Shloka 28
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
कुम्भोपदोहगृष्टीनां बह्वीनां फलमश्नुते / श्राद्धे यथेप्सितं दत्त्वा पुण्डरीकफलं लभेत्
Transliteration
kumbhopadohagṛṣṭīnāṃ bahvīnāṃ phalamaśnute / śrāddhe yathepsitaṃ dattvā puṇḍarīkaphalaṃ labhet
Translation
เขาย่อมเสวยผลบุญประหนึ่งถวายโคมากมายที่ให้น้ำนมเต็มหม้อหลายใบ และเมื่อถวายทานตามปรารถนาในพิธีศราทธ์ ย่อมได้ผลบุญแห่งปุณฑรีกะ
Word by Word
कुम्भोपदोहगृष्टीनाम्of kumbhā-, upadohā-, and gṛṣṭi- (cows)
कुम्भोपदोहगृष्टीनाम्:
सम्बन्ध (Ṣaṣṭhī/Genitive relation)
TypeNoun
Rootकुम्भ + उपदोह + गृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), बहुवचन; द्वन्द्व-समास (कुम्भी-उपदोहा-गृष्टयः) ‘(cows) kumbhī, upadohā, gṛṣṭi’ types; genitive plural
बह्वीनाम्of many
बह्वीनाम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootबह्वी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन; adjective agreeing with previous genitive plural
फलम्fruit, result
फलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootफल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अश्नुतेenjoys, attains
अश्नुते:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootअश् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
श्राद्धेin/at the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
यथाas, according to
यथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
ईप्सितम्desired, wished-for
ईप्सितम्:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootईप्सित (प्रातिपदिक; from √आप्/ईप्स्)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; used adjectivally ‘desired’
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootदा (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
पुण्डरीकफलम्the fruit of (offering) a lotus
पुण्डरीकफलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपुण्डरीक + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: पुण्डरीकस्य फलम्)
लभेत्would obtain
लभेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन