Rig Veda 10.35.10: Mandala 10, Sukta 35, Mantra 10

Sukta 10.35

Rishi: Unknown/varied attributions in tradition for RV 10.35; commonly associated with dawn/fire imagery (check specific Anukramaṇī for exact seer)

Devata: Viśve Devāḥ with named powers: Indra, Mitra, Varuṇa, Bhaga; Agni (refrain)

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो बर्हिः सधमादे बृहद्दिवि देवाँ ईळे सादया सप्त होतॄन् । इन्द्रं मित्रं वरुणं सातये भगं स्वस्त्यग्निं समिधानमीमहे ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.35.10

Transliteration

ā́ no barhíḥ sadha-mā́de bṛhád diví devā́ṁ īḷe sā́dayā saptá hótṝn | índraṁ mítraṁ váruṇaṁ sātáye bhágaṁ svastí agníṁ samidhānám īmahe ||

Translation

విస్తారమైన బర్హిస్ (యజ్ఞాసనం) సామూహిక ఆనందమైన సధమాదానికి మా వద్దకు రానివ్వండి. విశాలమైన దివిలో నేను దేవులను స్తుతిస్తాను—సప్త హోతృలను ఆసీనులుగా చేయండి. సాధన-విజయార్థం ఇంద్రుడు, మిత్రుడు, వరుణుడు, భగుడు (ఇక్కడికి) రాగాక. స్వస్తి కోసం అంతరంలో ప్రజ్వలించుచున్న అగ్నిని మేము ఆరాధిస్తాము.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• नः: of us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• बर्हिः: sacrificial grass, barhis
• बर्हिः: Kartā
• Type: Noun
• Root: बर्हिस् (प्रातिपदिक)

• सधमादे: in the common feast/banquet (sacrificial session)
• सधमादे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सधमाद (प्रातिपदिक)

• बृहत्: broad, lofty
• बृहत्: Adhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: बृहत् (प्रातिपदिक)

• दिवि: in heaven
• दिवि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: द्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)

• देवान्: the gods
• देवान्: Karma
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• ईळे: I praise / I invoke
• ईळे: —
• Type: Verb
• Root: ईळ् (ईड्) / īḷ (dhātu)

• सादय: seat (them), cause to sit
• सादय: —
• Type: Verb
• Root: सद् (causative: सादयति)

• सप्त: seven
• सप्त: —
• Type: Numeral
• Root: सप्तन् (numeral stem)

• होतॄन्: Hotṛ-priests / invokers
• होतॄन्: Karma
• Type: Noun
• Root: होतृ (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• मित्रम्: Mitra
• मित्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• सातये: for winning, for attainment
• सातये: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: साति (प्रातिपदिक; from √सन्/सा ‘to win, gain’ in Vedic usage)

• भगम्: Bhaga (the distributor of fortune)
• भगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• स्वस्ति: well-being, welfare
• स्वस्ति: —
• Type: Indeclinable
• Root: स्वस्ति (avyaya/prātipadika)

• अग्निम्: Agni
• अग्निम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• समिधानम्: being kindled, kindling (himself)
• समिधानम्: Karma
• Type: Participle (Adjective)
• Root: सम्-इध् (kṛdanta: समिधान)

• ईमहे: we seek / we implore
• ईमहे: —
• Type: Verb
• Root: ईम्/ई (Vedic verb ‘to seek, go for, implore’)