Adhyaya 41

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे भार्गवचरिते कार्त्तवीर्यवधो नाम चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४०// वसिष्ठ उवाच दृष्ट्वा पितुर्वधं घोरं तत्पुत्रास्ते शतं त्वरा / वारयामासुरत्युग्रं भार्गवं स्वबलेः पृथक्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคกลางที่วายุได้กล่าว ในอุปโททฺธาตปาทที่สาม แห่งภารควจริต บทที่สี่สิบชื่อว่า “การสังหารการ์ตตวีรยะ” วสิษฐะกล่าวว่า—เมื่อเห็นการสังหารบิดาอันน่าสยดสยอง บุตรทั้งร้อยของเขารีบเร่ง ต่างนำกำลังของตนแยกกันออกไป เพื่อยับยั้งภารควะผู้ดุดันยิ่ง

Verse 2

एकैकाक्षैहिणीयुक्ताः सर्वे ते युद्धदुर्मदाः / संग्रामं तुमुलं चक्रुः संरब्धास्तु पितुर्वधात्

พวกเขาทั้งหมดต่างมีกองทัพอักษौหิณีคนละหนึ่ง และหลงระเริงด้วยความคะนองศึก เมื่อเดือดดาลเพราะการตายของบิดา จึงก่อศึกอันดุเดือดขึ้น

Verse 3

रामस्तु दृष्ट्वा तत्पुत्राञ्छूरान्रणविशारदान् / परश्वधं समादाय युयुधे तैश्च संगरे

พระรามครั้นเห็นบุตรเหล่านั้นผู้กล้าหาญและชำนาญศึก ก็ยกขวานศักดิ์สิทธิ์ (ปรศุ) ขึ้น และเข้าต่อสู้กับพวกเขาในสนามรบ

Verse 4

तां सेनां भगवान्रामः शताक्षौहिणिसंमिताम् / निजघान त्वरायुक्तो मुहुर्त्तद्वयमात्रतः

พระรามผู้เป็นภควานทรงทำลายกองทัพนั้นซึ่งใหญ่ดุจร้อยอักษौหิณี ด้วยความรวดเร็ว ภายในเพียงสองมุหูรตะเท่านั้น

Verse 5

निःशेषितं स्वसैन्यं तु कुठारेणैव लीलया / दृष्ट्वा रामेण तेसर्वे युयुधुर्वीर्यसंमताः

เมื่อเห็นว่ากองทัพของตนถูกกวาดล้างสิ้นด้วยขวานราวกับเป็นเพียงการละเล่น เหล่านักรบผู้เลื่องชื่อด้วยฤทธิ์เดชทั้งหมดก็เข้าต่อสู้กับพระราม

Verse 6

नानाविधानि दिव्यानि प्रहरन्तो महोजसः / परितो मण्डलं चक्रुर्भार्गवस्य महात्मनः

เหล่านักรบผู้ทรงเดชได้ประหารด้วยอาวุธทิพย์นานาประการ และจัดเป็นวงล้อมรอบมหาตมะภารคพะ

Verse 7

अथ रामो ऽपि बलवांस्तेषां मण्डलमध्यगः / विरेजे भगवान्साक्षाद्यथा नाभिस्तु चक्रगा

ครั้นแล้วพระรามผู้ทรงพละก็ยืนอยู่กลางวงล้อมนั้น และทรงรุ่งเรืองดุจภควานประจักษ์ ดังดุมล้อที่งามเด่นในจักร

Verse 8

नृत्यन्निवाचौ विरराज रामः शतं पुनस्ते परितो भ्रमन्तः / रेजुश्च गोपी गणमध्यसंस्थः कृष्णो यथा ताः परितो भ्रमन्त्यः

รามงามเด่นในสนามรบประหนึ่งกำลังร่ายรำ; พวกเขากลับมาหมุนเวียนล้อมรอบพระองค์เป็นร้อยๆ ดังพระกฤษณะผู้รุ่งเรืองท่ามกลางหมู่โคปี เมื่อโคปีทั้งหลายหมุนรอบพระองค์

Verse 9

तदा तु सर्वे द्रुहिणप्रधानाः समागताः स्वस्वविमानसंस्थाः / समाकिरन्नन्दनमाल्यवर्षैः समन्ततो राममहीनवीर्यम्

ครั้งนั้นเหล่าเทพผู้เป็นใหญ่ภายใต้ทฺรุหิณะ (พรหมา) ประชุมกันบนวิมานของตน แล้วโปรยพวงมาลัยจากสวนนันทนะเป็นสายฝน โอบล้อมรอบด้านถวายแด่พระรามผู้มีวีรภาพหาที่เปรียบมิได้

Verse 10

यः शस्त्रपादादुदतिष्ठत ध्वनिर् हुंकारगर्भो दिवमस्पृशन्स वै / तौर्यत्रिकस्येव शरक्षतानि भान्तीव यद्वन्नखदन्तपाताः

เสียงที่เกิดจากการฟาดฟันอาวุธ อันมีหึ่มคำรามแฝงอยู่ พุ่งขึ้นราวแตะฟ้า; และรอยตะปบด้วยเล็บกับเขี้ยวก็ส่องประกาย ประหนึ่งบาดแผลจากศรที่เด่นชัดท่ามกลางเสียงตฺวรฺยตรัย

Verse 11

क्रन्दन्ति शस्त्रैः क्षतविक्षताङ्गा गायन्ति यद्वत्किल गीतविज्ञाः / एवं प्रवृत्तं नृपयुद्धमण्डलं पश्यन्ति देवा भृशविस्मिताक्षः

ผู้ที่กายถูกอาวุธบาดและฉีกขาดคร่ำครวญ แต่กลับขับร้องดุจผู้รู้เพลง; สนามศึกแห่งกษัตริย์ที่ดำเนินอยู่อย่างนั้น เหล่าเทพทอดพระเนตรด้วยดวงตาอัศจรรย์ยิ่ง

Verse 12

ततस्तु रामो ऽवनिपालपुत्राञ्जिघांसुराजौ विविधास्त्रपूगैः / पृथक्चकारातिब लांस्तु मण्डलद्विच्छिद्य पङ्क्तिं प्रभुरात्तचापः

แล้วพระรามผู้เป็นจอมเจ้า ปรารถนาจะปราบโอรสแห่งกษัตริย์ทั้งหลาย จึงยกคันศรขึ้น ใช้หมู่อัสตราหลากหลาย ผ่ามณฑลสงครามออกเป็นสองส่วน และแยกแนวของผู้มีกำลังยิ่งให้กระจัดกระจาย

Verse 13

एकैकशस्तान्निजघान वीराञ्छतं तदा पञ्च ततः पलायिताः / शूरो वृषास्यो वृषशूरसेनौ जयध्वजश्चापि विभिन्नधैर्याः

ครั้นนั้นพระองค์ทรงปราบวีรชนถึงร้อย ด้วยการฟันทีละคนในแต่ละวาระ; แล้วทั้งห้า—ศูระ วฤษาสยะ วฤษะ ศูรเสนะ และชัยธวชะ—เมื่อความกล้าหาญแตกสลาย ก็พากันหนีไป

Verse 14

महाभयेनाथ परीतचिता हिमाद्रिपादान्तरकाननं च / पृथग्गतास्ते सुपरीप्सवो नृपा न को ऽपि कांस्विद्ददृशे भृशार्त्तः

ด้วยความหวาดกลัวใหญ่หลวง เหล่ากษัตริย์นั้นต่างแยกย้ายเข้าสู่พงไพรเชิงหิมาลัย; ในความทุกข์ร้อนยิ่ง ไม่มีผู้ใดเห็นผู้ใด ณ ที่ใดเลย

Verse 15

रामो ऽपि हत्वा नृपचक्रमाजौ राज्ञः सहायर्थमुपागतं च / समन्वितो ऽसावकृतव्रणेन सस्नौ मुदागत्य च नर्मदायाम्

พระรามเอง ครั้นสังหารวงล้อมกองทัพแห่งเหล่ากษัตริย์ในสนามรบแล้ว พร้อมด้วยผู้มาช่วยพระราชา โดยไร้บาดแผล ได้มาถึงแม่น้ำนรมทาและสรงสนานด้วยความปีติ

Verse 16

स्रात्वा नित्यक्रियां कृत्वा संपूज्य वृषभध्वजम् / प्रतस्थे द्रष्टुमुर्वीश शिवं कैलासवासिनम्

ครั้นอาบน้ำและประกอบกิจวัตรประจำวันแล้ว บูชาพระผู้มีธงวัวอย่างสมบูรณ์ กษัตริย์นั้นจึงออกเดินทางเพื่อเฝ้าพระศิวะผู้ประทับ ณ ไกรลาส

Verse 17

गुरुपत्नीमुमां चापि सुतौ स्कन्दविनायकौ / मनोयायी महात्मासावकृतव्रणसंयुतः

มหาตมะผู้นั้นระลึกถึงอุมา พระชายาแห่งครู และโอรสทั้งสองคือสกันทะกับวินายกะ แล้วก้าวไปด้วยความเร็วดุจใจคิด โดยไร้บาดแผล

Verse 18

कृतकार्यो मुदा युक्तः कैलासं प्राप्य तत्क्षणम् / ददर्श तत्र नगरीं महतीमलकाभिधम्

ครั้นสำเร็จกิจและเปี่ยมด้วยความปีติ เขาก็ถึงไกรลาสในบัดดล และได้เห็นนครอันยิ่งใหญ่ชื่อว่า ‘อลกา’ ณ ที่นั้น

Verse 19

नानामणिगणाकीर्णभवनैरुपशोभिताम् / नानारुपधरैर्यक्षैः शोभितां चित्रभूषणैः

นครนั้นงดงามด้วยเรือนวังที่ประดับด้วยหมู่มณีนานาชนิด และรุ่งเรืองด้วยยักษ์ผู้แปลงกายได้หลากรูป พร้อมเครื่องประดับวิจิตรตระการตา

Verse 20

नानावृक्षसमाकीणैर्वनैश्चोपवनैर्युताम् / दीर्घिकाभिः सुदीर्घाभिस्तडागैश्चोपशोभिताम्

นครนั้นมีป่าและอุทยานอันแน่นด้วยพฤกษานานาชนิด และงดงามด้วยสระยาวใหญ่กับหนองบึงมากมาย

Verse 21

सर्वतो ऽप्यावृतां बाह्ये सीतयालकनन्दया / तत्र देवाङ्गनास्नानमुक्तकुङ्कुमपिञ्जरम्

นครนั้นแม้ภายนอกก็ถูกโอบล้อมรอบด้านด้วยแม่น้ำอาลกนันทาอันขาวใส; ณ ที่นั้น น้ำซึ่งติดกุṅกุมจากการสรงสนานของนางฟ้าเทพ ทำให้สายน้ำเป็นสีแดงเรื่อ

Verse 22

तृषाविर हिताश्चांभः पिबन्ति करिणो मुदा / यत्र संगीतसंनादा श्रूयन्ते तत्रतत्र ह

เมื่อความกระหายสงบลง ช้างทั้งหลายก็ดื่มน้ำด้วยความยินดี; และที่ใดๆ ก็ตามที่ได้ยินเสียงก้องแห่งดนตรี ที่นั่นๆ ก็มีท่วงทำนองอันไพเราะกังวาน

Verse 23

गन्धर्वैरप्सरोभिश्च सततं सहकारिभिः / तां दृष्ट्वा भार्गवो राजन्मुदा परमया युतः

ครั้นได้เห็นนครนั้นซึ่งมีคันธรรพ์และอัปสราเป็นสหายร่วมอยู่เนืองนิตย์ ข้าแต่พระราชา ภารคะวะก็เปี่ยมด้วยความปีติยินดีอย่างยิ่ง

Verse 24

ययौ तदूर्ध्वं शिखरं यत्र शेवपरं गृहम् / ततो ददर्श राजेन्द्र स्निग्धच्छायं महावटम्

เขาขึ้นไปยังยอดเขาเบื้องบน ที่ซึ่งมีเรือนอันอุทิศแด่พระศิวะ แล้วพระราชาผู้ยิ่งใหญ่ก็ได้เห็นต้นไทรมหึมาที่ร่มเงานุ่มนวล

Verse 25

तस्याधस्ताद्वरावासं सुसेव्यं सिद्धसंयुतम् / ददर्ंश तत्र प्राकारं शतयोजनमण्डलम्

เบื้องล่างนั้นมีที่พำนักอันประเสริฐ น่าเข้าไปสักการะ และมีเหล่าสิทธะสถิตอยู่ ที่นั่นเขาเห็นกำแพงล้อมเป็นวงกว้างถึงร้อยโยชน์

Verse 26

नानारत्नाचितं रम्यं चतुर्द्वारं गणावृतम् / नन्दीश्वरं महाकालं रक्ताक्षं विकटोदरम्

สถานที่นั้นงดงามประดับด้วยรัตนะนานา มีสี่ประตู และรายล้อมด้วยเหล่าคณะของพระศิวะ ได้แก่ นันทิศวร มหากาล รักตักษะ และวิกโฏทร

Verse 27

पिङ्गलाक्षं विशालाक्षं विरूपाक्षं घटोदरम् / मन्दारं भैरवं बाणं रुरुं भैरवमेव च

ปิงคละอักษะ วิศาลอักษะ วิรูปอักษะ ฆโฏทร; มันทาร ภัยรวะ บาณะ รุรุ และภัยรวะเองด้วย

Verse 28

वीरकं वीरभद्रं च चण्डं भृङ्गिं रिटिं मुखम् / सिद्धेन्द्रनाथरुद्रांश्च विद्याधरमहोरगान्

วีรกะ วีรภัทร จัณฑะ ภฤงคิ ริฏิ และมุขะ; ทั้งเหล่าสิทธินทร นาถรุทร วิทยาธร และมหาอุรคะ

Verse 29

भूतप्रेतपिशाचांश्च कूष्माण्डान्ब्रह्मराक्षसान् / वेतालान्दानवेन्द्रांश्च योगीन्द्रांश्च जटाधरान्

เขาได้เห็นภูต เปรต ปิศาจ กูษมานฑะ พรหมรากษส เวตาล เจ้าแห่งทานวะ และโยคีผู้ทรงชฎาเหล่านั้น

Verse 30

यक्षकिंपुरुषांश्चैव डाकिनीयो गिनीस्तथा / दृष्ट्वा नन्द्या५या तत्र प्रविष्टो ऽन्तर्मुदान्वितः

เขายังเห็นยักษะ กิมปุรุษะ ดากินี และกินี; ครั้นเห็นแล้ว ด้วยบัญชาของนันที เขาจึงเข้าไปภายในด้วยความปีติในใจ

Verse 31

ददर्श तत्र भुवनैरावृतं शिवमन्दिरम् / चतुर्योजनविस्तीर्णं तत्र प्राग्द्वारसंस्थितौ

เขาเห็นที่นั่นพระวิหารของพระศิวะซึ่งรายล้อมด้วยโลกทั้งหลาย กว้างถึงสี่ยোজন; และที่ประตูทิศตะวันออกนั้น พวกเขายืนอยู่

Verse 32

दृष्ट्वा वामे कार्त्तिकेय दक्ष चैव विनायकम् / ननाम भार्गवस्तौ द्वौ शिवतुल्यपराक्रमौ

ครั้นเห็นพระการ์ตติเกยะอยู่เบื้องซ้าย และพระวินายกะอยู่เบื้องขวา ภารควะจึงนอบน้อมแด่ทั้งสอง ผู้มีเดชานุภาพดุจพระศิวะ

Verse 33

पार्षदप्रवरास्तत्र क्षेत्रपालाश्च संस्थिताः / रत्नसिंहासनस्थाश्च रत्नभूषमभूषिताः

ที่นั่นมีปารษทผู้ประเสริฐและผู้พิทักษ์เขตศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่; พวกเขาประทับบนบัลลังก์แก้วมณี และประดับด้วยเครื่องทรงรัตนะ

Verse 34

भार्गवं प्रविशन्तं तु ह्यपृच्छञ्शिवमन्दिरम् / विनायको महाराज क्षणं तिष्ठेत्युवाच ह

ครั้นภารควะกำลังจะเข้าเทวาลัยพระศิวะ วินายกะจึงไต่ถามและกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช โปรดหยุดรอชั่วขณะ”

Verse 35

निद्रितो ह्युमया युक्तो महादेवो ऽधुनेति च / ईश्वराज्ञां गृहीत्वाहमत्रागत्यक्षणान्तरे

บัดนี้มหาเทพบรรทมร่วมกับอุมา; ข้าพเจ้าได้รับพระบัญชาจากอีศวรแล้วจึงมาถึงที่นี่ในชั่วขณะ

Verse 36

त्वया सार्द्धं प्रवेक्ष्यामि भ्रातस्तिष्ठात्र सांप्रतम् / विनायकचश्चैवं श्रुत्वा भार्गवनन्दनः

พี่น้องเอ๋ย เราจะเข้าไปพร้อมกับเจ้า; บัดนี้จงยืนรออยู่ที่นี่เถิด ครั้นได้ฟังวาจาวินายกะแล้ว บุตรแห่งภารควะ…

Verse 37

प्रवक्तुमुपचक्राम गणेशं त्वरयान्वितः / राम उवाच गत्वा ह्यन्तःपुरं भ्रातः प्रणम्य जगदीश्वरौ

เขาเริ่มกล่าวกับพระคเณศด้วยความเร่งร้อน พระรามตรัสว่า “พี่น้องเอ๋ย จงเข้าไปยังตำหนักใน แล้วนอบน้อมแด่พระผู้เป็นเจ้าแห่งโลกทั้งสอง…”

Verse 38

पार्वतीशङ्करौ सद्यो यास्यामि निजमन्दिरम् / कार्त्तवीर्यः सुचन्द्रश्च सपुत्रबलबान्धवः

เมื่อกราบนอบน้อมพระปารวตีและพระศังกรโดยพลันแล้ว ข้าพเจ้าจะไปยังเทวาลัยของตน กรรตตวีรยะและสุจันทราก็พร้อมด้วยบุตร กำลัง และญาติมิตร…

Verse 39

अन्ये सहस्रशो भूपाः कांबोजाः पङ्लवाः शाकाः / कान्यकुब्जाः कोशलेशा मायावन्तो महाबलाः

กษัตริย์องค์อื่นๆ อีกนับพัน - ชาวกัมโพช, ชาวปัลลวะ, ชาวศกะ, ผู้ปกครองแห่งกานยกุพชะและโกศล - ผู้เชี่ยวชาญในมายาและมีพละกำลังมหาศาล

Verse 40

निहताः समरे सर्वे मया शंभुप्रसादतः / तमिमं प्रणिपत्यैव यास्यामि स्वगृहं प्रति

พวกเขาทั้งหมดถูกข้าสังหารในสงครามด้วยพระกรุณาของพระศัมภู ข้าจะกลับบ้านก็ต่อเมื่อได้กราบไหว้พระองค์แล้วเท่านั้น

Verse 41

इत्युक्त्वा भार्गवस्तत्र तस्थौ गणपतेः पुरः / प्रोवाच मधुरं वाक्यं भार्गवे स गणाधिपः

เมื่อกล่าวเช่นนั้นแล้ว ภार्กวะ (ปรशुราม) ก็ยืนอยู่เบื้องหน้าพระคณบดี ณ ที่นั้น พระคณาธิปจึงตรัสวาจาอันไพเราะแก่ภार्กวะ

Verse 42

विनायक उवाच ज्ञणं तिष्ट महाभाग दर्शनं ते भविष्यति / अद्य विश्वेश्वरो भ्रातर्भवान्या सह वर्त्तते

พระวินายกตรัสว่า "รอสักครู่เถิด ท่านผู้เจริญ ท่านจะได้เข้าเฝ้า วันนี้พระอิศวรทรงประทับอยู่กับพระแม่ภวานี ดูก่อนพี่ชาย"

Verse 43

स्त्रीपुंसोर्युक्त योस्तात सहैकासनसंस्थयोः / करोति सुखभङ्गं यो नरकं स व्रजेद्ध्रुवम्

"ดูก่อนท่านผู้เจริญ ผู้ใดขัดขวางความสุขของชายหญิงที่นั่งร่วมอาสนะเดียวกัน ผู้นั้นย่อมตกนรกอย่างแน่นอน"

Verse 44

विशेषतस्तु पितरं गुरुं वा भूपतिं द्विजः / र७स्यं समुपासिनं न पश्येदिति निश्चयः

โดยเฉพาะพราหมณ์ไม่พึงมองบิดา ครู หรือพระราชา ผู้กำลังบำเพ็ญอุปาสนะแห่งวัตรลับ นี่เป็นข้อกำหนดแน่นอน

Verse 45

कामतो ऽकामतो वापि पश्येद्यः सुरतोन्मुखम् / स्त्रीविच्छेदो भवेत्तस्य ध्रुवं सप्रसु जन्मसु

ผู้ใดไม่ว่าด้วยความใคร่หรือไม่ตั้งใจก็ตาม ไปมองผู้ที่กำลังมุ่งสู่กามกรีฑา ผู้นั้นย่อมมีความพลัดพรากจากสตรีอย่างแน่นอน แม้ในหลายชาติภพ

Verse 46

श्रोणिं वक्षः स्थलं वक्त्रं यः पश्यति परस्त्रियः / मातुर्वापि भगिन्या वा दुहितुः स नराधमः

ผู้ใดมองสะโพก อก หรือใบหน้าของหญิงอื่น—แม้จะเป็นมารดา พี่น้องหญิง หรือบุตรสาว—ผู้นั้นเป็นคนชั่วต่ำทราม

Verse 47

भार्गव उवाच अहो श्रुतमपूर्वं किं वचनं तव वक्त्रतः / ब्रान्त्या विनिर्गतं वापि हास्यार्थमथवोदितम्

ภารควะกล่าวว่า “โอ้! เราได้ยินถ้อยคำประหลาดยิ่งจากปากท่าน นี่หลุดออกมาเพราะหลงผิด หรือกล่าวเพื่อความขบขันกันแน่?”

Verse 48

कामिनां सविकाराणामेतच्छास्त्रनिदर्शनम् / निर्विकारास्य च शिशोर्न दोषः कश्चिदेव हि

นี่เป็นข้อชี้แนะตามศาสตรสำหรับผู้ใคร่ที่มีความกำเริบแปรปรวน; ส่วนเด็กผู้ไร้กิเลสแปรปรวน ย่อมไม่มีโทษใดๆ

Verse 49

यास्याम्यन्तः पुरं भ्रातस्तव किं तिष्ठ बालक / यथादृष्टं करिष्यामि तत्र यत्समयोचितम्

ดูก่อนพี่น้อง เราจักเข้าไปยังวังชั้นใน; เจ้าจะยืนอยู่ไย เจ้าหนุ่มน้อย? เราจักกระทำตามที่ได้เห็น และทำสิ่งที่เหมาะแก่กาล ณ ที่นั้น

Verse 50

तत्रैव माता तातश्च त्वया नाम निरूपितौ / जगतां पितरौ तौ च पार्वतीपरमेश्वरौ

ณ ที่นั้นเอง เจ้าได้ระบุแม่และพ่อด้วยนาม; ทั้งสองคือบิดามารดาแห่งโลก—พระปารวตีและพระปรเมศวร

Verse 51

इत्युक्त्वा भार्गवो राजन्नन्तर्गन्तुं समुद्यतः / विनायकस्तदोत्थाय वारयामास सत्वरम्

ครั้นกล่าวดังนี้แล้ว ข้าแต่พระราชา ภารควะก็เตรียมจะเข้าไปข้างใน; วินายกะจึงลุกขึ้นและรีบห้ามไว้

Verse 52

वाग्युद्धं च तयोरासीन्मिथो हस्तविकर्षणम् / दृष्ट्वा सकन्दस्तु संभ्रान्तो बोधयामास तौ तदा

ระหว่างทั้งสองเกิดศึกวาจาและดึงมือกันไปมา; ครั้นสกันทะเห็นดังนั้นก็แตกตื่น แล้วจึงเตือนสติทั้งคู่ในทันที

Verse 53

बाहुभ्यां द्वौ समुद्गृह्य पृथगुत्सारितौ तथा / अथ क्रुद्धो गणेशाय भार्गवः परवीरहा / परश्वधं समादाय सप्रक्षेप्तुं समुद्यतः

เขาใช้แขนทั้งสองยกทั้งคู่ขึ้นแล้วแยกออกจากกัน; ครั้นแล้วภารควะ ผู้พิฆาตวีรชนฝ่ายตรงข้าม โกรธต่อพระคเณศ จึงคว้าขวานศักดิ์สิทธิ์ (ปรศุ) และเตรียมจะขว้าง

Verse 54

तं दृष्ट्वा गजाननो भृगुवरं क्रोधात्क्षिपन्तं त्वरा स्वात्मार्थं परशुं तदा निजकरेणोद्धृत्य वेगेन तु / भूर्लोकं भुवः स्वरपि तस्योर्ध्वं महर्वैजनं लोकं चापि तपो ऽथ सत्यमपरं वैकुण्ठमप्यानयत्

ครั้นกชานนะเห็นฤๅษีผู้ประเสริฐแห่งภฤคุผู้โกรธเกรี้ยวขว้างขวาน จึงยกขวานขึ้นด้วยมือตนเพื่อคุ้มครองตน แล้วพาเขาไปด้วยความเร็วผ่านภูรโลก ภุวะ สวรรค์ และเหนือขึ้นไปยังมหรโลก ไวจนะโลก ตโปโลก สัตยโลก ตลอดจนไวกุณฐโลกอันสูงสุดด้วย

Verse 55

तस्योर्ध्वं च विदर्शयन्भृगुवरं गोलोकमीशात्मजो निष्पात्याधरलोकसप्तक मपीत्थं दर्शयामास च / उद्धृत्याथ ततो हि गर्भसलिले प्रक्षप्तमात्रं त्वरा भीतं प्राणपरिप्सुमानयदथो तत्रैव यत्रास्थितः

ครั้นทรงชี้ให้ภฤคุผู้ประเสริฐเห็นเบื้องบน บุตรแห่งพระอีศวรก็ทรงสำแดงโคโลกด้วย และยังดึงเอาเจ็ดโลกเบื้องล่างออกมาให้เห็นดังนั้นด้วย ต่อมาเมื่อถูกโยนลงสู่สายน้ำแห่งครรภ์จักรวาลเพียงชั่วครู่ ก็ทรงยกขึ้นมาโดยเร็ว แล้วพาผู้หวาดกลัวและใฝ่รักษาชีวิตกลับไปยังที่เดิมซึ่งเขายืนอยู่