Adhyaya 36

Verse 1

इति श्रीकूर्मपुराणे षट्साहस्त्र्यां संहितायां पूर्वविभागे पञ्चत्रिंशो ऽध्यायः मार्कण्डेय उवाच षष्टिस्तीर्थसहस्त्राणि षष्टिस्तीर्थशतानि च / माघमासे गमिष्यन्ति गङ्गायमुनसंगमम्

ดังนี้ ในศรีกูรมปุราณะ สังหิตาหกพันโศลก ภาคปูรวะ บทที่สามสิบห้าสิ้นสุด มารกัณฑेयกล่าวว่า “ตี่รถะหกหมื่น และสถานศักดิ์สิทธิ์อีกหกร้อย ในเดือนมาฆะย่อมมุ่งสู่สังฆมแห่งคงคาและยมุนา”

Verse 2

गवां शतसहस्त्रस्य सम्यग् दत्तस्य यत् फलम् / प्रयागे माघमासे तु त्र्यहं स्नातस्य तत् फलम्

บุญผลใดเกิดจากการถวายโคหนึ่งแสนตัวโดยถูกต้อง บุญผลนั้นเองย่อมได้แก่ผู้สรงน้ำที่ประยาคในเดือนมาฆะติดต่อกันสามวัน

Verse 3

गङ्गायमुनयोर्मध्ये कार्षाग्निं यस्तु साधयेत् / अहीनाङ्गो ऽप्यरोगश्च पञ्चेन्द्रियसमन्वितः

ผู้ใดในแดนระหว่างคงคาและยมุนา บำเพ็ญตบะชื่อ ‘การ์ษาคนิ’ โดยถูกต้อง ผู้นั้นย่อมพ้นจากความบกพร่องแห่งกายและโรคภัย พร้อมด้วยกำลังแห่งอินทรีย์ทั้งห้าอย่างครบถ้วน

Verse 4

जलप्रवेशं यः कुर्यात् संगमे लोकविश्रुते / राहुग्रस्तो यथा सोमो विमुक्तः सर्वपातकैः

ผู้ใดลงจุ่มอาบน้ำในสังฆมะอันเลื่องลือทั่วโลก ย่อมพ้นบาปทั้งปวง—ดุจพระโสมะ (จันทร์) ถูกพระราหูครอบงำแล้วก็หลุดพ้นกลับมาส่องสว่างอีกครั้ง।

Verse 5

ततः स्वर्गात् परिभ्रष्टो जम्बूद्वीपपतिर्भवेत् / स भुक्त्वा विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

ครั้นแล้วเมื่อเสื่อมจากสวรรค์ เขาย่อมได้เป็นพระราชาผู้ครองชมพูทวีป ครั้นเสวยสุขอันไพบูลย์แล้ว ก็กลับไปพึ่งพาตีรถะนั้นอีกครั้งหนึ่ง।

Verse 7

सोमलोकमवाप्नोति सोमेन सह मोदते / षष्टिं वर्षसहस्त्राणि षष्टिं वर्षशतानि च

เขาบรรลุสู่โสมโลก และชื่นบานร่วมกับพระโสมะ—เป็นเวลาหกหมื่นปี และอีกหกร้อยปีด้วย।

Verse 8

स्वर्गतः शक्रलोके ऽसौ मुनिगन्धर्वसेवितः / ततो भ्रष्टस्तु राजेन्द्र समृद्धे जायते कुले

เขาไปสู่สวรรค์ถึงแดนศักระ (อินทรโลก) มีฤๅษีและคันธรรพ์คอยปรนนิบัติ ครั้นเสื่อมจากที่นั้นแล้ว ข้าแต่ราชาแห่งกษัตริย์ เขาย่อมเกิดในตระกูลอันมั่งคั่ง।

Verse 9

अधः शिरास्त्वयोधारामुर्ध्वपादः पिबेन्नरः / शतं वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते

ผู้ใดยืนกลับหัว—ศีรษะลง เท้าขึ้น—แล้วดื่มน้ำธาราที่ไหลริน ผู้นั้นย่อมได้รับการสรรเสริญในสวรรค์โลกตลอดหนึ่งแสนปี।

Verse 10

तस्माद् भ्रष्टस्तु राजेन्द्र अग्निहोत्री भवेन्नरः / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तत् तीर्थं भजते पुनः

เพราะฉะนั้น ข้าแต่พระราชาผู้ประเสริฐ บุรุษผู้หลุดจากความประพฤติอันควร ย่อมกลับเป็นผู้ประกอบอัคนิโหตระอีกครั้ง และเมื่อเสวยโภคะอันไพบูลย์แล้ว ก็หวนไปพึ่งพาตีรถะอันศักดิ์สิทธิ์นั้นอีก

Verse 11

यः स्वदेहं विकर्तेद् वा शकुनिभ्यः प्रयच्छति / विहगैरुपभुक्तस्य शृणु तस्यापि यत्फलम्

ผู้ใดกรีดกายตนแล้วถวายแก่ฝูงนก—จงฟังผลบุญที่บังเกิดแม้แก่ผู้ซึ่งเนื้อถูกสัตว์ปีกบริโภคแล้ว

Verse 12

शतं वर्षसहस्त्राणि सोमलोके महीयते / ततस्तस्मात् परिभ्रष्टो राजा भवति धार्मिकः

เขาได้รับการสรรเสริญในโลกแห่งโสมะเป็นเวลาหนึ่งแสนปี ครั้นแล้วเมื่อเสื่อมจากโลกนั้น ก็เกิดใหม่เป็นพระราชาผู้ทรงธรรม

Verse 13

गुणवान् रूपसंपन्नो विद्वान् सुप्रियवाक्यवान् / भुक्त्वा तु विपुलान् भोगांस्तततीर्थं भजते पुनः

เขาเป็นผู้มีคุณธรรม งามรูป มีปัญญา และวาจาไพเราะ ครั้นเสวยโภคะอันไพบูลย์แล้ว ในบั้นปลายก็หวนกลับไปพึ่งตีรถะเดิมนั้นอีก

Verse 14

उत्तरे यमुनातीरे प्रयागस्य तु दक्षिणे / ऋणप्रमोचनं नाम तीर्थं तु परमं स्मृतम्

ณฝั่งเหนือแห่งแม่น้ำยมุนา และทางใต้ของประยาคะ มีตีรถะชื่อ ‘ฤณะ-ปรโมจน’ อันเป็นที่ระลึกว่าเลิศยิ่ง เป็นยอดแห่งสถานศักดิ์สิทธิ์

Verse 15

एकरात्रोषितः स्नात्वा ऋणैस्तत्र प्रमुच्यते / सूर्यलोकमवाप्नोति अनृणश्च सदा भवेत्

ผู้ใดพักอยู่ที่นั่นเพียงหนึ่งคืนแล้วอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ ย่อมหลุดพ้นจากหนี้กรรมทั้งปวง บรรลุสุริยโลก และเป็นผู้ไร้หนี้ตลอดกาล