู่เนืองนิตย์ ด้วยภักติของเขา เขาได้อัญเชิญพระหริให้สถิตในดวงใจแห่งอัตตาของตนเอง

Verse 41

उद्यमं विक्रमं तस्य स दृष्ट्वा सोमशर्मणः । आविर्भूय हृषीकेशस्तमुवाच प्रहृष्टवान्

เมื่อทอดพระเนตรความเพียรและวีรภาพของโสมศรมัน หฤษีเกศะ (พระวิษณุ) ก็ทรงปรากฏต่อหน้าเขา และด้วยความปีติจึงตรัสกับเขา

Verse 42

सोमशर्मन्महाप्राज्ञ श्रूयतां भार्यया सह । वासुदेवोस्मि विप्रेंद्र वरं याचय सुव्रत

โอ้โสมศรมันผู้เปี่ยมปัญญายิ่ง จงฟังพร้อมกับภรรยาของท่านเถิด โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เราคือวาสุเทวะ จงขอพรเถิด ผู้มีปณิธานอันงาม

Verse 43

तेनोक्तो हि स विप्रेन्द्र उन्मील्य नयनद्वयम् । दृष्ट्वा विश्वेश्वरं देवं घनश्यामं महोदयम्

ครั้นได้สดับดังนั้น โอ้พราหมณ์ผู้ประเสริฐ เขาได้ลืมตาทั้งสอง และได้เห็นพระวิศเวศวร เทวะผู้เป็นจอมแห่งสรรพโลก—ดำดุจเมฆฝน และรุ่งโรจน์ด้วยมหาเดช

Verse 44

सर्वाभरणशोभांगं सर्वायुधसमन्वितम् । दिव्यलक्षणसंपन्नं पुंडरीकनिभेक्षणम्

พระวรกายงามด้วยเครื่องประดับทั้งปวง ทรงพร้อมด้วยอาวุธทั้งสิ้น ทรงประกอบด้วยลักษณะมงคลอันเป็นทิพย์ และมีพระเนตรดุจดอกบัว

Verse 45

पीतेन वाससा युक्तं राजमानं सुरेश्वरम् । वैनतेयसमारूढं शंखचक्रगदाधरम्

ทรงนุ่งห่มผ้าสีเหลือง งามสง่าเป็นจอมแห่งเทวะ ประทับเหนือไวณเตยะ (ครุฑ) และทรงถือสังข์ จักร และคทา

Verse 46

ब्रह्मादीनां सुधातारं जगतोस्य महायशाः । विश्वस्यास्य सदातीतं रूपातीतं जगद्गुरुम्

พระองค์ทรงเป็นผู้ค้ำจุนอันประเสริฐของพระพรหมและเหล่าเทพทั้งหลาย เป็นหลักพยุงโลกอันมีเกียรติยิ่ง—ทรงอยู่เหนือกาลเสมอ เหนือรูปทั้งปวง และเป็นพระศาสดาแห่งสากลจักรวาล

Verse 47

हर्षेण महताविष्टो दंडवत्प्रणिपत्य तम् । श्रियायुक्तं भासमानं सूर्यकोटिसमप्रभम्

เมื่อถูกปีติอันยิ่งใหญ่ท่วมท้น เขากราบลงแบบทัณฑวัตต่อพระองค์—แด่ผู้ทรงศรีอันรุ่งเรือง ส่องประกาย มีรัศมีเสมอด้วยสุริยะนับโกฏิ

Verse 48

बद्धांजलिपुटोभूत्वा तया सुमनया सह । जयजयेत्युवाचैनं जयमाधवमानद

เขาประนมมือเป็นอัญชลีด้วยความเคารพ และพร้อมด้วยสตรีผู้มีจิตงามนามสุมนา กล่าวแด่พระองค์ว่า “ชัย ชัย! โอ้ มาธวะ ผู้ประทานเกียรติ!”

Verse 49

जय योगीश योगीन्द्र जय नागांगशायन । यज्ञांग जय यज्ञेश जय शाश्वतसर्वग

ชัยแด่พระองค์ โอ้ โยคีศะ ผู้เป็นจอมแห่งโยคีทั้งหลาย! ชัยแด่พระองค์ โอ้ นาคางคศายน ผู้บรรทมเหนือแท่นพญานาค! ชัยแด่พระองค์ โอ้ ยัชญางคะ ผู้มีองค์เป็นยัญญะ โอ้ ยัชเญศะ! ชัยแด่พระองค์ ผู้เป็นนิรันดร์ สรรพแผ่ไปทั่วทุกแห่ง!

Verse 50

जय सर्वेश्वरानंत यज्ञरूप नमोऽस्तु ते । जय ज्ञानवतां श्रेष्ठ जय त्वं ज्ञाननायक

ชัยแด่พระองค์ โอ้ พระผู้เป็นเจ้าแห่งสรรพสิ่ง ผู้อนันต์ ผู้มีรูปเป็นยัญญะ—ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ชัยแด่พระองค์ ผู้ประเสริฐในหมู่นักปราชญ์ ชัยแด่พระองค์ ผู้เป็นผู้นำและผู้นำทางแห่งญาณ

Verse 51

जय सर्वदसर्वज्ञ जय त्वं सर्वभावन । जय जीवस्वरूपेश महाजीव नमोस्तुते

ชัยแด่พระองค์ ผู้ประทานทุกสิ่งและทรงรอบรู้; ชัยแด่พระองค์ ผู้เป็นบ่อเกิดและผู้ทรงค้ำจุนสรรพภาวะทั้งปวง. ชัยแด่พระองค์ เจ้าแห่งสภาวะแห่งชีวิต; โอ้มหาชีวะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์.

Verse 52

जय प्रज्ञादप्रज्ञांग जय प्राणप्रदायक । जय पापघ्न पुण्येश जय पुण्यपते हरे

ชัยแด่พระองค์ ผู้มีพระวรกายเป็นปัญญาและเป็นบ่อเกิดแห่งปัญญา; ชัยแด่พระองค์ ผู้ประทานปราณชีวิต. ชัยแด่พระองค์ ผู้ทำลายบาป เจ้าแห่งบุญ; ชัยแด่พระองค์ โอ้พระหริ ผู้เป็นนายแห่งความศักดิ์สิทธิ์ทั้งปวง.

Verse 53

जय ज्ञानस्वरूपेश ज्ञानगम्याय ते नमः । जय पद्मपलाशाक्ष पद्मनाभाय ते नमः

ชัยแด่พระองค์ โอ้พระผู้เป็นสภาวะแห่งญาณ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เข้าถึงได้ด้วยความรู้แท้. ชัยแด่พระองค์ ผู้มีเนตรดุจกลีบบัว; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้ปัทมนาภะ ผู้มีดอกบัวที่พระนาภี.

Verse 54

जय गोविंदगोपाल जय शंखधरामल । जय चक्रधराव्यक्त व्यक्तरूपाय ते नमः

ชัยแด่โควินทะ ชัยแด่โคปาละ; ชัยแด่ผู้ทรงสังข์อันบริสุทธิ์ไร้มลทิน. ชัยแด่ผู้ทรงจักร ผู้ไม่ปรากฏรูป; และแด่พระองค์ผู้ทรงแสดงรูปปรากฏ ขอนอบน้อมแด่พระองค์.

Verse 55

जय विक्रमशोभांग जय विक्रमनायक । जय लक्ष्मीविलासांग नमो वेदमयाय ते

ชัยแด่พระองค์ ผู้มีพระวรกายรุ่งเรืองด้วยวีรกรรม; ชัยแด่พระองค์ ผู้นำแห่งความกล้าหาญ. ชัยแด่พระองค์ ผู้มีรูปเป็นความรื่นรมย์แห่งลีลาของพระลักษมี; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เป็นแก่นแท้แห่งพระเวท.

Verse 56

जय विक्रमशोभांग जय उद्यमदायक । जय उद्यमकालाय उद्यमाय नमोनमः

ชัยแด่พระองค์ ผู้มีเดชานุภาพรุ่งเรืองงดงาม; ชัยแด่พระองค์ ผู้ประทานความเพียรพยายาม. ชัยแด่กาลเวลาแห่งการลงมือ; นอบน้อมแด่ความเพียรนั้นเอง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Verse 57

जय उद्यमशक्ताय उद्यमत्रयधारक । युद्धोद्यमप्रवृत्ताय तस्मै धर्माय ते नमः

ชัยแด่พระธรรม ผู้เป็นพลังแห่งความเพียรอันชอบ ผู้ทรงไว้ซึ่งความเพียรสามประการ และผู้ดำเนินอยู่ในความเพียรแห่งศึกสงคราม; ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระธรรมนั้น.

Verse 58

नमो हिरण्यरेताय तस्मै ते जायते नमः । अतितेजःस्वरूपाय सर्वतेजोमयाय च

นอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีพืชพันธุ์ทองคำ (หิรัณยเรตา); นอบน้อมแด่พระผู้เป็นต้นกำเนิดซึ่งพระองค์บังเกิดจากพระองค์นั้น. นอบน้อมแด่พระผู้มีสภาวะเป็นรัศมีเหนือประมาณ และทรงประกอบด้วยความรุ่งเรืองทั้งปวง.

Verse 59

दैत्यतेजोविनाशाय पापतेजोहराय च । गोब्राह्मणहितार्थाय नमोस्तु परमात्मने

นอบน้อมแด่ปรมาตมัน ผู้ทำลายเดชของอสูรไทตยะ ผู้ขจัดกำลังแห่งบาป และทรงกระทำเพื่อสวัสดิภาพแห่งโคและพราหมณ์ทั้งหลาย.

Verse 60

नमोस्तु हुतभोक्त्रे च नमो हव्यवहाय ते । नमः कव्यवहायैव स्वधारूपाय ते नमः

นอบน้อมแด่พระองค์ ผู้เสวยเครื่องบูชา; นอบน้อมแด่พระองค์ หวยวาหะ ผู้ทรงนำพาเครื่องสังเวย. นอบน้อมแด่พระองค์ กัวยวาหะ ผู้ทรงนำพาเครื่องบูชาแด่บรรพชน; นอบน้อมแด่พระองค์ ผู้มีรูปเป็นสวธา.

Verse 61

स्वाहारूपाय यज्ञाय पावनाय नमोनमः । नमस्ते शार्ङ्गहस्ताय हरये पापहारिणे

ขอนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าแด่พระองค์ผู้เป็นรูปแห่งสวาหา ผู้เป็นยัญญะเอง และเป็นผู้ชำระให้บริสุทธิ์ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้พระหริ ผู้ทรงถือคันศรศารงคะ ผู้ขจัดบาปทั้งปวง

Verse 62

सदसच्चोदनायैव नमो विज्ञानशालिने । नमो वेदस्वरूपाय पावनाय नमोनमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงชักนำสรรพสัตว์สู่ความจริง และทรงยับยั้งจากความไม่จริง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นที่สถิตแห่งปัญญา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีรูปเป็นพระเวท ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ นอบน้อมแล้วนอบน้อมอีก

Verse 63

नमोस्तु हरिकेशाय सर्वक्लेशहराय ते । केशवाय परायैव नमस्ते विश्वधारिणे

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้พระหริเกศะ ผู้ขจัดทุกข์และความคับแค้นทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้พระเกศวะ ผู้สูงสุด ผู้ทรงค้ำจุนสากลจักรวาล

Verse 64

नमः कृपाकरायैव नमो हर्षमयाय ते । अनंताय नमो नित्यं शुद्धाय क्लेशनाशिने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ประทานกรุณา ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เปี่ยมด้วยความปีติ ข้าพเจ้ากราบไหว้เป็นนิตย์แด่พระอนันต์ ผู้บริสุทธิ์ และผู้ทำลายความคับแค้นทั้งปวง

Verse 65

आनंदाय नमो नित्यं शुद्धाय केवलाय ते । रुद्रैर्नमितपादाय विरंचिनमिताय ते

ข้าพเจ้าขอนอบน้อมเป็นนิตย์แด่พระองค์ผู้เป็นอานันทะเอง ผู้บริสุทธิ์และเป็นเอกะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ซึ่งเหล่ารุทราก้มกราบที่พระบาท และผู้ซึ่งวิรัญจิ (พรหมา) ถวายนอบน้อม

Verse 66

सुरासुरेंद्रनमित पादपद्माय ते नमः । नमोनमः परेशाय अजितायामृतात्मने

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ซึ่งแม้พระอินทร์เจ้าแห่งเทวะและจอมแห่งอสูรยังกราบลง ณ ดอกบัวพระบาทของพระองค์ ขอนอบน้อมแล้วนอบน้อมอีกแด่พระปรเมศวร ผู้ไม่อาจพิชิต ผู้มีสภาวะเป็นอมฤต

Verse 67

क्षीरसागरवासाय नमः पद्माप्रियाय ते । ओंकाराय च शुद्धाय अचलाय नमोनमः

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ ผู้ประทับในเกษีรสาคร มหาสมุทรน้ำนม ผู้เป็นที่รักของปัทมา (พระลักษมี) ขอนอบน้อมแล้วนอบน้อมอีกแด่พระองค์ ผู้เป็นโอมการอันศักดิ์สิทธิ์ ผู้บริสุทธิ์ และผู้มั่นคงไม่หวั่นไหว

Verse 68

व्यापिने व्यापकायैव सर्वव्यसनहारिणे । नमोनमो वराहाय महाकूर्माय ते नमः

ขอนอบน้อมแล้วนอบน้อมอีกแด่พระองค์ ผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง ผู้ครอบคลุมทั้งปวง ผู้ขจัดเคราะห์ภัยทุกประการ โอ้พระวราหะ โอ้พระมหากูรมะ ขอนอบน้อมแด่พระองค์

Verse 69

नमो वामनरूपाय नृसिंहाय महात्मने । नमो रामाय दिव्याय सर्वक्षत्रवधाय च

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทรงอวตารเป็นวามนะ ขอนอบน้อมแด่พระนรสิงห์ผู้มีมหาจิต และขอนอบน้อมแด่พระรามผู้ทิพย์ด้วย—ผู้ปราบกษัตริย์กษัตริยะทั้งปวง

Verse 70

सर्वज्ञानाय मत्स्याय नमो रामाय ते नमः । नमः कृष्णाय बुद्धाय नमो म्लेच्छप्रणाशिने

ขอนอบน้อมแด่มัตสยะผู้ทรงรอบรู้ทั้งปวง ขอนอบน้อมแด่พระราม ขอนอบน้อมแด่พระกฤษณะ ขอนอบน้อมแด่พระพุทธะ และขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้ทำลายมเลจฉะ ผู้ไร้ธรรม

Verse 71

नमः कपिलविप्राय हयग्रीवाय ते नमः । नमो व्यासस्वरूपाय नमः सर्वमयाय ते

ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในฐานะพราหมณ์กปิละ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ในฐานะหยะครีวะ. ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้มีรูปเป็นวยาสะ; ขอนอบน้อมแด่พระองค์ผู้เป็นสรรพมย ผู้แผ่ซ่านอยู่ในสรรพสิ่ง.

Verse 72

एवं स्तुत्वा हृषीकेशं तमुवाच जनार्दनम् । गुणानां तु परं पारं ब्रह्मा वेत्ति न पावन

ครั้นสรรเสริญพระหฤษีเกศะแล้ว เขาจึงกราบทูลพระชนารทนะว่า: “โอ้ผู้บริสุทธิ์ แม้พระพรหมก็ยังไม่รู้ถึงฝั่งไกลสุดอันอยู่เหนือคุณทั้งหลาย (คุณะ).”

Verse 73

न चैव स्तोतुं सर्वज्ञस्तथा रुद्र सःहस्रदृक् । वक्तुं को हि समर्थस्तु कीदृशी मे मतिर्विभो

แม้พระรุทระผู้รอบรู้ ผู้มีพันเนตร ก็ยังสรรเสริญพระองค์ได้ไม่ครบถ้วน แล้วผู้ใดเล่าจะสามารถกล่าวถึงพระมหิมาได้? โอ้พระผู้แผ่ซ่านทั่ว (วิภู) ปัญญาของข้าพเจ้าจะเป็นเช่นไรได้เล่า!

Verse 74

निर्गुणं सगुणं स्तोत्रं मयैव तव केशव । क्षमशब्दापशब्दं मे तव दासोस्मि सुव्रत

โอ้พระเกศวะ ข้าพเจ้าได้เปล่งบทสรรเสริญนี้แด่พระองค์—ทั้งในฐานะนิรคุณ (ไร้คุณลักษณะ) และสคุณ (ทรงคุณลักษณะ). ขอพระองค์โปรดอภัยความผิดและถ้อยคำไม่สมควรของข้าพเจ้า; ข้าพเจ้าเป็นทาสรับใช้ของพระองค์ โอ้ผู้ทรงปณิธานอันประเสริฐ.

Verse 75

जन्मजन्मनि लोकेश दयां मे कुरु पावन

โอ้พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งหลาย โอ้ผู้ชำระให้บริสุทธิ์ โปรดเมตตาข้าพเจ้าในชาติแล้วชาติเล่าเถิด.