←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 10.161.4: Mandala 10, Sukta 161, Mantra 4

Sukta 10.161

Rishi: As above: late Maṇḍala 10 āyuṣya/protection tradition; specific r̥ṣi attribution uncertain in common listings.
Devata: Indrāgnī, Savitṛ, Bṛhaspati (a coalition of powers for restoration and right increase).
Chandas: Mixed/late Tr̥ṣṭubh-Jagatī tendencies; needs pada-count verification for strict meter.

शतं जीव शरदो वर्धमानः शतं हेमन्ताञ्छतमु वसन्तान् । शतमिन्द्राग्नी सविता बृहस्पतिः शतायुषा हविषेमं पुनर्दुः ॥

Recitation with translationRig Veda 10.161.4

śatáṃ jīva śarádo várdhamānaḥ śatáṃ hemantāñ chatám u vasantān | śatám indrāgnī savitā bṛ́haspátiḥ śatāyuṣā havíṣe máṃ punar duḥ ||

వంద శరదృతువులు జీవించు—ఎల్లప్పుడూ వృద్ధి చెందుతూ; వంద హేమంతాలు, ఇంకా వంద వసంతాలు. ఇంద్ర-అగ్ని, సవితా, బృహస్పతి—శతాయు హవిషా ద్వారా ఇతనిని మళ్లీ మళ్లీ పునఃస్థాపించుగాక; అతని జీవనప్రవాహం నూతనమగుగాక.

शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (आयुषः परिमाण-निर्देशः)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
जीवlive!
जीव:
(अध्याहृत) कर्ता: त्वम्
TypeVerb
Root√जीव् (जीवँ प्राणधारणे)
शरदःautumns (years)
शरदः:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun
Rootशरद् (प्रातिपदिक)
वर्धमानःgrowing, increasing
वर्धमानः:
कर्तृ-विशेषणम् (त्वम्)
TypeParticiple (adjectival)
Root√वृध् (वृधँ वर्धने)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
हेमन्तान्winters
हेमन्तान्:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun
Rootहेमन्त (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
उand, also
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
वसन्तान्springs
वसन्तान्:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun
Rootवसन्त (प्रातिपदिक)
शतम्a hundred
शतम्:
कर्म (काल-परिमाणः)
TypeNoun (numeral)
Rootशत (प्रातिपदिक)
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्ता (देवताः)
TypeNoun (dual deity-compound)
Rootइन्द्र + अग्नि (द्वन्द्व-समास प्रातिपदिक)
सविताSavitar
सविता:
कर्ता
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्ता
TypeNoun
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
शतायुषाwith a hundred-year lifespan
शतायुषा:
करण
TypeAdjective
Rootशत + आयुस् (बहुव्रीहि-समास प्रातिपदिक: शतायुस्)
हविषाwith oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
इमम्this (person)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
पुनःagain, back
पुनः:
—
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
दुःmay they give (restore)
दुः:
क्रिया (कर्तृभिः इन्द्राग्नि-सविता-बृहस्पतिभिः)
TypeVerb
Root√दा (डुदाञ् दाने) / Vedic: √दु (दाने) as injunctive/aorist base

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play