Rig Veda 1.37.1: Mandala 1, Sukta 37, Mantra 1

Sukta 1.37

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage)

Devata: Maruts

Chandas: Gāyatrī (probable for opening of hymn; short 3-pāda structure typical)

Samhita Patha (Devanagari)

क्रीळं वः शर्धो मारुतमनर्वाणं रथेशुभम् । कण्वा अभि प्र गायत ॥

Sanskrit recitationRig Veda 1.37.1

Transliteration

krīḷáṃ vaḥ śárdho mārútam anarvā́ṇaṃ ratheśúbham | kaṇvā́ abhí prá gāyata ||

Translation

హే కణ్వులారా! మరుతుల ఆ గణాన్ని స్తుతించి పాడండి—బలక్రీడలో ఆనందమయమైనది, అజేయమైనది, రథాలపై శోభాయమానమైనది.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्रीळम्: sportive, playful
• क्रीळम्: कर्म (स्तुत्य/गाय्य-वस्तु)
• Type: Adjective
• Root: क्रीळ (प्रातिपदिक; √क्रीड्)

• वः: of you (your)
• वः: सम्बन्ध (सम्बन्ध-षष्ठी)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• शर्धः: host, troop
• शर्धः: कर्तृ (स्तुत्य-विषयः)
• Type: Noun
• Root: शर्धस्

• मारुतम्: Marut-host’s, belonging to the Maruts
• मारुतम्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: मारुत (मरुत्-सम्बन्धि)

• अनर्वाणम्: unfailing, not sluggish/without defect
• अनर्वाणम्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अनर्वाण (प्रातिपदिक)

• रथेषुभम्: splendid on chariots / having splendid chariots
• रथेषुभम्: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: रथेषुभ (प्रातिपदिक; रथ + एषुभ)

• कण्वाः: the Kaṇvas (seers)
• कण्वाः: कर्तृ (गायन्ति इति)
• Type: Noun
• Root: कण्व (ऋषिनाम)

• अभि: towards, unto
• अभि: उपसर्ग/दिशा-सम्बन्ध (प्र-गायत इत्यनेन)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• प्र: forth, forward
• प्र: उपसर्ग (गायत इत्यनेन)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• गायत: sing (you all)
• गायत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √गै (गायति)