ఇంద్రుడు in the Atharvaveda

వృక్షం చుట్టూ గోవులు దగ్గరగా చేరి, ఆలింగనంలా కూర్చుని, కంపించే బాణంతో నిపుణుడైన ఋభువును స్తుతించినప్పుడు—హే విద్యుత్తు-దీప్త ఇంద్రా, ఆ బాణాన్ని మా నుండి దూరంగా తరిమివేయి.

యాతుధానులు విలపిస్తూ చెదరిపోవుగాక—ఆ భక్షకులు, కీమీదినులు. ఆపై ఓ అగ్నీ, ఇంద్రా, మా ఈ హవిస్ (ఆహుతి) ను క్రమంగా స్వీకరించండి.

అగ్ని ముందుగా అతనిని పట్టుకొనుగాక; బలమైన భుజాలుగల ఇంద్రుడు అతనిని బయటకు తోసివేయుగాక. ప్రతి యాతు (మాంత్రికుడు) ‘ఇది నేనే’ అని పలుకుగాక; అలా అతడు బయటకు వచ్చి గుర్తింపబడును.

ఓ అగ్నే, యాతుధానులను బిగిగా కట్టి ఇక్కడికి తీసుకురా. ఆపై ఇంద్రుడు తన వజ్రంతో వారి తలలను నరికివేయుగాక.

విజయార్థ ప్రార్థన: ఈ శుభ ఆధారంపై వసువులు స్థిరంగా నిలుపుదురు; ఇంద్రుడు, పూషన్, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని—మరియు ఆదిత్యులు, సమస్త దేవతలు—దీనిని ఉత్తమమైన జ్యోతిలో స్థాపించుదురు.

ఈ మనిషికి ప్రతి దిక్కులో దేవతల స్వంత వెలుగు ఉండుగాక—సూర్యుడు, అగ్ని, లేదా ప్రకాశించే బంగారం. ప్రత్యర్థి-శత్రువులు మా కిందకు దిగజారుగాక; ఈ వ్యక్తిని నీవు అత్యున్నత స్వర్గానికి ఎత్తుగాక.

ఓ జాతవేదసా! ఉత్తమ బ్రహ్మముతో (ఉత్తమేన బ్రహ్మణా) నీవు ఇంద్రునికై పాలరసాలను (పయాంసి) సమకూర్చిన దానితోనే—ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ ఈ పురుషుణ్ని వృద్ధి చేయి; అతని సహజాతుల/సమానుల మధ్య అతనిపై శ్రేష్ఠత్వం (శ్రైష్ఠ్య) స్థాపించు.

ఓ అగ్నీ! వీరికి నేను యజ్ఞమును మరియు తేజస్సును (వర్చస్) ఇస్తాను; ధన-పుష్టిని (రాయస్-పోష) మరియు చిత్తశక్తులను కూడా ప్రసాదిస్తాను. మా ప్రత్యర్థులు/శత్రువులు (సపత్న) మాకన్నా దిగువగా ఉండుగాక; ఈ పురుషుణ్ని నేను అత్యున్నత స్వర్గం (ఉత్తమ నాక) పైకి…

శత్రు-బాధనం (శత్రు-దమనము). అమావాస్య రాత్రిలో లేచి నిలిచినవారు—భక్షకులు—వ్రాజం/గోశాలపై దాడిచేసినవారికి: అగ్ని, ‘చతుర్థుడు’, యాతుహా (యాతు-నాశకుడు), అతడు మా మీద తన ఆజ్ఞ/వాక్యాన్ని ప్రకటించాడు.

సీసం (సీసక) ద్వారా వరుణుడు ఇది పలికాడు; సీసం ద్వారా అగ్ని సహాయానికి సమీపిస్తాడు. ఇంద్రుడు నాకు సీసం ప్రసాదించాడు; అదే నిజంగా ‘యాతు-చాతన’—యాతు/మంత్రతంత్రాన్ని తరిమివేయునది.

ఇది విష్కంధాన్ని జయిస్తుంది; ఇది భక్షకులను (అత్త్రిణ) తరిమివేస్తుంది. దీనివల్ల నేను వారందరినీ వశపరచుకున్నాను—పిశాచ్య (పిశాచ-జాత)గా పుట్టిన ఏ సంతానమైనా.

నీవు మా ఆవును కొడితే, మా గుర్రాన్ని కొడితే, మా మనిషిని కొడితే—మేము నిన్ను సీసంతో ఛేదిస్తాము; నీవు, ఓ నీవు, మా వీరులను హతమార్చేవాడిగా ఉండకూడదు.

శత్రునివారణం. మమ్మల్ని ఛేదించేవారు మమ్మల్ని కనుగొనకూడదు; అతిగా ఛేదించేవారూ మమ్మల్ని కనుగొనకూడదు. ఓ ఇంద్రా, ఆ బాణ-ప్రక్షేపాలను చాలా దూరంగా మమ్మల్ని విడిచి పక్కకు మళ్లించి, కింద పడవేయి.

స్వస్తి ప్రసాదించువాడు, విశాల జనసమూహాల అధిపతి, వృత్రహా, శత్రు దాడులను వశపరచువాడు—వృషభసమాన ఇంద్రుడు—సోమపానుడు, అభయకర్త—మా ముందుగా ముందుగా నడవుగాక.

హే ఇంద్రా, మా నుండి శత్రు శక్తులను చెదరగొట్టి, దూరం చేసి సంహరించు. యుద్ధానికి వచ్చే శత్రువును కిందకే అణచి ఉంచు. మాపై ద్వేషంతో దాడి చేసేవానిని అతి దిగువైన తమస్సులోకి తోసివేయి.

రక్షస్సును చెదరగొట్టు; శత్రుత్వ దాడులను కూడా చెదరగొట్టి—వాటిని సంహరించు. వృత్రుని దవడలను విరిచివేయి. హే ఇంద్రా, వృత్రహన్, దాడి చేసి అణచివేయదలచిన శత్రువుని కోపాన్ని చెదరగొట్టు.

హే ఇంద్రా, ద్వేషించువారి మనస్సును దూరం చేయి; జయించాలనే తపనగలవారి ప్రాణాంతక దెబ్బను కూడా దూరం చేయి. మాకు మహత్తర ఆశ్రయ‑రక్షను విస్తరించి ప్రసాదించు—ఇంకా శ్రేష్ఠమైనదిగా; ఆ ప్రాణాంతక దెబ్బను తరిమివేయి.

ఆ దానసంపద మా వద్దకు దిగివచ్చుగాక; ఇంద్రుడు మా సఖుడుగాక, భగుడు మా సఖుడుగాక, నానావిధ ధనసంపద కల సవితా (చిత్రరాధా) కూడా మా సఖుడుగాక.

అభీవర్త మణితో—దానివల్ల ఇంద్రుడు మహత్తుగా వృద్ధి పొందెను—అదే శక్తితో, ఓ బ్రహ్మణస్పతీ (పవిత్ర వాక్కు అధిపతి), మమ్మల్ని రాజ్యాధికారానికి అభివృద్ధి చేయుము.

క్రమబద్ధమైన మాసములతోను ఋతువులతోను మేము నిన్ను—సంవత్సరపు ‘పయస్’ (క్షీర-రసం) చేత—పునఃపూర్ణం చేసి పోషిస్తాము. ఇంద్రుడు, అగ్ని, మరియు సమస్త దేవతలు—వారు క్రోధం లేక, అనృణీయులై (అపరాధాభిమానము లేక), అనంతరం దీనిని అనుమోదించుగాక.