శివుడు in the Atharvaveda

అతడు మనవాడైనా, పరాయివాడైనా, స్వజాతుడైనా, ఇంట్లోనే ఉన్నవాడైనా—ఎవడు ద్వేషంతో మనపై దాడి చేస్తాడో; శరధారి రుద్రుడు నా ఆ శత్రువులను మళ్లీ మళ్లీ, ఆరిపారగా ఛేదించుగాక.

ఓ రుద్రా! జల-భేషజమా, నీల-శిఖండముగలవాడా, కర్మ (యజ్ఞకర్మ) కర్తా! ప్రాశానికి ప్రతిప్రాశముగా నీవు రసరహిత రోగాలను సంహరించు; ఓ ఓషధీ, మమ్మల్ని ఆరోగ్యవంతుల్ని చేయి.

ప్రాతః అగ్నిని ఆహ్వానిస్తాము; ప్రాతః ఇంద్రుని ఆహ్వానిస్తాము; ప్రాతః మిత్ర-వరుణులను; ప్రాతః అశ్వినులను. ప్రాతః భగను, పూషణను, బ్రహ్మణస్పతిని; ప్రాతః సోముని, అలాగే రుద్రుని కూడా, మేము ఆహ్వానిస్తాము.

మిత్రుడు, వరుణుడు, అలాగే ఇంద్రుడు, రుద్రుడు గమనించుగాక. సమస్తాన్ని ధారించే దేవతలు నన్ను వర్చస్ (తేజస్సు) తో అభిషేకించుగాక.

ప్రజావతులారా, ప్రకాశించువారలారా, మంచి మేతకు పోవువారలారా, శుద్ధులారా—సుసిద్ధమైన నీరు త్రాగు స్థలంలో (సుప్రపాణే) జలాన్ని పానము చేయువారలారా (గోవులు/పశువులు)! మీపై దొంగ అధికారం చెలాయించనీయకండి; దుష్టనిందకుడు (మాఘశంస) కూడా కాదు. మీ చుట్టూ…

పాపమోచనం. ఓ భవా, శర్వా! ఇది మీ అధికారం/ధనం అని నేను భావిస్తున్నాను—దిక్కుల ప్రతి ప్రాంతంలో మీ ప్రకాశం వెలుగుతుంది. ద్విపదులకూ చతుష్పదులకూ—ఇద్దరికీ సహాయాధిపత్యం కలిగిన మీరు, మమ్మల్ని అంహస్ (కష్టం) మరియు పాపం నుండి విడిపించండి.

ఓ ఉగ్ర ద్వయమా! యుద్ధాల మధ్య మా కొరకు శక్తితో పలుకుడి; వజ్రంతో ఆ ‘కిమీది’ని (ఎవడైనా సరే) కింద పడవేయుడి. నేను భవ-శర్వులను స్తుతిస్తున్నాను; ఆపదలో వారిని మళ్లీ మళ్లీ పిలుస్తున్నాను—మమ్మల్ని అంహస్ (క్లేశం) మరియు పాపం నుండి విముక్తం చేయుడి.

రుద్రునికోసం నేను ధనుస్సును ఎక్కుపెడతాను—బ్రహ్మద్వేషిని సంహరించేందుకు బాణం కోసం. ప్రజల కోసం నేను యుద్ధ సమరారంభాన్ని కలిగిస్తాను; ద్యావా-పృథివీ (ఆకాశం, భూమి) లో నేను ప్రవేశించాను.

ఇప్పుడు, దీనితో—ఓ అరాత్సీరసౌ—స్వాహా! తీక్ష్ణ ఆయుధములు గలవారూ, తీక్ష్ణ ప్రక్షేపములు గలవారూ, అయినా శుభకరులైన—ఓ సోమా, రుద్రా! ఇక్కడ మాపై ప్రసన్నులై ఉండండి; మాకు శుభ శాంతి-రక్షను ప్రసాదించండి.

కిందకు, దీనితో—ఓ అరాత్సీరసౌ—స్వాహా! తీక్ష్ణ ఆయుధములు గలవారూ, తీక్ష్ణ ప్రక్షేపములు గలవారూ, అయినా శుభకరులైన—ఓ సోమా, రుద్రా! ఇక్కడ మాపై ప్రసన్నులై ఉండండి; మాకు శుభ శాంతి-రక్షను ప్రసాదించండి.

ఈ (మంత్ర)ంతో—ఓ అరాత్సీరసౌ—దూరమై పో; స్వాహా. తీక్ష్ణ ఆయుధధారులారా, తీక్ష్ణ హేతి/క్షేపణాస్త్రధారులారా, అయినా శుభకరులారా—ఓ సోమా, రుద్రా—ఇక్కడ మాపై సుప్రసన్నులై ఉండండి; మాకు ఉత్తమ ఉపశమనం, శాంతి ప్రసాదించండి.

ఓ ఉగ్ర మరుతులారా, పృశ్ని-మాత సంతానమా! ఇంద్రునితో యుగంగా కలిసి, ముందుకు సాగి శత్రువులను దండించి నలిపివేయండి. సోముడు రాజు, వరుణుడు రాజు; మహాదేవుడూ—అవును, మృత్యువే (స్వయంగా) ఇంద్రుడు.

రుద్రునికి నమస్కారం; తక్మన్ (జ్వరం)-కు నమస్కారం; మహాత్విషీమంతుడైన రాజు వరుణునికి నమస్కారం. ద్యౌ (స్వర్గం/ఆకాశం)-కు నమస్కారం, పృథివీ (భూమి)-కు నమస్కారం, ఓషధులు (ఔషధ వనస్పతులు)-కు నమస్కారం.

హే పిశాచులారా, రుద్రుడు మీ గ్రీవలను దెబ్బతీయుగాక; హే యాతుధానులారా, మీ పృష్టులను కూడా ఆయన చూర్ణం చేయుగాక. సర్వవీర్యవంతమైన ‘వీరుద్’ (లత-ఔషధి) యమునితో కలిసి మిమ్మల్ని పూర్తిగా ఎత్తుకుపోయింది.

నీవు రుద్రుని మూత్రం; అమృతపు నాభి. ‘విషాణకా’ అనేదే నిజంగా నీ పేరు—పితృుల మూలం నుండి ఉద్భవించినది—వాతం (గాలి) వల్ల కలిగిన వికారాలను నాశనం చేసేది.

ఇదే నిజంగా ఔషధం—ఇదే రుద్రుని ఔషధం—దీనితో అతడు ఏక-తేజస్సుతో, తీక్ష్ణాగ్రమైన, శత-శల్యములు (నూరుముళ్లు) గల బాణాన్ని దూరం తోలివేస్తాడు.

ఇషు-నిష్కాసనం (బాణాన్ని వెలికి తీయుట). ఓ రుద్రా, నీవు మా అంగములకును హృదయమునకును సంధించి విడిచిన ఆ ఇషువును—అదే ఇషువును—ఈ దినమున మేము నీ నుండి విషూచీగా (దూరమునకు గాయపరచు) ఉన్నదానిని పూర్తిగా వెలికి పీకి తొలగించుచున్నాము.

ఓ రుద్రా, నీవు బాణము విడుచుచున్నప్పుడు నీకు నమస్కారము; సంధింపబడి నిలిపబడిన బాణమునకు నమస్కారము; విడిచిపెట్టబడుచున్న బాణమునకు నమస్కారము; పడిపోయిన బాణమునకు నమస్కారము.

స్వస్త్యయనం (సురక్షిత గమనం) కొరకు: యమ, మృత్యు, అఘమార (పాపనాశకుడు), నిరృతి, బభ్రు, శర్వ, అస్త, నీలశిఖండ—దేవజనాః (దేవజాత) సేనలు, యుద్ధసన్నద్ధంగా నిలిచినవారు—వారు మా వీరులను చుట్టూరా పరివృంజంతు (ఆవరించి కాపాడుగాక).

మనస్సుతో, హోమ ఆహుతులతో, ఉగ్రశక్తితో, నెయ్యితో—శర్వునకు, అస్త్రానికి, రాజస్వరూపుడైన భవునకు (ఇది అర్పణ). నమస్యులైన వారందరికీ నేను నమస్కరిస్తాను; వీరందరికీ నమః. అఘ-విషం (దుష్టవిషం) కలవారు తమ అనిష్టాన్ని మా నుండి దూరంగా, ఇతరత్రా తీసుకుపోవుగాక.