Rig Veda 10.60.5: Mandala 10, Sukta 60, Mantra 5
Sukta 10.60
- Rishi
- Agastya
- Devata
- Indra
- Chandas
- Trishtubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
इन्द्र क्षत्रासमातिषु रथप्रोष्ठेषु धारय । दिवीव सूर्यं दृशे ॥
índra kṣatrā́samātiṣu ratháproṣṭheṣu dhāraya | divī́va sū́ryaṃ dṛśé ||
ఓ ఇంద్రా! అజేయ సమరాల్లో, మా ముందుకు సాగు బలగపు రథాసనాలపై, నీ క్షత్రబలం (రాజశక్తి) నిలుపు. మా దర్శనార్థం, ద్యులోక సూర్యునివలె దానిని ప్రకాశింపజేయి.
Word by Word
- इन्द्र
- O IndraNoun (proper)पुंलिङ्ग; सम्बोधन-एकवचनRole सम्बोधन (addressed deity)Root इन्द्र (प्रातिपदिक)
- क्षत्रासमातिषु
- in/among the contests for dominion (kṣatra)Nounस्त्रीलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचनRole अधिकारण (locus/occasion)Root क्षत्रासमाति (प्रातिपदिक; समास) = क्षत्र + समाति
- रथप्रोष्ठेषु
- on/among the chariot-seats (chariot-benches)Nounपुंलिङ्ग; सप्तमी-बहुवचनRole अधिकारण (locus)Root रथप्रोष्ठ (प्रातिपदिक; समास) = रथ + प्रोष्ठ
- धारय
- hold; support; keepVerbलोट् (आज्ञार्थ); मध्यम-पुरुष; एकवचन; परस्मैपदRole क्रिया (imperative)Root धृ (धातु)
- दिवीव
- as (if) in heavenIndeclinable phraseदिवि = सप्तमी-एकवचन (स्त्रीलिङ्ग ‘द्यौ/दिव्’); इव = उपमा-अव्ययRole अधिकारण (for दिवि) / उपमान-निर्देश (for इव)Root दिव् (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)
- सूर्यं
- the SunNounपुंलिङ्ग; द्वितीया-एकवचनRole कर्म (object)Root सूर्य (प्रातिपदिक)
- दृशे
- for seeing; to be seenVerbal noun / infinitival dativeदातिव (चतुर्थी-एकवचन) ‘दृशे’ = “for seeing/to be seen” (Vedic infinitive/dative usage)Role प्रयोजन (purpose; dative)Root दृश् (धातु) → दृश्/दर्शन (कृदन्त/नामरूप)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः: इन्द्र | क्षत्रासमातिषु | रथप्रोष्ठेषु | धारय | दिवि इव | सूर्यं | दृशे । ‘दिवीव’ = ‘दिवि’ (loc. sg. of दिव्/द्यौ ‘heaven’) + ‘इव’ (indecl. ‘like’), with vowel coalescence i + i → ī
The meaning
Outer meaning
A call to Indra to uphold sovereign power in irresistible combats, seated on the chariot-platforms of the advancing host, and to make that power visible like the sun in heaven.
Inner meaning
Indra is invoked as the illumined Divine Mind to establish kṣatrá (spiritual sovereignty, effective mastery) in the inner battles where resistance cannot stand. The “chariot-seats” are the poised stations of the dynamic life-force and disciplined energies that carry the seeker forward. The prayer is for the Indric power to become manifest to the inner sight—clear, self-evident, and guiding—like Sūrya in the supramental/mental heaven.
Universal truth
True mastery is not domination but luminous governance: when the higher intelligence upholds our will and energies, the right action becomes as unmistakable as sunlight—seen, not merely believed.
Themes
Indra-invocation, Victory, Illumination, Mastery
The seer
- Rishi
- Agastya
- Lineage
- Agastya (Mānasa/Agastya lineage; later tradition associates him with the Maitrāvaruṇi current)
- Other hymns
- Rig Veda 1.165, Rig Veda 1.166, Rig Veda 1.170, Rig Veda 10.60
Family tradition
Agastya hymns often combine Indra’s victorious force with practical yogic mastery—bringing light into dense or obstructed regions of the being.
Significance
Agastya represents the seer of concentrated power and effective accomplishment—one who makes the higher force workable in life, especially in passages from struggle to clarity.
The deity
- Devata
- Indra
- Epithets
- Rājan (King), Vṛtrahan (slayer of the Coverer), Maghavan (bountiful), Śatakratu (of a hundred powers/works)
- Related deities
- Agni, Sūrya, Uṣas, Soma, Maruts
Cosmic role
Breaker of obstructions, releaser of the luminous herds (rays), establisher of victorious order in the middle world (antarikṣa).
Inner power
Illumined intelligence that turns conflict into conquest by right discernment and decisive force; the capacity to make truth operative.
In ritual
Where it is used
Indra-invocation within a victory/protection sequence; could be applied in soma-related or battle/victory contexts (general Indra-stotra usage).
इन्द्र॑ क्ष॒त्रास॑मातिषु॒ रथ॑प्रोष्ठेषु धारय । दि॒वी॑व॒ सूर्यं॑ दृ॒शे ॥
इन्द्र॑ । क्ष॒त्रा । अस॑मातिषु । रथ॑ऽप्रोष्ठेषु । धा॒र॒य॒ । दि॒विऽइ॑व । सूर्य॑म् । दृ॒शे ॥
indra | kṣatrā | asamātiṣu | ratha-proṣṭheṣu | dhāraya | divi-iva | sūryam | dṛśe
44
4 pādas of ~11 syllables each (Triṣṭubh cadence)
Forward-driving, martial yet controlled; suited to commands and invocations of power.
Builds inner courage and decisiveness; helps the mind ‘take the seat’ and see clearly through struggle.
- इन्द्र (indra)
- Literal: Indra, Vedic god of power and victory. Symbolic: Divine Mind/Illumination-force that breaks obscurity and leads to victory in consciousness
- क्षत्रा (kṣatrā)
- Literal: sovereign power, dominion. Symbolic: spiritual kingship—effective mastery of the nature by the illumined mind
- असमातिषु (asamātiṣu)
- Literal: in irresistible encounters/contests. Symbolic: inevitable inner confrontations with entrenched habits, doubt, fear, inertia
- रथप्रोष्ठेषु (rathaproṣṭheṣu)
- Literal: on the chariot-seats/platforms. Symbolic: stable supports of the advancing energies; organized instruments of action in the sādhanā
- धारय (dhāraya)
- Literal: hold, uphold, sustain. Symbolic: establish as a constant poise; make the higher power steady in the system
- दिवि (divi)
- Literal: in heaven/sky. Symbolic: in the luminous mind-plane; the clarified inner firmament
- सूर्यम् (sūryam)
- Literal: the sun. Symbolic: truth-vision, self-revealing light of knowledge
- दृशे (dṛśe)
- Literal: for seeing. Symbolic: for inner perception (dṛṣṭi)—direct experience of guidance
Indra-stotra for victory and establishment of kṣatra; suitable in Soma offerings to Indra for overcoming rivals/obstructions.
When seeking victory, protection, and the establishment of power—externally in contest, internally in crisis or decision.
Recitation as stuti (praise) and niyoga (directed command) to Indra; mentally ‘seating’ the force on the chariot of action.
Use before difficult conversations, exams, leadership decisions, or any period of inner conflict—chant to invoke clarity and steady mastery.
kṣatra ‘dominion’ is tied to the Kṣatriya semantic field of rule; inwardly it is mastery of the energies. dhāraya is causative of √dhṛ ‘hold’ (PIE *dher- ‘to hold/support’). sūrya ‘sun’ functions as a standard RV symbol for illumination/knowledge; dṛśe from √dṛś highlights the shift from force to vision—victory must become conscious sight.
kṣatra (inner sovereignty), dṛṣṭi (clarified vision as fruit of victory), ṛta as visible order (sun-image of truth)
Indra’s kṣatra is effective when aligned to ṛta—power that serves right order, not ego.
‘Visible like the sun’ expresses Satya as self-evident illumination in consciousness.
Revelation of light in the mental heaven as a step in manifesting order in the active life.
Proto-Vedāntic/Vedāntic-yogic reading (Aurobindo: ascent to higher mind; Kashyap: inner yajña and psychological deities).
midday/solar clarity (implied by Sūrya-visibility)
The sun = truth-vision; chariot = organized life-energies; heaven = clarified mind-plane where guidance becomes unmistakable.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- The warrior-sun synthesis: Indra’s battle-mastery (kṣatra) is to be held steady in contest and to become manifest as solar clarity. Mythically, the victorious god does not only win; he reveals the sun/vision—inner truth made visible.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √dhṛ (dhāraya) continues PIE *dher- ‘hold, support’ (cf. Gk. θρόνος ‘seat’ as a ‘support’ conceptually; Eng. ‘firm’ via different root but similar semantic domain). √dṛś relates to PIE *derk- ‘to see’ (cf. Gk. δέρκομαι).
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The rishi asks Indra to ‘hold’ sovereignty within the human chariot-formation (the moving will). The reciprocity is practical: the human offers aspiration and rite; Indra grants stable mastery and the gift of true seeing (sūrya for dṛśe).
Invoke Indra to establish sovereign clarity over conflicted impulses; visualize the mind-seat becoming steady and sunlit.
ājñā (clarity/command) and maṇipūra (kṣatra-force, effective will)
Moderate nāḍī-śodhana 6–6 or 6–6–6 (inhale–exhale–pause) before chanting to stabilize the ‘chariot’.
From rajasic turbulence to illumined, directive calm.
Chant 9 or 27 times; then sit silently and ‘look’ inward for the sunlike certainty—one clear decision or next step.
Mixed udatta/anudatta/svarita per Rigvedic accent; emphasize the marked svaras on इन्द्र॑, क्ष॒त्रास॑-, सूर्यं॑.
Let udatta rise slightly; svarita glide down; keep pada break after धारय | for clarity.
kṣa in is a conjunct: ‘ksh’ with clear ṣa retroflex, rathaproṣṭheṣu: keep ṣṭh cluster crisp (ṣṭh), divīva: lengthen ī in divī; separate iva lightly (divī-iva), dṛśe: retroflex ṛ, short e at end
Firm, directive, bright tone (Indric command).
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
