Shloka 16
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
दिव्यैःपुष्पैश्चितश्चाहुर्दानानां परमं बुधाः / सुश्लक्ष्मानि सुवर्णानि श्राद्धे पात्राणि दापयेत्
Transliteration
divyaiḥpuṣpaiścitaścāhurdānānāṃ paramaṃ budhāḥ / suślakṣmāni suvarṇāni śrāddhe pātrāṇi dāpayet
Translation
บัณฑิตกล่าวว่า ทานที่ประดับด้วยดอกไม้ทิพย์เป็นทานอันสูงสุด ในพิธีศราทธ์พึงถวายภาชนะทองคำที่งดงามและมันวาว
Word by Word
दिव्यैःwith divine
दिव्यैः:
Karaṇa (करण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन; adjective qualifying पुष्पैः
पुष्पैःwith flowers
पुष्पैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपुष्प (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (करण) बहुवचन
चितःheaped/arranged
चितः:
Karta-sāmānādhikaraṇya (कर्तृ-सामानाधिकरण)
TypeAdjective
Rootचित (कृदन्त; √चि (धातु) + क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा एकवचन; past passive participle; predicate adjective to (दानम्) understood
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
आहुःthey say
आहुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अह् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
दानानाम्of gifts/charities
दानानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध) बहुवचन
परमम्the highest
परमम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; superlative adjective used substantively (paramam = the highest)
बुधाःthe wise
बुधाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन
सुश्लक्ष्मानिvery smooth/fine
सुश्लक्ष्मानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु-श्लक्ष्म (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; कर्मधारय: सु (उपसर्ग/अव्यय ‘well’) + श्लक्ष्म ‘smooth/fine’; qualifying पात्राणि
सुवर्णानिgolden
सुवर्णानि:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु-वर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन; कर्मधारय: सु ‘good’ + वर्ण ‘color/metal’; here ‘golden’ qualifying पात्राणि
श्राद्धेin the śrāddha rite
श्राद्धे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण) एकवचन
पात्राणिvessels/utensils
पात्राणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया बहुवचन
दापयेत्should have (them) given
दापयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√दा (धातु) (णिच् causative)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; causative ‘cause to give’