వాయుదేవుడు in the Rig Veda

ఓ వాయువా, దర్శనీయుడవు—దీప్తిమంతుడవు, సుందరుడవు—ఇక్కడికి రా. ఈ సోమరసాలు యథావిధిగా సన్నద్ధం చేయబడ్డాయి. వాటిని పానంచేయి; మా హవి (ఆహ్వానం) విను.

ఓ వాయువా, ఉక్థములచే (ఉన్నత స్తోత్రములచే) స్తోతారులు నీ వైపు ఉత్సాహంతో ఉద్ధీప్తులవుతారు; సోమాన్ని పిండి, దీప్తమైన దినాన్ని తెలిసిన జరితారులు నిన్ను సమీపానికి ఆహ్వానిస్తారు.

ఓ వాయో, నీ విస్తారంగా వ్యాపించే ధేనా (ఆనంద-దుగ్ధధార) దాశుష్ (దానం చేసే యజమాని) వద్దకు వస్తుంది—దీప్తమైనది, దూరగామి—సోమపానార్థం ప్రవహిస్తుంది.

ఓ ఇంద్రా, వాయూ! ఇవి సుతమైన (పిండిన) సోమాలు, ఆనందదాయక శక్తులతో కూడినవి; వీటి సమీపానికి రండి. ఎందుకంటే సోమబిందువులు నిజంగా మిమ్మల్నే కోరుకుంటున్నాయి.

ఓ వాయూ, ఇంద్రా! మీరు ఇద్దరూ సుత సోమాన్ని గమనించండి. ఓ వాజినీవసూ—సమృద్ధి, విజయబలాధిపతులారా—రండి; మీవైపు వేగంగా ప్రవహించే ఆనందం పరుగెత్తి వస్తోంది, దాని సమీపానికి త్వరగా రండి.

ఓ వాయూ, ఇంద్రా! సోమాన్ని పిండుతున్నవాడి వద్దకు వేగంగా రండి; సిద్ధంగా ఉంచిన హవి/అర్పణ సమీపానికి రండి. ఓ ఇద్దరు నరా—వీరశక్తులారా—సత్యాన్ని ఆశించే జాగృత ధియా (ప్రేరిత బుద్ధి) ద్వారా.

పూత-దక్షం (శుద్ధ, నిర్మల దక్షత) గల మిత్రుని, రిషాదస్ (హానిని నశింపజేసేవాడు) వరుణుని నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను. వారు ఘృతాచీ—ఘృత-ప్రవాహినీ, దీప్తిమయమైన—మన ధియ్ (ప్రేరిత బుద్ధి/అంతర్దృష్టి)ను సిద్ధింపజేయుగాక.

ఋతేన—ఋత (సత్య-వ్యవస్థ) బలంతో—మిత్ర-వరుణులు, ఋత-వృద్ధులు, ఋత-స్పృశులు (ఋతాన్ని స్పర్శించువారు), మాకు బృహంత్ క్రతు (మహత్తర, దీప్తిమయ సంకల్ప/సత్కర్మ-శక్తి)ను ప్రసాదించుగాక.

కవి—ఆ ఇద్దరు మిత్ర-వరుణులు, తువిజాత (బహు-జాత/విస్తృత-ఉద్భవ) మరియు ఉరుక్షయ (విశాల ఆశ్రయ-ధామముగలవారు)—మనలో అపస్ (కార్యం) సిద్ధికి దక్ష (వివేకపూర్వక నిర్మాణ-శక్తి)ను స్థాపించుగాక.

ఇంద్ర-వాయు, బృహస్పతి, మిత్ర-అగ్ని, పూషన్, భగ, ఆదిత్యులు, మరుత్ గణం—ఇవన్నీ ఇక్కడికి రానివ్వండి.

సర్వ శక్తులతో కలిసి, హే అగ్నీ, సోమ-మధుర మధువును పానంచేయి—ఇంద్రునితోను వాయువుతోను. మిత్రుని ధామముల ద్వారా—సమన్వయకర ఋత-నియమముల ద్వారా—పానంచేయి.

వాయో, రా; ఇవి తీవ్రమైన సోమరసాలు—సుతమైనవి, ఆశీర్వంతమైనవి—ఇక్కడ ఉన్నాయి. ముందుగా ఉంచబడిన వాటిని పానము చేయి.

దివిని స్పృశించు ఆ ఇద్దరు దేవులు—ఇంద్రుడు, వాయువు—ఈ సోమ పానార్థం మేము ఆహ్వానిస్తున్నాము.

ఇంద్రుడు మరియు వాయువు—మనోబల వేగంతో శీఘ్రులు—విప్రులు మిమ్మల్ని రక్షణకై ఆహ్వానిస్తారు; సహస్రాక్షులారా, ధియల అధిపతులారా, మా ప్రేరిత దృష్టిని కాపాడి విస్తరించండి.

గోమతీ, సర్వవీరా అయిన ఆ ఉషస్సులు దానం చేసే మర్త్యునికై విస్తరించి ఉదయిస్తాయి—వాయువు యొక్క సునృతాల వలె, ఉన్నత ఉదర్కంలో ఉప్పొంగి. సోమసుత్వా (సోమపీడనం) ద్వారా అతడు వాటిని పొందుగాక—అవి అశ్వవత్ శీఘ్రశక్తి యొక్క ఉర్జాలను ప్రసాదించేవి.

హే వాయో, వేగమైన జువః (ప్రేరణలు/ఆవేగాలు) ముందుకు తోసుకుంటూ నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలి—సోమస్య పూర్వపీతయే (మొదటి పానం) కోసం, ఆ మొదటి ఆస్వాదం కోసం. నీ వెంట ఊర్ధ్వా సూనృతా (ఉన్నత సత్యవాక్కు/శుభసత్యం) సాగనీ; తెలిసిన మనః (బోధమయమైన మనస్సు)…

వాయువు ఎర్రని అశ్వాలను యోక్తాడు; వాయువే అరుణ (తామ్రవర్ణ) అశ్వాలను కూడా. రథంపై వారు అతి వేగవంతులు; ధురిపై మోయుటకు అత్యుత్తములు. హే వాయూ, పురంధి (సమృద్ధి/పూర్ణత)ని మేల్కొలుపు—ఉత్సుక ప్రియను మేల్కొలిపే జార (ప్రియుడు) వలె. ద్యావా–పృథివీ…

నీ కొరకు, దూర విస్తారంనుండి వచ్చిన శుచి ఉషస్సులు రశ్ముల్లో—ఎప్పుడూ కొత్త రశ్ముల్లో—తమ భద్ర వస్త్రాలను నేస్తాయి, హే దంసు (దక్షుడు). నీ కొరకు సబర్దుఘా (ప్రచుర-దుగ్ధా) ధేనువు సమస్త వసువులను (ధనాలను) దోహిస్తుంది. నీవు మరుతులను దివః (ఆకాశ)…

నీ కొరకు శుచి శుక్ర (దీప్త) జనులు—తురణ్యవః (వేగవంతులు), మదంలో ఉగ్రులు—భువర్ణి (విస్తృత గతి) లో తమ ప్రేరణలను నడిపిస్తారు; ఆపః (జలాలు) ను కూడా అదే భువర్ణిలో ప్రేరేపిస్తారు. దశమానుడు (దశమ పాదంలో ఉన్న సాధకుడు) భాగం (సౌభాగ్య భాగం) కోసం నిన్ను…

ఓ వాయూ! వీరిలో నీవు మా కొరకు అపూర్వుడు; సోమముల మొదటి పానానికి నీవు అర్హుడు, పిండిన (సుత) సోమ పానానికీ నీవు అర్హుడు. అలాగే సువాహితులై సన్మార్గగతిలో ప్రవృత్తమైన ప్రజల (విశ్) పానానికీ. నీ సమస్త ధేనువులు పోషక-మిశ్రమరసం (ఆశిర్) ను దోహుతాయి; అవి…