Shloka 20
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दानात्तु लभते कामान्प्राकाश्यं धनमेव च / धेनुं श्राद्धे तु यो दद्याद्गृष्टिं कुम्भापदोहनीम्
Transliteration
dānāttu labhate kāmānprākāśyaṃ dhanameva ca / dhenuṃ śrāddhe tu yo dadyādgṛṣṭiṃ kumbhāpadohanīm
Translation
ด้วยทาน เขาย่อมได้ความปรารถนา เกียรติยศอันรุ่งโรจน์ และทรัพย์ ผู้ใดในพิธีศราทธ์ถวายโคนมที่รีดลงหม้อได้
Word by Word
दानात्from giving/charity
दानात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/अन्वय-अव्यय (particle: ‘but/indeed’)
लभतेobtains
लभते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√लभ् (धातु)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
कामान्desires
कामान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
प्राकाश्यम्renown/manifest splendor
प्राकाश्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्राकाश्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
धनम्wealth
धनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-अव्यय
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय
धेनुम्a cow
धेनुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootधेनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन
श्राद्धेin śrāddha
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअन्वय-अव्यय (particle)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन
दद्यात्should give
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
गृष्टिम्a recently-calved cow
गृष्टिम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootगृष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; adjective qualifying धेनुम् (a cow that has calved recently)
कुम्भापदोहनीम्(cow) milked into a pot / with pot-milking
कुम्भापदोहनीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकुम्भ-अपदोहनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; तत्पुरुष: कुम्भेन अपदोहनी (milked into a pot) / or ‘having a pot for milking’; qualifying धेनुम्