Adhyaya 16

Verse 1

इति श्री ब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यभागे तृतीय उपोद्धातपादे श्राद्धकल्पे ब्राह्मणपरीक्षा नाम पञ्चदशो ऽध्यायः // १५// बृहस्पतिरुवाच अतः परं प्रवक्ष्यामि दानानि च फलानि च / तारणं सर्वभूतानां स्वर्गमार्गसुखावहम्

ดังนี้ ในศรีพรหมาณฑมหาปุราณะ ภาคมัธยะที่พระวายุทรงกล่าว ในอุปโธทาตปาทที่สาม แห่งศราทธกัลปะ เป็นบทที่สิบห้าชื่อว่า “พราหมณปรีกษา” พฤหัสปติกล่าวว่า—ต่อแต่นี้เราจักกล่าวถึงทานทั้งหลายและผลของทาน อันเป็นเครื่องข้ามพ้นแก่สรรพสัตว์ และนำสุขแห่งหนทางสวรรค์

Verse 2

लोके श्रेष्ठतम् सर्वमात्मनश्चैव यत्प्रियम् / सर्वं पितॄणां दातव्यं तेषामेवाज्ञयार्थिना

สิ่งใดในโลกเลิศที่สุด และสิ่งใดที่ตนรักยิ่ง สิ่งนั้นทั้งหมดพึงถวายเป็นทานแด่ปิตฤทั้งหลาย; ผู้ใดปรารถนาพระบัญชาและความพอใจของท่านพึงกระทำเช่นนั้น

Verse 3

जांबूनदमयं दिव्यं विमानं सूर्यसन्निभम् / दिव्याप्सरोभिः संपूर्णमन्नदो लभते ऽक्षयम्

วิมานทิพย์ทำด้วยทองชัมพูนทะ สว่างดุจดวงอาทิตย์ เต็มพร้อมด้วยอัปสราทิพย์; ผู้ให้ทานอาหารย่อมได้ผลอันไม่สิ้นสูญ

Verse 4

सव्यञ्जनं तु यो दद्यादहतं श्राद्धकर्मणि / आयुः प्राकाश्यमैश्वर्यं रूपं च लभते शुभम्

ผู้ใดถวายอาหารสด (อหตะ) พร้อมกับกับข้าวในพิธีศราทธะ ผู้นั้นย่อมได้อายุยืน เกียรติยศอันรุ่งเรือง ความมั่งคั่ง และรูปโฉมอันเป็นมงคล

Verse 5

यज्ञोपवीतं यो दद्याच्छ्राद्धकाले तु यज्ञवित् / पावनं सर्व विप्राणां ब्रह्मदानस्य तत्फलम्

ผู้รู้ยัญญะ หากในกาลศราทธะถวายยัญโญปวีต ย่อมเป็นเครื่องชำระพราหมณ์ทั้งปวงให้บริสุทธิ์; นี่คือผลแห่งพรหมทาน

Verse 6

प्लुतं विप्रेषु यो दद्याच्छ्राद्धकाले कमडलुम् / मधुक्षीराज्यदधिभिर्दातारमुपतिष्ठते

ผู้ใดในกาลศราทธะถวายกมณฑลุอันประณีตแก่พราหมณ์ ผลบุญจักมาพร้อมน้ำผึ้ง น้ำนม เนยใส และนมเปรี้ยว เข้าสถิตใกล้ผู้ให้ทาน

Verse 7

चक्राविद्धं च यो दद्याच्छ्राद्धकाले कमण्डलुम् / धेनुं सलभते दिव्यां पयोदां सुखदो हिनीम्

ผู้ใดในกาลศราทธะถวายกมณฑลุที่มีเครื่องหมายจักร ย่อมได้โคทิพย์ผู้ให้น้ำนม เป็นเหตุแห่งสุข และประเสริฐยิ่ง

Verse 8

तूलपूर्णे च यो दद्यात्पादुके श्राद्धकर्मणि / शोभनं लभते यानं पादयोः सुखमेधते

ผู้ใดในพิธีศราทธะถวายปาทุกะที่บรรจุปุยนุ่น ย่อมได้พาหนะอันงดงาม และความสุขแห่งเท้าย่อมเจริญขึ้น

Verse 9

व्यचनं तालवृन्तं च दत्त्वा विप्राय सत्कृतम् / प्राप्नुयात्सर्वपुष्पाणि सुगन्धीनि मृदूनि च

ผู้ใดถวายพัดและด้ามใบตาลแก่พราหมณ์ด้วยความเคารพ ย่อมได้ดอกไม้ทั้งปวงอันหอมและอ่อนนุ่ม

Verse 10

श्राद्धे ह्युपानहौ दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यः सदा बुधः / दिव्यं स लभते यानं वाजियुक्तं नवं तथा

บัณฑิตผู้ถวายรองเท้า (อุปานหะ) แก่พราหมณ์ในพิธีศราทธะ ย่อมได้พาหนะทิพย์คันใหม่ เทียมม้าเป็นนิตย์

Verse 11

श्राद्धे छत्रं तु यो दद्यात्पुष्पमालान्वितं तथा / प्रासादो ह्युत्तमो भूत्वा गच्छन्तमनुगच्छति

ผู้ใดถวายร่มในพิธีศราทธะพร้อมพวงมาลัยดอกไม้ บุญผลดุจปราสาทอันประเสริฐย่อมติดตามผู้นั้นไป

Verse 12

शरणं रत्नसंपूर्णं सशय्याभोजनं बुधः / श्राद्धे दत्त्वा यतिभ्यस्तु नाकपृष्ठे महीयते

บัณฑิตผู้ถวายแก่ยติในพิธีศราทธะ ที่พำนักอันเต็มด้วยรัตนะ พร้อมที่นอนและภัตตาหาร ย่อมได้รับเกียรติในสวรรค์

Verse 13

सुक्तावैदूर्यवासांसि रत्नानि विविधानि च / वाहनानि च दिव्यानि प्रयुतान्यर्बुदानि च

เขาย่อมได้ผ้าทรงประดับมุกและไวฑูรยะ รัตนะนานาชนิด พาหนะทิพย์ และทรัพย์อันนับไม่ถ้วน (ประยุต-อรพุท)

Verse 14

सुमहद्व्योमगं पुण्यं सर्वकामसमन्वितम् / चन्द्रसूर्यनिभं दिव्यं विमानं लभते ऽक्षयम्

เขาย่อมได้วิมานทิพย์อันใหญ่ยิ่ง ลอยไปในนภา เปี่ยมบุญ ครบทุกปรารถนา สว่างดุจจันทร์และสุริยะ และเป็นอมตะไม่เสื่อมสูญ

Verse 15

अप्सरोभिः परिवृतं कामगं सुमनोजवम् / वसेत्स तु विमानाग्रे स्तूयमानः समन्ततः

รายล้อมด้วยอัปสรา เคลื่อนไปตามปรารถนา รวดเร็วดุจใจ เขาพำนัก ณ ส่วนหน้าของวิมาน และได้รับการสรรเสริญรอบด้าน

Verse 16

दिव्यैःपुष्पैश्चितश्चाहुर्दानानां परमं बुधाः / सुश्लक्ष्मानि सुवर्णानि श्राद्धे पात्राणि दापयेत्

บัณฑิตกล่าวว่า ทานที่ประดับด้วยดอกไม้ทิพย์เป็นทานอันสูงสุด ในพิธีศราทธ์พึงถวายภาชนะทองคำที่งดงามและมันวาว

Verse 17

रसास्तमुपतिष्ठन्ति भक्ष्यं सौभाग्यमेव च / तिलानिक्षूंस्तथा श्राद्धे द्विजेभ्यः संप्रयच्छति

รสอันโอชะ อาหาร และสิริมงคลย่อมมาสู่เขา ผู้ซึ่งในพิธีศราทธ์ถวายงาและอ้อยแก่ทวิชะด้วยศรัทธา

Verse 18

मित्राणि लभते लोके स्त्रीषु सौभाग्यमेव च / यः पात्रं तैजसं दद्यान्मनोज्ञ श्राद्धभोजनैः

เขาย่อมได้มิตรในโลก และได้สิริมงคลในหมู่สตรีด้วย ผู้ใดถวายภาชนะอันรุ่งเรืองพร้อมด้วยอาหารศราทธ์อันน่ารื่นรมย์

Verse 19

पात्रं भवति कामाना रूपस्य च धनस्य च / राजतं काञ्चनं वापि यो दद्याच्छ्राद्धकर्मणि

เขาย่อมเป็นผู้สมควรแก่ความปรารถนา ความงาม และทรัพย์ ผู้ใดให้เงินหรือทองในพิธีศราทธ์

Verse 20

दानात्तु लभते कामान्प्राकाश्यं धनमेव च / धेनुं श्राद्धे तु यो दद्याद्गृष्टिं कुम्भापदोहनीम्

ด้วยทาน เขาย่อมได้ความปรารถนา เกียรติยศอันรุ่งโรจน์ และทรัพย์ ผู้ใดในพิธีศราทธ์ถวายโคนมที่รีดลงหม้อได้

Verse 21

गावस्तमुपतिष्ठन्ति नरं पुष्टिस्तथैव च / दद्याद्यः शिशिरे चाग्निं बहुकाष्ठं प्रयत्नतः

ผู้ใดในฤดูหนาวถวายทานไฟพร้อมฟืนมากด้วยความเพียร โคทั้งหลายย่อมมานอบน้อมรับใช้ผู้นั้น และผู้นั้นย่อมได้ความอุดมสมบูรณ์แห่งกำลัง

Verse 22

कायाग्निदीप्तिं प्राकाश्यं सौभाग्यं तभते नरः / इन्धनानि तु यो दद्या द्द्विजेभ्यः शिशिरागमे

ผู้ใดเมื่อฤดูหนาวมาเยือนถวายฟืนเป็นทานแก่ทวิชะ ผู้นั้นย่อมได้ความรุ่งเรืองแห่งไฟกายในตน ความสว่างไสว และสิริมงคล

Verse 23

नित्यं जयति संग्रामे श्रिया जुष्टस्तु जायते / सुरभीणि च माल्यानि गन्धवन्ति तथैव च

เขาย่อมชนะศึกอยู่เนืองนิตย์ เกิดมาพร้อมความโปรดปรานแห่งพระศรีลักษมี และได้พวงมาลัยหอมพร้อมกลิ่นทิพย์อันรื่นรมย์

Verse 24

पूजयित्वा तु पात्रेभ्यः श्राद्धे सत्कृत्य दापयेत् / गन्धमाल्यं महात्मानं सुखानि विविधानि च

ในพิธีศราทธะ พึงบูชาผู้รับที่สมควรแล้วให้ด้วยความเคารพ ทั้งเครื่องหอม พวงมาลัย ทานอันควรแก่ผู้มีมหาตมัน และสิ่งอันก่อสุขนานาประการ

Verse 25

दातारमुपतिष्ठन्ति युवत्यश्च पतिव्रताः / शयनासनयानानि भूमयो वाहनानि च

หญิงสาวผู้ซื่อสัตย์ต่อสามีย่อมเข้ามาอุปัฏฐากผู้ให้ทาน และผู้นั้นย่อมได้ที่นอน ที่นั่ง พาหนะ ที่ดิน และยานพาหนะทั้งหลาย

Verse 26

श्राद्धेष्वेतानि यो दद्यादश्वमेधफलं लभेत् / श्राद्धकाले गुणवति विप्रे वै समुपस्थिते

ผู้ใดถวายทานเหล่านี้ในพิธีศราทธ์ ย่อมได้ผลบุญดุจอัศวเมธะ โดยเฉพาะเมื่อถึงกาลศราทธ์และมีพราหมณ์ผู้ทรงคุณอยู่พร้อมหน้า

Verse 27

इष्टद्रव्यं च यो दद्यात्स्मृतिं मेधां च विन्दति / सर्पिःपूर्णानि पात्राणि श्राद्धे सत्कृत्य दापयेत्

ผู้ใดถวายทรัพย์อันเป็นที่พอใจ ย่อมได้ความจำและปัญญา ในพิธีศราทธ์ควรถวายภาชนะที่เต็มด้วยเนยใสโดยให้เกียรติอย่างยิ่ง

Verse 28

कुम्भोपदोहगृष्टीनां बह्वीनां फलमश्नुते / श्राद्धे यथेप्सितं दत्त्वा पुण्डरीकफलं लभेत्

เขาย่อมเสวยผลบุญประหนึ่งถวายโคมากมายที่ให้น้ำนมเต็มหม้อหลายใบ และเมื่อถวายทานตามปรารถนาในพิธีศราทธ์ ย่อมได้ผลบุญแห่งปุณฑรีกะ

Verse 29

वनं पुष्पफलोपेतं दत्त्वा गोसवमश्नुते / कूपारामतडागानि क्षेत्रगोष्ठगृहाणि च

ผู้ใดถวายป่าที่อุดมด้วยดอกไม้และผลไม้ ย่อมได้ผลบุญแห่งพิธีโกสวะ อีกทั้งการถวายบ่อ น้ำพุ สวน สระนา ทุ่งนา คอกโค และเรือน ก็เป็นกุศลด้วย

Verse 30

दत्त्वा मोदन्ति ते स्वर्गे नित्यमाचन्द्रतारकम् / स्वास्तीर्णं शयनं दत्त्वा श्राद्धेरत्नविभूषितम्

เมื่อถวายทานเช่นนี้ เขาย่อมรื่นรมย์ในสวรรค์ตราบเท่าที่จันทร์และดวงดาวยังดำรงอยู่ และในพิธีศราทธ์ การถวายที่นอนปูเรียบร้อยประดับรัตนะก็ให้ผลเช่นเดียวกัน

Verse 31

पितरस्तस्य तुष्यन्ति स्वर्गलोकं समशनुते / अस्मिंल्लोके च संपन्नं स्यन्दनं च सुवाहनैः

บรรพชนของเขาย่อมยินดี เขาย่อมบรรลุสวรรค์โลก และในโลกนี้ก็รุ่งเรือง ได้ราชรถพร้อมพาหนะอันประเสริฐ

Verse 32

अष्टाभिः पूज्यते चात्र धनधान्यैश्च वर्द्धते / पर्णकौशेयपट्टोर्णे तथा प्रावारकंबलौ

ที่นี่เขาได้รับการบูชาด้วยแปดประการ และเจริญด้วยทรัพย์และธัญญาหาร ได้ผ้าใบไม้ ผ้าไหม ผ้าเนื้อดี ผ้าขนสัตว์ รวมทั้งผ้าคลุมและผ้าห่ม

Verse 33

अजिनं काञ्चनं पट्टं प्रवेणीं मृगलोमकम् / दद्यादेतानि विप्राणां भोजयित्वा यथाविधि

ควรถวายหนังสัตว์ (อชินะ) ทองคำ ผ้าเนื้อดี เครื่องสาน (ประเวณี) และขนกวาง โดยเลี้ยงพราหมณ์ตามพิธีแล้วจึงให้ทาน

Verse 34

प्राप्नोति श्रद्धधानस्तु वाजपेयफलं नरः / बहुभार्याः सुरूपाश्च पुत्रा भृत्याश्च किङ्कराः

ผู้มีศรัทธาย่อมได้ผลแห่งยัญวาชเปยะ คือมีภรรยามาก บุตรชายรูปงาม และมีคนรับใช้กับบริวารคอยปรนนิบัติ

Verse 35

वशे तिष्ठन्ति भूतानि लोके चास्मिन्निरामयम् / कौशेयं क्षौमकार्पासं दुकूलं गहनं तथा

สรรพสัตว์อยู่ในอำนาจของเขา และในโลกนี้เขาย่อมปราศจากโรคภัย ได้ผ้าไหม ผ้าลินิน ผ้าฝ้าย ผ้าเนื้อละเอียด (ดูกูล) และผ้าชั้นเลิศอีกด้วย

Verse 36

श्राद्धे चैतानि यो दद्यात्कामानाप्नोत्यनुत्तमान् / अलक्ष्मीं नाशयन्त्येते तमः सूर्योदयो यथा

ผู้ใดถวายทานเหล่านี้ในพิธีศราทธะ ย่อมได้สมปรารถนาอันประเสริฐยิ่ง; ทานนี้ขจัดอัปมงคลดังสุริยอุทัยขจัดความมืด

Verse 37

भ्राजते य विमानाग्रे नक्षत्रेष्विव चन्द्रमाः / वासो हि सर्वदैवत्ये सर्वदेवैरभिष्टुतम्

ดุจจันทร์ส่องประกายเหนือหมู่ดาว ณ เบื้องหน้าวิมาน ฉันใด ผ้าทรงในพิธีบูชาสรรพเทวะก็เป็นที่สรรเสริญของเทพทั้งปวงและงดงามฉันนั้น

Verse 38

वस्त्राभावे क्रिया नास्ति य५दानतपांसि च / तस्माद्वस्त्राणि देयानि श्राद्धकाले तु नित्यशः

เมื่อไร้ผ้า ก็ไร้พิธีกรรม—ทั้งยัญญะ ทาน และตบะก็ไม่อาจสำเร็จ; เพราะฉะนั้นในกาลศราทธะพึงถวายผ้าเป็นนิตย์

Verse 39

तानि सर्वाण्यवाप्नोति श्राद्धे दत्त्वा तु मानवः / नित्यश्राद्धे तु यो दद्यात्प्रयतस्तत्परायणः

มนุษย์เมื่อถวายทานในศราทธะย่อมได้ผลทั้งปวงนั้น; และผู้ใดประกอบนิตยศราทธะด้วยความเพียรและความตั้งมั่น ก็ควรถวายทานเช่นกัน

Verse 40

सर्वकामानवाप्नोति राज्यं स्वगे तथव च / सर्वकामसमृद्धस्य यज्ञस्य फलमश्नुते

เขาย่อมได้สมปรารถนาทั้งปวง ได้ราชสมบัติในสวรรค์ด้วย และเสวยผลแห่งยัญญะอันบริบูรณ์ด้วยความปรารถนาทั้งหลาย

Verse 41

भक्ष्यजातं तु सुकृतं स्वस्तिकाद्यं सशर्करम् / कृसर मधुसर्पिश्च पयः पायसमेव च

ภักษาหารที่ปรุงอย่างประณีต อาหารมงคลเช่นสวัสดิกะพร้อมน้ำตาล; ทั้งข้าวคฤสรา น้ำผึ้งกับเนยใส น้ำนม และข้าวทิพย์ปายสะด้วย

Verse 42

स्निग्धप्रायाश्च यो दद्यादग्निष्टोमफलं लभेत् / दधिगव्यमसंसृष्टं भक्ष्यान्नानाविधांस्तथा

ผู้ใดถวายทานด้วยของมันอันบริสุทธิ์เป็นหลัก เช่นเนยใส ย่อมได้ผลแห่งยัญอัคนิษโฏมะ; อีกทั้งโยเกิร์ตบริสุทธิ์ไม่ปน ของจากน้ำนมโค และอาหารคาวหวานนานาชนิด

Verse 43

दत्त्वा न शोचते श्राद्धे वर्षासु च मघासु च / घृतेन भोजयेद्विप्रान्घृतं भूमौ समुत्सृजोत्

เมื่อถวายทานในพิธีศราทธะ ในฤดูฝน และในกาลแห่งนักษัตรมฆา ย่อมไม่เศร้าโศก; จงเลี้ยงพราหมณ์ด้วยเนยใส และถวาย/ปล่อยเนยใสลงสู่พื้นดิน

Verse 44

छायायां हस्तिनश्चैव दत्त्वा श्राद्धेन शोचते / ओदनं पायसं सर्पिर्मधुमूलफलानि च

แม้ให้ทานในที่ร่ม และแม้ถวายแก่ช้าง ก็ยังอาจเศร้าเพราะศราทธะ; เพราะฉะนั้นจงถวายข้าวสุก ข้าวทิพย์ปายสะ เนยใส น้ำผึ้ง หัวเผือกหัวมันและผลไม้

Verse 45

भक्ष्यांश्च विविधान्दत्त्वा परत्रेह च मोदते / शर्कराक्षीरसंयुक्ताः पृथुका नित्यमक्षयाः

เมื่อถวายภักษาหารนานาชนิด ผู้ให้ย่อมยินดีทั้งในโลกนี้และโลกหน้า; ข้าวพองพฤถุกะที่คลุกน้ำตาลและน้ำนม เป็นทานให้ผลไม่สิ้นสูญเสมอ

Verse 46

स्यात्तु संवत्सरं प्रीतिः शाकैर्मांसरसेन च / सक्तुलाजास्तथापूपाः कुल्माषा व्यञ्जनैः सह

เมื่อถวายผักต่าง ๆ พร้อมน้ำแกงเนื้อ และสักตุ ลาชา อปูปะ กุลมาษะ พร้อมเครื่องเคียง ย่อมได้ความปลื้มปีติยาวนานตลอดหนึ่งปี

Verse 47

सर्पिःस्निग्धानि सर्वाणि दध्ना संस्कृत्य भोजयेत् / श्राद्धेष्वेतानि यो दद्यात्पद्मं स लभते निधिम्

ควรปรุงอาหารทั้งปวงให้ชุ่มด้วยเนยใส แล้วแต่งด้วยนมเปรี้ยวและเลี้ยงดู; ผู้ใดถวายสิ่งเหล่านี้ในพิธีศราทธะ ย่อมได้ปัทมะนิธิ

Verse 48

नवसस्यानियो दद्याच्छ्राद्धे सत्कृत्य यत्नतः / सर्वभोगानवाप्नोति पूज्यते च दिवं गतः

ผู้ใดถวายธัญพืชใหม่ในพิธีศราทธะด้วยความเคารพและความเพียร ย่อมได้เสวยสุขทั้งปวง และเมื่อไปสวรรค์ก็ได้รับการสักการะ

Verse 49

भक्ष्यभोज्यानि पेयानि चोष्यलेङ्यवराणि च / भोजनाग्रासनं दत्त्वा अतिथिभ्यः कृताञ्जलिः

จงมอบของเคี้ยว ของกิน เครื่องดื่ม และของดูด-เลียอันประณีต พร้อมทั้งคำแรกของอาหารแก่แขก แล้วประนมมือด้วยความนอบน้อม

Verse 50

सर्वयज्ञक्रतूनां हि फलं प्राप्नोत्यनुत्तमम् / क्षिप्रमत्युष्णमक्लिष्टं दद्यादन्नं बुभुक्षते

เขาย่อมได้ผลอันยอดเยี่ยมของยัญญะและพิธีกรรมทั้งปวง; จงให้อาหารแก่ผู้หิวโดยเร็ว ไม่ร้อนจัด และไม่ทำให้เขาลำบาก

Verse 51

सव्यञ्जनं तथा स्निग्धं भक्त्या सत्कृत्य यत्नतः / तरुणादित्यसंकाशं विमानं हंसवाहनम्

ผู้ใดด้วยศรัทธาและความเพียร ถวายทานอาหารอันนุ่มมันพร้อมเครื่องเคียงโดยให้เกียรติ ผู้นั้นย่อมได้วิมานหงส์พาหนะ สว่างดุจอาทิตย์ยามเยาว์.

Verse 52

अन्नदो लभते नित्यं कन्याकोटीस्तथैव च / अन्नदानात्परं दानं नान्यत्किञ्चित्तु विद्यते

ผู้ให้ทานอาหารย่อมได้ผลบุญเป็นนิตย์ดุจคันยาโกฏิ; ไม่มีทานใดสูงยิ่งกว่าทานอาหาร.

Verse 53

अन्नाद्भूतानि जायन्ते जीवन्ति प्रभवन्ति च / जीवदानात्परं दानं नान्यत्किञ्चन विद्यते

สรรพสัตว์เกิดจากอาหาร ดำรงชีพและเจริญเติบโตด้วยอาหาร; ไม่มีทานใดสูงยิ่งกว่าการให้ชีวิต (ชีวทาน).

Verse 54

अन्नाल्लोकाः प्रतिष्ठन्ति लोकदानस्य तत्फलम् / अन्नं प्रजापतिः साक्षात्ते न सर्वमिदं ततम्

โลกทั้งหลายตั้งมั่นด้วยอาหาร—นี่คือผลแห่งการให้โลก; อาหารคือพระประชาบดีโดยตรง และด้วยอาหารนี้สรรพสิ่งทั้งปวงแผ่ซ่านอยู่.

Verse 55

तस्मादन्नसमं दानं न भूतं न भविष्यति / यानि रत्नानि मेदिन्यां वाहनानि स्त्रियस्तथा

ฉะนั้น ทานใดเสมอด้วยทานอาหารไม่เคยมีในกาลก่อน และจักไม่มีในกาลหน้า; แม้ในแผ่นดินจะมีรัตนะ พาหนะ และสตรีทั้งหลายก็ตาม.

Verse 56

क्षिप्रं प्राप्नोति तत्सर्वं पितृभक्तस्तु यो नरः / प्रतिश्रयं च यो दद्यादतिथिब्यः कृताञ्जलिः

บุรุษผู้ภักดีต่อปิตฤย่อมบรรลุสิ่งทั้งปวงโดยเร็ว; และผู้ใดประนมมือมอบที่พำนักแก่แขก ย่อมได้อานิสงส์นั้น

Verse 57

देवास्तं संप्रतीच्छन्ति दिव्यातिथ्यैः सहस्रशः / सर्वाण्येतानि यो दद्यात्पृथिव्यामेकराड्भवेत्

เหล่าเทวะย่อมต้อนรับเขาพร้อมการต้อนรับอันเป็นทิพย์นับพัน; ผู้ใดถวายทานทั้งหมดนี้ ผู้นั้นย่อมเป็นพระราชาเอกบนแผ่นดิน

Verse 58

त्रिभिर्द्वाभ्यामथैकेन दानेन तु सुखी भदेत् / दानानि परमो धर्मः सद्भिः सत्कृत्य पूजितः

ด้วยทานสาม สอง หรือแม้หนึ่งประการ บุคคลก็เป็นสุขได้; ทานคือธรรมอันสูงสุด ซึ่งสัตบุรุษยกย่องบูชา

Verse 59

त्रैलोक्यस्या धिपत्यं हि दानेनैव ध्रुवं स्थितम् / अराजा लभते राज्यमधनश्चोत्तमं धनम् / क्षीणायुर्लभते चायुः पितृभक्तः सदा नरः

อธิปไตยเหนือไตรโลกตั้งมั่นแน่นอนด้วยทานเท่านั้น; ผู้ไร้ราชย์ได้ราชสมบัติ ผู้ยากไร้ได้ทรัพย์อันประเสริฐ; ผู้มีอายุสั้นได้อายุยืน—ดังนี้แก่ผู้ภักดีต่อปิตฤเสมอ