Rig Veda 1.59.7: Mandala 1, Sukta 59, Mantra 7
Sukta 1.59
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Devata
- Agni Vaiśvānara
- Chandas
- Triṣṭubh
- Rasa
- Vira (heroism) and Adbhuta (wonder)
वैश्वानरो महिम्ना विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु यजतो विभावा । शातवनेये शतिनीभिरग्निः पुरुणीथे जरते सूनृतावान् ॥
vaiśvānaráo mahimnā́ viśvá-kṛṣṭir bharádvājeṣu yajató vibhā́vā | śātá-vaneye śatínībhir agníḥ puru-nīthé jarate sūnṛ́tāvān ||
వైశ్వానరుడు తన మహిమచేత సమస్త జనుల నిర్మాత; భరద్వాజుల యజ్ఞాలలో పూజ్యుడు, విస్తారంగా ప్రకాశించేవాడు. శత-లాభ సాధనలో శతశక్తులతో కూడిన అగ్ని అనేక నీథులు/నాయకత్వాలలో స్థిరంగా నిలుస్తాడు—సూనృతా (సత్య-మంగళ వాక్కు) సమృద్ధుడై.
Word by Word
- वैश्वानरः
- Vaiśvānara (Agni as ‘belonging to all men’)Noun (proper epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot वैश्वानर (प्रातिपदिक; विश्+नर-समास/वैश्वानर)
- महिम्ना
- by greatness, through majestyNounपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचनRole करणRoot महिमन् (प्रातिपदिक)
- विश्वकृष्टिः
- (he who is) of all peoples / belonging to all communitiesNounस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृ (समनाधिकरण/विशेषण-भावे वैश्वानरस्य)Root विश्वकृष्टि (प्रातिपदिक; विश्व- + कृष्टि ‘people/settlement’)
- भरद्वाजेषु
- among the BharadvājasNoun (proper, pluralized as clan)पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचनRole अधिकरणRoot भरद्वाज (प्रातिपदिक; गोत्र/ऋषि-नाम)
- यजतः
- worthy of worshipAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वैश्वानरः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषण)Root यजत (प्रातिपदिक; √यज् ‘to worship’ से ‘यजत’ = ‘पूज्य/यजनीय’)
- विभावा
- radiant, widely shiningAdjective/Noun (epithet)पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (वैश्वानरः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषण)Root विभावन्/विभाव (प्रातिपदिक; वि-√भा ‘to shine’)
- शातवनेये
- in/among the Śātavaneya(s)Noun (proper/epithet)पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचनRole अधिकरणRoot शातवनेय (प्रातिपदिक; patronymic/tribal epithet)
- शतिनीभिः
- with the hundredfold (powers/hosts)Adjective (instrumental plural, used substantively)स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, बहुवचनRole करणRoot शतिनी (प्रातिपदिक; ‘having hundreds’, ‘hundredfold’)
- अग्निः
- AgniNounपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचनRole कर्तृRoot अग्नि (प्रातिपदिक)
- पुरुणीथे
- in many leadings/helps; amid manifold guidanceAdjective (locative singular)नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (अधिकरण-भावे)Role अधिकरणRoot पुरुणीथ (प्रातिपदिक; पुरु- ‘many’ + नीथ ‘leadings/helps/paths’)
- जरते
- grows old / endures / is long-lastingVerbलट् (वर्तमान), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचनRole क्रियाRoot √जॄ/जर् (धातु; ‘to age, to be worn’; Vedic middle)
- सूनृतावान्
- possessing good/true speech; graciously speakingAdjectiveपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (अग्निः इत्यस्य विशेषणम्)Role कर्तृ (विशेषण)Root सूनृता + वत् (प्रातिपदिक; ‘true/gentle speech’ + possessive)
Sandhi Notes
- पदच्छेदः (सन्धि-विग्रह): वैश्वानरः | महिम्ना | विश्वकृष्टिः | भरद्वाजेषु | यजतः | विभावा | शातवनेये | शतिनीभिः | अग्निः | पुरुणीथे | जरते | सूनृतावान् । प्रमुख-सन्धयः: (1) विश्वकृष्टिः + भरद्वाजेषु → विश्वकृष्टिर्भरद्वाजेषु (रेफ-सन्धि: इः + भ → र्भ)
- (2) विभावा + शातवनेये → विभावा शातवनेये (सन्धि नहीं; पदान्त-आ + श-)
- (3) शतिनीभिः + अग्निः → शतिनीभिरग्निः (विसर्ग/रुत्व: भिः + अ → भिर)
The meaning
Outer meaning
Agni as Vaiśvānara is praised as universally formative, worship-worthy among the Bharadvājas, shining widely. With hundredfold powers he aids the winning of “hundreds”; he endures through many leaderships and is rich in sūnṛtā—true, felicitous speech.
Inner meaning
Vaiśvānara is the universal Fire in the human being: the divine Will that organizes the whole inner society (all “peoples” = parts of nature) and makes them a single ordered collectivity. His “hundredfold strengths” are manifold capacities of aspiration, endurance, discernment, and effective action by which the seeker wins abundant inner gains (light, force, joy). “Growing old/enduring” points to Agni’s continuity across many movements of yoga—he remains the stable leader through changing states. “Rich in sūnṛtā” indicates that when the Will is purified, speech becomes truth-bearing and joy-bearing: mantra, insight, and right expression arise spontaneously.
Universal truth
Spiritual progress requires a central conscious will that can unify the personality, persist through long practice, and translate inner truth into clear, benevolent expression; abundance comes from concentrated, many-sided strength rather than scattered effort.
Themes
Agni as leader of peoples, enduring guidance, truth-speech as spiritual power, plenitude of force
The seer
- Rishi
- Bharadvāja Bārhaspatya
- Lineage
- Bharadvāja (Āṅgirasa-Bārhaspatya line)
- Other hymns
- RV 1.58, RV 1.59, RV 1.60 (traditional assignment for early verses)
Family tradition
Bharadvājas are strongly Agni-centered seers: emphasis on the inner sacrifice, right speech, and the priestly power (brahma) guided by a luminous will.
Significance
Bharadvāja’s vision frequently presents Agni as the unifier of the human collectivity and the awakener of inspired speech—linking tapas (force) with sūnṛtā (truthful felicity).
The deity
- Devata
- Agni Vaiśvānara
- Epithets
- Vaiśvānara, Viśvakṛṣṭi, Vibhāvā, Yajata, Sūnṛtāvān
- Related deities
- Bṛhaspati, Indra, Uṣas, Soma
Cosmic role
Universal Fire that builds and sustains the human and cosmic order; priest and leader of the sacrifice who mediates between earth and heaven.
Inner power
The psychic flame/divine Will that unifies the being, increases capacity (śatinī), and turns experience into truth-bearing expression.
In ritual
Where it is used
Agniṣṭoma/Soma-yāga openings and general Agni invocations (hymnic praise for kindling and establishing the priestly fire)
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ । शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान् ॥
वै॒श्वा॒न॒रः । म॒हि॒म्ना । वि॒श्वऽकृ॑ष्टिः । भ॒रत्ऽवा॑जेषु । य॒ज॒तः । वि॒भाऽवा॑ । शा॒त॒ऽव॒ने॒ये । श॒तिनी॑भिः । अ॒ग्निः । पु॒रु॒ऽनी॒थे । ज॒र॒ते॒ । सू॒नृता॑ऽवान् ॥
vaiśvānaraḥ | mahimnā | viśva-kṛṣṭiḥ | bharat-vājeṣu | yajataḥ | vibhāvā | śāta-vaneye | śatinībhiḥ | agniḥ | puru-nīthe | jarate | sūnṛtāvān
44
4 pādas of ~11 syllables each
Firm, forward-driving cadence with a balanced rise and fall; suited to proclamation and leadership themes.
Builds steadiness and uplift; supports a sense of widening power (mahimā) and confident aspiration.
- vaiśvānaraḥ
- Literal: belonging to all men; universal fire. Symbolic: the universal Divine Will/psychic fire present in all beings, organizer of the inner sacrifice
- mahimnā
- Literal: by greatness. Symbolic: by the soul’s wideness and power of being; the magnified consciousness
- viśvakṛṣṭiḥ
- Literal: forming all peoples/communities. Symbolic: harmonizing all parts of the nature (mind-life-body) into a single ordered unity
- vibhāvā
- Literal: wide-shining. Symbolic: luminous consciousness that spreads clarity through all planes
- śātavaneye
- Literal: for the winning of hundreds. Symbolic: for gaining abundant inner results—many lights, forces, realizations
- śatinībhiḥ
- Literal: with hundreds (of powers/strengths). Symbolic: manifold faculties of tapas (concentrated force) supporting the sadhana
- puruṇīthe
- Literal: in many leadings/paths. Symbolic: through many guidances and stages of inner journey; multiple disciplines integrated
- sūnṛtāvān
- Literal: possessing true/pleasant speech. Symbolic: speech that carries satya (truth) with ananda (benevolence/joy); mantra-born expression
Clan-hymn closure tone: affirms Agni’s enduring guidance and his gift of sūnṛtā (truthful speech) and ‘hundreds’ (plenitude) for the sacrificer community.
At the beginning of offerings; also as praise during fire-maintenance and recitation sequences.
Kindling/feeding Agni; affirming Agni as leader and bearer of the offering.
Use as a daily invocation to consolidate willpower and truthful speech before study, teaching, or meditation.
viśva-kṛṣṭi: kṛṣṭi ‘people’ (from √kṛṣ/√kṛ? debated; in RV denotes ‘communities’)—Agni as organizer of collective order. nītha from √nī ‘lead’ → guidance. sūnṛtā: su- ‘good’ + nṛtā (truthful utterance/rightness in speech) → speech that carries truth and creates harmony; a mantric-ethical power.
collective order and integration (viśva-kṛṣṭi), plenitude (śata as symbolic fullness), sūnṛtā (truthful, harmonious speech)
Agni ‘builds all peoples’—establishes ṛta by organizing the inner multiplicity into a lawful unity.
Sūnṛtā: truth that is also beneficent and joy-bearing.
Formation of a collective order from dispersed elements; universalizing the human fire (vaiśvānara).
Proto-Vedāntic/Integral (Aurobindonian) reading: ascent from divided nature to unified consciousness through the psychic fire.
Fire = will and aspiration; radiance = spreading illumination through the whole being; ‘hundreds’ = multiplicity of realizations.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Agni as the enduring leader and organizer of the collective (viśva-kṛṣṭi), who wins ‘hundreds’ (plenitudes) with ‘hundredfold’ powers and establishes many leadings (puru-nītha). Inner sense: the divine will sustains long practice, guides through multiple paths of growth, and perfects speech into sūnṛtā—truth that harmonizes the being.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- √nī ‘lead’ corresponds to PIE *h₁ney- ‘lead’ (cf. Latin in-īre is different; but English ‘nigh’ is different root; still *nei- ‘lead’ is well-attested across IE in ‘conduct’ semantics). śata ‘hundred’ reflects PIE *ḱm̥tóm (cf. Latin centum, Greek hekatón), preserving inherited numeral symbolism used poetically for plenitude.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Bharadvāja seer situates Agni within the lineage/community, acknowledging him as the power that makes and holds the collective together. The reciprocity is communal: through worship and right utterance, the sacrificers receive Agni’s enduring guidance, plenitude of force, and the boon of sūnṛtā—speech that embodies truth and creates concord.
Unify the personality around a single flame of will; let truthful, kind speech arise from inner clarity.
anahata (heart—birth ‘from the heart’ context of the Bharadvāja cycle)
Gentle equal breathing (sama-vṛtti) while visualizing a steady flame widening into the whole body.
Collected, widening, confident aspiration (tapas with calm).
Before speaking or acting, inwardly kindle Agni: offer restlessness into the flame; affirm ‘one will’ guiding many parts; speak only after the inner flame feels steady and bright.
Vedic accenting with udatta peaks on key vocatives/epithets (vaiśvānaro, vibhāvā); svarita on following syllables as per śākha tradition.
Keep the pitch-rise crisp on udatta; do not over-lengthen svarita; maintain triṣṭubh pacing with slight caesura after pāda midpoints.
vaiśvānaraḥ: ‘śv’ cluster; final ḥ lightly aspirated, viśvakṛṣṭiḥ: ‘kṛṣ’ with vocalic ṛ; do not turn into ‘krish’, śātavaneye: long ā and e; retroflex ṭ in śāṭa-, śatinībhir: dental n, long ī; ‘bhir’ with light aspiration, sūnṛtāvān: long ū; retroflex ṛ in nṛ; vā nasalization minimal
Steady, bright, and expansive; avoid strain—aim for a ‘wide-shining’ tone.
9
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
