వాయుదేవుడు in the Atharvaveda

హే వాయో! నీ అదే తపస్ (తప) శక్తితో అతనిని ప్రత్యుత్తరంగా దహించుము—మమ్మల్ని ద్వేషించువాడిని, మేము ద్వేషించువాడిని.

హే వాయో! నీ అదే హరస్ (ప్రహార-శక్తి) తో అతనిని ప్రత్యుత్తరంగా ప్రహరించుము—మమ్మల్ని ద్వేషించువాడిని, మేము ద్వేషించువాడిని.

ఓ వాయూ! నీ ఆ అగ్ని-కాంతి (అర్చిస్) తోనే—ప్రతిఉజ్జ్వలంగా అతనిమీదే ప్రకాశించు—మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని.

ఓ వాయూ! నీ ఆ జ్వాల (శోచిస్) తోనే—ప్రతికారంగా అతనినే దహించు—మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడిని, మేము ద్వేషించేవాడిని.

ఓ వాయో! నీ తేజస్సు ఏదైతే ఉందో, దానితోనే అతనిని అతేజసంగా (తేజస్సులేనివాడిగా) చేయి—మమ్మల్ని ద్వేషించే వాడిని, మేము ద్వేషించే వాడిని.

గ్రామ్య పశువులు—విశ్వరూపాలు, విరూపాలు, అనేక విధాలై ఉండి కూడా ఒకే రూపంగా (సమూహమై)—వాటిని వాయు దేవుడు ముందుగా విడుదల చేయుగాక; అలాగే ప్రజాపతి, ప్రజను కాపాడుతూ, సంతాన-వృద్ధితో వాటిని (ఆశీర్వదించుగాక)।

రాష్ట్రధారణం. ఋతువులతో తన్ను తాను క్రమపరచుకొని మిత్రుడు ఇక్కడికి రాగాక; ఉషస్సు వంటి అరుణ కాంతులతో భూమిని నివాసయోగ్యంగా స్థిరపరచుగాక. ఆపై మా కొరకు వరుణుడు, వాయువు, అగ్ని—మహత్తరమైన రాష్ట్రాన్ని, నివాసానికి తగినదిగా సుస్థిరంగా—స్థాపించుగాక.

ధాతా, రాతి (దానం/అనుగ్రహం) మరియు సవితా—ఇదిని స్వీకరించి ఆనందించుగాక; ఇంద్రుడు, త్వష్టా నా వాక్కును సమ్మతించుగాక. నేను దేవి అదితిని ఆహ్వానిస్తున్నాను—శూరుని కుమార్తెను—నా సహజాతుల మధ్య నేను మధ్యస్థానంలో, అగ్రస్థానంలో ప్రతిష్ఠితుడనై ఉండునట్లు.

నమస్కారాలతో నేను సోముని, సవితను, సమస్త ఆదిత్యులను—ఉత్తరత్వం (శ్రేష్ఠత) కొరకు—ఆహ్వానిస్తున్నాను. ఈ అగ్ని దీర్ఘకాలం ప్రకాశించుగాక—నా సహజాతుల మధ్య ప్రజ్వలింపబడి, ఎవరూ ప్రతివాదం చేయలేనట్లుగా.

ఇక్కడే, ఈ స్థలంలోనే నిలిచి ఉండండి; దూరంగా వెళ్లకండి. ప్రేరకుడు—మరియు (అదే సమయంలో) గో-రక్షకుడు, పుష్టి యొక్క అధిపతి—మీ వద్దకు వచ్చాడు. ఈ మనిషికోసం, అభీష్ట ఫలార్థం, కామినీ/ఇష్ట శక్తులు సమీపించుగాక; సమస్త దేవతలు మీ వద్ద ఏకమనసుతో సన్నిహితంగా…

మీ మనస్సులు ఒక్కటిగా ఉండుగాక; మీ వ్రతాలు ఒక్కటిగా ఉండుగాక; మీ సమిష్టి సంకల్పాలు (సమాకూతి) ఒక్కటిగా ఉండుగాక—వాటికి నమస్కరించి మేము ఏకత్వంలో స్థాపిస్తున్నాము. వ్రతరహితులు, అవ్యవస్థితులు, వేరుగా నిలిచినవారు—వారినీ మీ హితార్థం మేము వంచి…

నేను మనసుతో మీ మనస్సులను పట్టుకుంటాను; నా ఆలోచన వెనుక, మీ ఆలోచనలతో కూడి మీరు సాగండి. మీ హృదయాలను నా వశంలో నేను ఉంచుతాను; నా మార్గానుసారం, ఆ బాటను అనుసరిస్తూ మీరు సాగండి.

ఈ శాలాను సవితా, వాయు, ఇంద్రుడు, బృహస్పతి—సంతానాన్ని తెలిసినవారు—దృఢంగా స్థాపించుగాక. మరుతులు దీనిని నీటితోను ఘృతంతోను చల్లుగాక; మా రాజైన భగుడు మా కోసం క్షేత్రకర్షణను (వ్యవసాయం) విస్తరింపజేసి వృద్ధి కలిగించుగాక.

ఇంద్రుడు, వాయువు—మీరు ఇద్దరూ—ఇక్కడే, సులభంగా ఆహ్వానించదగినవారై—ఇక్కడే మేము మిమ్మల్ని హవిస్తాము. మా కోసం సమాగమంలో ప్రతి మనిషి సుమనస్కుడై కూర్చుండుగాక; మా కోసం దానం చేయదలచినవాడుగా కూడా ఉండుగాక.

గో-లాభాన్ని కలిగించే వాక్కును నేను ఉద్భవింపజేయుదును; తేజస్సుతో నీవు నాపై ప్రకాశించుము. అన్ని వైపుల నుండీ వాయువు నన్ను ఆవరించి (రక్షించుగాక); త్వష్టా నాపై పోషణాన్ని స్థాపించుగాక.

పాపమోచనార్థం: వాయు మరియు సవితృ యొక్క విధానాలను మేము మననం చేస్తాము—ప్రాణబలంతో అంతరంలో ప్రవేశించి, రక్షించేవారైన ఓ ద్వయమా; సమస్త జగత్తుకు పరిభూ (వ్యాపకాధిపతులు) అయిన మీరు—మమ్మల్ని అంహస్ (దుఃఖ-కలుషం) నుండి విడిపించండి.

యావరి చేత పార్థివ విస్తారాలు కొలవబడ్డాయో; యావరి చేత అంతరిక్షంలో రజః (ఆకాశ-ప్రదేశం) నిటారుగా తాళం వేసినట్లు స్థిరపరచబడిందో; యావరిని ఏ దాడీ చేరలేదో—ఆ ద్వయమా, మమ్మల్ని అంహస్ (దుఃఖ-కలుషం) నుండి విముక్తి చేయండి.

నీ వ్రతం/నియమంలో ప్రజలు ప్రవేశిస్తారు; ఓ చిత్రభానూ, నీవు ఉదయించినప్పుడు వారు కార్యానికి ప్రేరేపింపబడతారు. ఓ వాయు, ఓ సవితా—మీరిద్దరూ భువనాలను రక్షిస్తారు; మమ్మల్ని అంహస్ (సంకటము/దుఃఖము) నుండి విముక్తం చేయండి.

ఓ వాయు, ఓ సవితా, దుష్కృతం (కుకర్మజన్య) అనిష్టాన్ని తరిమివేయండి; రాక్షసులను, శిమిదా-గణాన్ని కూడా దూరం చేసి అడ్డుకోండి. ఎందుకంటే మీరు ఊర్జతో సంపూర్ణంగా, బలంతో సంపూర్ణంగా ప్రవహింపజేస్తారు—మమ్మల్ని అంహస్ (సంకటము/దుఃఖము) నుండి విముక్తం చేయండి.

నాకు ధనం, పోషణం సవితా—వాయువూ కూడ—ప్రేరేపించుగాక; వారు శరీరానికి శుభకరమైన బలం, దక్షతను ప్రసాదించుగాక. ఇక్కడ మాకు యక్ష్మా (క్షయరోగం) అనే క్షీణత-వ్యాధి నుండి మహా విముక్తిని స్థాపించండి; మమ్మల్ని అంహస్ (కష్టం/ఇడర్) నుండి విడిపించండి.