Adhyaya 53: Rudrasarga and the Measure of the Manvantaras: Svayambhuva Manu, Priyavrata’s Line, and the Seven Dvipas

Verse 1

इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे रुद्रसर्गाभिधानो नाम द्विपञ्चाशोऽध्यायः । त्रिपञ्चाशोऽध्यायः— क्रौष्टुकिरुवाच— स्वायम्भुवं त्वयाख्यातमेतन्मन्वन्तरञ्च यत् । तदहं भगवन् सम्यक् श्रोतुमिच्छामि कथ्यताम् ॥

ดังนี้ ในศรีมารกัณฑेयปุราณะ บทที่ห้าสิบสองชื่อว่า ‘รุทร-สรรค’ ได้สิ้นสุดลงแล้ว บัดนี้เริ่มบทที่ห้าสิบสาม เคราษฏุกีกล่าวว่า: “ท่านได้พรรณนาสวายัมภูวะมนูและมันวันตระนั้นแล้ว ข้าแต่ผู้เจริญ ข้าพเจ้าปรารถนาจะฟังให้ถูกต้องโดยพิสดารครบถ้วน โปรดกล่าวเถิด”

Verse 2

मन्वन्तरप्रमाणञ्च देवा देवर्षयस्तथा । ये च क्षितीशा भगवन् देवेन्द्रश्चैव यस्तथा ॥

ข้าแต่ผู้เจริญ โปรดบอกด้วยถึงประมาณ (ระยะเวลา) ของมันวันตระ เหล่าเทพและฤษีทิพย์ ตลอดจนกษัตริย์บนแผ่นดิน และในกาลนั้นอินทราเป็นผู้ใดด้วย

Verse 3

मार्कण्डेय उवाच— मन्वन्तराणां संख्याता साधिका ह्येकसप्ततिः । मानुषेण प्रमाणेन शृणु मन्वन्तरं च मे ॥

มารกัณฑेयกล่าวว่า: มันวันตระนับได้เจ็ดสิบเอ็ด (และยิ่งกว่านั้น) จงฟังจากเราเถิดถึงประมาณของมันวันตระตามการนับของมนุษย์

Verse 4

त्रिंशत्कोट्यस्तु संख्याताः सहस्राणि च विंशतिः । सप्तषष्टिस्तथान्यानि नियुतानि च संख्यया ॥

ประมาณนั้นนับเป็นสามสิบโกฏิ สองหมื่น และเพิ่มอีกหกสิบเจ็ด อีกทั้งยังมี ‘นิยุตะ’ (หมื่น ๆ) เพิ่มตามจำนวนด้วย

Verse 5

मन्वन्तरप्रमाणञ्च इत्येतत् साधिकं विना । अष्टौ शतसहस्राणि दिव्यया संख्यया स्मृतम् ॥

ตามการนับแบบทิพย์ เมื่อเว้นส่วน ‘สาธิกะ’ (ส่วนเพิ่ม) แล้ว ปริมาณของหนึ่งมันวันตระนี้ระลึกกันว่าเป็นแปดแสนปีทิพย์

Verse 6

द्विपञ्चाशत्तथान्यानि सहस्राण्यधिकानि च । स्वायम्भुवो मनुः पूर्वं मनुः स्वारोचिषस्तथा ॥

และยังมีเพิ่มอีกห้าหมื่นสองพัน ประการแรกคือมนูสวายัมภูวะ; และถัดไปคือมนูสวาโรจิษะ

Verse 7

औत्तमस्तामसश्चैव रैवतश्चाक्षुषस्तथा । षडेते मनवोऽतीतास्तथा वैवस्वतोऽधुना ॥

ต่อมาคือมนูเอาตตมะ ตามสะ ไรวตะ และจักษุษะ มนูทั้งหกนี้ได้ล่วงไปแล้ว; บัดนี้คือมนูไววัสวตะ

Verse 8

सावर्णिः पञ्च रौच्याश्च भौत्याश्चागामिनस्त्वमी । एतेषां विस्तरं भूयो मन्वन्तरपरिग्रहे ॥

สวารฺณิ มนูราวจยะทั้งห้า และภาวตยะ—เหล่านี้คือมนูที่จะมาถึง รายละเอียดของพวกท่านจะกล่าวต่อไปในหมวดว่าด้วยมันวันตระ

Verse 9

वक्ष्ये देवानृषींश्चैव यक्षेन्द्राः पितरश्च ये । उत्पत्तिं संग्रहं ब्रह्मन् श्रूयतामस्य सन्ततिः ॥

เราจักประกาศเหล่าเทพและฤๅษี ตลอดจนเจ้าแห่งยักษ์ และหมู่ปิตฤด้วย ทั้งกำเนิดและบทสรุป—โอพราหมณ์ ขอจงสดับลำดับเรื่องนี้เถิด

Verse 10

यच्च तेषामभूत् क्षेत्रं तत्पुत्राणां महात्मनाम् । मनोः स्वायम्भुवस्यासन् दश पुत्रास्तु तत्समाः ॥

ดินแดน (เกษตร) ใด ๆ ที่เป็นของบุตรผู้มีมหาตมันเหล่านั้น มนุสวายัมภูวะก็มีบุตรสิบองค์ ผู้มีสัณฐานและสง่าราศีเสมอเหมือนกัน

Verse 11

यैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपर्वता । ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं निवेशिता ॥

โดยพวกเขา แผ่นดินทั้งสิ้นนี้—ประกอบด้วยทวีปทั้งเจ็ดและภูเขาทั้งหลาย พร้อมด้วยมหาสมุทรและเหมืองแร่—ได้ถูกตั้งถิ่นฐานและจัดสรร แบ่งเป็นวรรษะต่อวรรษะ (แคว้นต่อแคว้น)

Verse 12

ससमुद्राकरवती प्रतिवर्षं त्रेतायुगे तथा । प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तैः पौत्रैः स्वायम्भुवस्य च ॥

ฉันนั้น ในยุคเตรตาด้วย แผ่นดินซึ่งอุดมด้วยมหาสมุทรและเหมืองแร่ ได้ถูกจัดระเบียบเป็นวรรษะต่อวรรษะ โดยบุตรแห่งปรียวรตะและหลานแห่งสวายัมภูวะ (มนุ)

Verse 13

प्रियव्रतात् प्रजावत्यां वीरात् कन्या व्यजायत । कन्या सा तु महाभागा कर्दमस्य प्रजापते ॥

จากปรียวรตะผู้กล้าหาญและปรชาวตี ได้ประสูติธิดาองค์หนึ่ง ธิดาผู้เป็นมงคลนั้นได้เกี่ยวเนื่องกับกรทมะ ผู้เป็นปรชาปติ

Verse 14

कन्ये द्वे दश पुत्रांश्च सम्राट्कुक्षी च ते उभे । तयोर्वै भ्रातरः शूराः प्रजापतिसमा दश ॥

มีธิดาสององค์—สมราฏ และกุกษิ—และมีบุตรชายสิบองค์ อีกทั้งพี่น้องของพวกเขาก็เป็นวีรบุรุษสิบท่าน ผู้มีความโอ่อ่าเสมอด้วยเหล่าปรชาปติ

Verse 15

आग्नीध्रो मेधातिथिश्च वपुष्मांश्च तथापरः । ज्योतिष्मान्द्युतिमान् भव्यः सवनः सप्त एव ते ॥

พวกเขามีอยู่เจ็ดองค์โดยแท้ คือ อัคนีธระ เมธาติถิ วปุษมาน โชติษมาน ทฺยุติมาน ภัวยะ และ สวะนะ

Verse 16

प्रियव्रतोऽभ्यषिञ्चत्तान् सप्त सप्तसु पार्थिवान् । द्वीपेषु तेन धर्मेण द्वीपांश्चैव निबोध मे ॥

ปรียวรตะได้ประกอบพิธีอภิเษกแต่งตั้งทั้งเจ็ดตามธรรมะนั้น ให้เป็นกษัตริย์ครองทวีปทั้งเจ็ด บัดนี้จงฟังจากเราถึงนามและการแบ่งทวีปด้วย

Verse 17

जम्बुद्वीपे तथाग्नीध्रं राजानं कृतवान् पिता । प्लक्षद्वीपेश्वरश्चापि तेन मेधातिथिः कृतः ॥

ในชัมพูทวีป บิดาได้แต่งตั้งอัคนีธระเป็นกษัตริย์ และได้แต่งตั้งเมธาติถิเป็นเจ้าแห่งปลักษทวีป

Verse 18

शाल्मलेस्तु वपुष्मन्तं ज्योतिष्मन्तं कुशाह्वये । क्रौञ्चद्वीपे द्युतिमन्तं भव्यं शाकाह्वयेश्वरम् ॥

ในศาลมลทวีปได้แต่งตั้งวปุษมาน ในทวีปชื่อกุศะได้แต่งตั้งโชติษมาน ในกราวญจทวีปได้แต่งตั้งทฺยุติมาน และได้แต่งตั้งภัวยะเป็นเจ้าแห่งทวีปชื่อศากะ

Verse 19

पुष्कराधिपतिं चापि सवनं कृतवान् सुतम् । महावीतो धातकीश्च पुष्कराधिपतेः सुतौ ॥

และพระองค์ได้ตั้งพระโอรสสวะนะให้เป็นผู้ครองปุษกรทวีป เจ้าแห่งปุษกรนั้นมีโอรสสององค์ คือ มหาวีตะ และ ธาตกี

Verse 20

द्विधा कृत्वा तयोर्वर्षं पुष्करे संन्यवेशयत् । भव्यस्य पुत्राः सप्तासन्नामतस्तान्निबोध मे ॥

เขาแบ่งวรรษนั้นออกเป็นสองส่วน แล้วสถาปนาพวกเขาไว้ ณ ปุษกระ ภัวยะมีบุตรชายเจ็ดคน—จงฟังนามของพวกเขาจากเราเถิด.

Verse 21

जलदश्च कुमारश्च सुकुमारो मनीवकः । कुशोत्तरोऽथ मेधावी सप्तमस्तु महाद्रुमः ॥

ชลทะ, กุมาระ, สุกุมาระ, มณีวกะ, กุโศตตระ, เมธาวี—และองค์ที่เจ็ดคือ มหาทฺรุมะ.

Verse 22

तन्नामकानि वर्षाणि शाकद्वीपे चकार सः । तथा द्युतिमतः सप्त पुत्रास्तांश्च निबोध मे ॥

เขาตั้งชื่อแคว้นวรรษาในศากทวีปตามนามเหล่านั้นเอง เช่นเดียวกัน ทฺยุติมัตก็มีบุตรชายเจ็ดคน—จงฟังนามของพวกเขาจากเราด้วย.

Verse 23

कुशलो मनुगश्चोष्णः प्राकरश्चार्थकारकः । मुनिश्च दुन्दुभिश्चैव सप्तमः परिकीर्तितः ॥

กุศละ, มนุคะ, โอษณะ, ปรากระ, อรรถการกะ, มุนิ และ ทุนทุภิ—ทั้งเจ็ดนี้ได้รับการประกาศว่าเป็นบุตรทั้งเจ็ด.

Verse 24

तेषां स्वनामधेयानि क्रौञ्चद्वीपे तथाभवन् । ज्योतिष्मतः कुशद्वीपे पुत्रनामाङ्कितानि वै ॥

ในกรุณจทวีป แคว้นต่าง ๆ ได้ชื่อเรียกตามนามของตนเอง และในกุศทวีป แคว้นทั้งหลายก็ถูกกำหนดด้วยนามของบุตรทั้งหลายแห่งโชติษมัตเช่นกัน.

Verse 25

तत्रापि सप्त वर्षाणि तेषां नामानि मे शृणु । उद्भिदं वैष्णवञ्चैव सुरथं लम्बनं तथा ॥

ที่นั่นก็มีวรรษะเจ็ดประการ; จงฟังนามจากเรา: อุทภิดา, ไวษณวะ, สุรถะ และลัมพนะ.

Verse 26

धृतिमत् प्राकरञ्चैव कापिलं चापि सप्तमम् । वपुष्मतः सुताः सप्त शाल्मलेशस्य चाभवन् ॥

ธฤติมัต, ปราการ และกาปิล ก็ถูกเรียก (ตามนาม) เป็นลำดับที่เจ็ดด้วย และวปุษมัต—เจ้าแห่งศาลมลทวีป—ก็มีโอรสเจ็ดองค์เช่นกัน.

Verse 27

श्वेतश्च हरितश्चैव जीमूतो रोहितस्तथा । वैद्युतो मानसश्चैव केतुमान् सप्तमस्तथा ॥

ศเวตะ, หริตะ, ชีมูตะ, โรหิตะ, ไวทยุตะ, มานสะ—และเช่นนั้นองค์ที่เจ็ดคือ เกตุมาน.

Verse 28

तथैव शाल्मले तेषां समनामानि सप्त वै । सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै ॥

ฉันนั้นแล ในศาลมลทวีปก็มีแคว้นเจ็ดแห่งที่มีนามเดียวกันกับพวกเขา และเมธาติถิ เจ้าแห่งปลักษทวีป ก็มีโอรสเจ็ดองค์.

Verse 29

येषां नामाङ्कितैर्वर्षैः प्लक्षद्वीपस्तु सप्तधा । पूर्वं शाकभवं वर्षं शिशिरन्तु सुखोदयम् ॥

ด้วยวรรษะทั้งหลายที่ประทับนามของพวกเขา ปลักษทวีปจึงเป็นเจ็ดส่วน แคว้นแรกชื่อ ศากภวะ; อีกแคว้นชื่อ ศิศิระ ซึ่งเรียกว่า สุโขทัย (สุขโทยะ).

Verse 30

आनन्दञ्च शिवञ्चैव क्षेमकञ्च ध्रुवन्तथा । प्लक्षद्वीपादिभूतेषु शाकद्वीपान्तिमेषु वै ॥

ในดินแดนทั้งหลายตั้งแต่ปลักษทวีปไปจนถึงทวีปสุดท้ายคือศากทวีป มีนามว่า ‘อานันทะ’, ‘ศิวะ’, ‘เกษมกะ’ และ ‘ธรุวะ’ ปรากฏเป็นที่รู้จักกัน

Verse 31

ज्ञेयः पञ्चसु धर्मश्च वर्णाश्रमविभागजः । नित्यः स्वाभाविकश्चैव अहिंसाविधिवर्धितः ॥

จงรู้ว่าในห้าภูมิภาคนั้น ธรรมะเกิดขึ้นจากการแบ่งวรรณะและอาศรม ธรรมะนั้นเป็นนิตย์และเป็นไปตามธรรมชาติ และยิ่งมั่นคงด้วยข้อปฏิบัติแห่งอหิงสา

Verse 32

पञ्चस्वेतेषु वर्षेषु सर्वसाधारणः स्मृतः । अग्नीध्राय पिता पूर्वं जम्बूद्वीपं ददौ द्विज ॥

ในห้าวรรษะนั้น ธรรมะถูกจดจำว่าเป็นสิ่งร่วมกันของทุกผู้คน โอทวิชะ! กาลก่อนบิดาของเขาได้มอบชมพูทวีปแก่อัคนีธระ

Verse 33

तस्य पुत्रा बभूवुर्हि प्रजापतिसमा नव । ज्येष्ठो नाभिरिति ख्यातस्तस्य किंपुरुषो 'नुजः ॥

เขามีบุตรเก้าคน ประหนึ่งเสมอด้วยปรชาปติทั้งหลาย ผู้พี่ใหญ่มีนามเลื่องลือว่า ‘นาภิ’ และน้องชายผู้น้อยของเขาคือ ‘กิมปุรุษะ’

Verse 34

हरिवर्षस्तृतीयस्तु चतुर्थो 'भूदिलावृतः । वश्यश्च पञ्चमः पुत्रो हिरण्यः षष्ठ उच्यते ॥

บุตรคนที่สามคือ ‘หริวรรษะ’; คนที่สี่คือ ‘อิลาวฤตะ’ บุตรคนที่ห้าคือ ‘วัศยะ’; และคนที่หกกล่าวกันว่า ‘หิรัณยะ’

Verse 35

कुरुस्तु सप्तमस्तेषां भद्राश्वश्चाष्टमः स्मृतः । नवमः केतुमालश्च तन्नाम्ना वर्षसंस्थितिः ॥

ในหมู่พวกนั้น กุรุเป็นองค์ที่เจ็ด; ภัทราศวะถูกจดจำว่าเป็นองค์ที่แปด. องค์ที่เก้าคือ เกตุมาละ และแคว้น (วรรษะ) นั้นก็ตั้งมั่นด้วยนามเดียวกันนั้นเอง.

Verse 36

यानि किपुरुषाद्यानि वर्जयित्वा हिमाह्वयम् । तेषां स्वबावतः सिद्धिः सुखप्राया ह्यत्नतः ॥

เว้นแคว้นที่เริ่มด้วยกิมปุรุษะ และแคว้นที่เรียกว่า หิมะ แล้ว ในแคว้นอื่น ๆ ความสำเร็จบังเกิดขึ้นโดยธรรมชาติ. ชีวิตโดยมากเป็นสุข และสิ่งต่าง ๆ ได้มาโดยไม่ต้องพยายาม.

Verse 37

विपर्ययो न तेष्वस्ति जरा मृत्युभयं न च । धर्माधर्मौ न तेष्वास्तां नोत्तमाधममध्यमाः ॥

ในหมู่พวกเขาไม่มีความเสื่อมถอย; ไม่มีชรา และไม่มีความหวาดกลัวต่อความตาย. สำหรับพวกเขาไม่มีทั้งธรรมะและอธรรมะ และไม่มีความแบ่งแยกเป็นสูง ต่ำ หรือปานกลาง.

Verse 38

न वै चतुर्युगावस्था नार्तवा ऋतवो न च । आग्नीध्रसूनोर्नाभेस्तु ऋषभो 'भूत् सुतो द्विज ॥

ที่นั่นไม่มีระเบียบแห่งสี่ยุคะ ไม่มีฤดูกาลรายเดือน และไม่มีฤดูกาลตามวาระ. แต่แก่นาภิ ผู้เป็นบุตรของอัคนีธระ ได้มีโอรสชื่อ ฤษภะ บังเกิดขึ้น โอ้ทวิชะ (ผู้เกิดสองครั้ง).

Verse 39

ऋषभाद्भरतो जज्ञे वीरः पुत्रशताद्वरः । सो 'भिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्राज्यमास्थितः ॥

จากฤษภะ ได้บังเกิดวีรบุรุษภรตะ—ผู้ประเสริฐที่สุดในบุตรทั้งร้อยของตน. ครั้นสถาปนาบุตรด้วยพิธีอภิเษกแล้ว ฤษภะก็เข้าสู่มหาปรวราจยา คือวิถีแห่งการสละโลกอันยิ่งใหญ่.

Verse 40

तपस्तेपे महाभागः पुलहाश्रमसंश्रयः । हिमाह्विं दक्षिणं वर्षं भरताय पिता ददौ ॥

ผู้มีบุญนั้นได้ไปพึ่งอาศรมของปุละหะแล้วบำเพ็ญตบะ บิดาได้มอบแดนทิศใต้ที่เรียกว่า ‘หิมาหวะ’ แก่ภรตะ

Verse 41

तस्मात् तु भारतं वर्षं तस्य नाम्ना महात्मनः । भतस्याप्यभूत् पुत्रः सुमतिर्नाम धार्मिकः ॥

เพราะฉะนั้น แดนนี้จึงเรียกว่า ‘ภารตวรรษ’ ตามนามของมหาตมะผู้นั้น และเขามีบุตรชื่อสุมติ ผู้ทรงธรรม

Verse 42

तस्मिन् राज्यं समावेश्य भरतोऽपि वनं ययौ । एतेषां पुत्रपौत्रैस्तु सप्तद्वीपा वसुन्धरा ॥

เมื่อสถาปนาเขาไว้ในราชอาณาจักรแล้ว ภรตะก็ไปสู่ป่า และโดยบุตรและหลานของกษัตริย์เหล่านี้ แผ่นดินพร้อมทวีปทั้งเจ็ดก็ถูกครอบครองและปกครอง

Verse 43

प्रियव्रतस्य पुत्रैस्तु भुक्त्वा स्वायम्भुवेऽन्तरे । एष स्वायम्भुवः सर्गः कथितस्ते द्विजोत्तम ॥

ดังนี้ ในสวายัมภูวะมันวันตระ แผ่นดินถูกปกครองโดยบุตรของปรียวรตะ โอผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชะ เรื่องราวการสร้างสวายัมภูวะนี้ได้กล่าวแก่ท่านแล้ว

Verse 44

पूर्वमन्वन्तरे सम्यक् किमन्यत् कथयामि ते ॥

บัดนี้ว่าด้วยมันวันตระก่อนหน้านั้น—เราจะเล่าอะไรแก่ท่านตามลำดับอีกเล่า?