అగ్నిదేవుడు in the Atharvaveda

నీళ్లలో సోముడు నాతో అన్నాడు: ‘ఇందులోనే అన్ని భేషజాలు (ఔషధాలు/మూలికలు) ఉన్నాయి; అగ్నీ కూడా ఉన్నాడు—అతడు సర్వచికిత్సకుడిగా ఉన్నవాడు.’

యాతుధాన-నాశకుడు. హే అగ్నీ, నిన్ను స్తుతించువాని దగ్గరకు యాతుధానుడు—కిమీదిన్—ను ఇక్కడికి తీసుకురా. ఎందుకంటే హే దేవా, విధిగా వందింపబడినప్పుడు నీవు దస్యువుల హంతవుగా అయ్యావు.

ఓ పరమేష్ఠిన్, జాతవేదస్, తనూవశిన్—ఓ అగ్నీ—నువ్వుల నూనెను ప్రాశనం చేసి, యాతుధానులను కరిగించి విడదీసి తొలగించు.

యాతుధానులు విలపిస్తూ చెదరిపోవుగాక—ఆ భక్షకులు, కీమీదినులు. ఆపై ఓ అగ్నీ, ఇంద్రా, మా ఈ హవిస్ (ఆహుతి) ను క్రమంగా స్వీకరించండి.

అగ్ని ముందుగా అతనిని పట్టుకొనుగాక; బలమైన భుజాలుగల ఇంద్రుడు అతనిని బయటకు తోసివేయుగాక. ప్రతి యాతు (మాంత్రికుడు) ‘ఇది నేనే’ అని పలుకుగాక; అలా అతడు బయటకు వచ్చి గుర్తింపబడును.

హే జాతవేదస్ (అగ్ని)! నీ వీర్యం (పరాక్రమం) మేము దర్శించుదుము. హే నృచక్షస్ (మనుష్యులను చూసేవాడా)! యాతుధానులను మాకు స్పష్టంగా చెప్పు. నీ చేత వారు అందరూ ముందే చుట్టూరా దహించబడ్డారు; వారు ఇక్కడ ఈ కర్మ/అనుష్ఠాన సమీపానికి, పలుకుతూ పలుకుతూ…

ఓ జాతవేదస్ (అగ్నీ), పట్టుకో; మా హితార్థమే నీవు జన్మించావు. ఓ అగ్నే, మా దూతగా మారి యాతుధానులను కరిగించి—చెదరగొట్టి—దూరం చేయి.

ఓ అగ్నే, యాతుధానులను బిగిగా కట్టి ఇక్కడికి తీసుకురా. ఆపై ఇంద్రుడు తన వజ్రంతో వారి తలలను నరికివేయుగాక.

ఈ స్తుతి చేసేవాడు ఇక్కడికి వచ్చాడు; ప్రతిగా ఇతనిని పట్టుకోండి. ఓ బృహస్పతే, ఇతనిని నీ వశంలోకి తెచ్చుకున్న తరువాత—ఓ అగ్ని, సోమా—ఇతనిని ఛేదించండి, అవును, చీల్చి శిక్షించండి.

హే అగ్నీ, నీవు వారి జన్మములనూ ఆవిర్భావములనూ ఎక్కడ తెలుసుకొనుచున్నావో—సత్పురుషుల మధ్య గూఢంగా ఉన్న, భక్షకుల గుహ—హే జాతవేదసా; బ్రహ్మమంత్రబలంతో వృద్ధి పొందిన నీవు, హే అగ్నీ, వారిని శతగుణంగా ప్రహరించి సంహరించు.

విజయార్థ ప్రార్థన: ఈ శుభ ఆధారంపై వసువులు స్థిరంగా నిలుపుదురు; ఇంద్రుడు, పూషన్, వరుణుడు, మిత్రుడు, అగ్ని—మరియు ఆదిత్యులు, సమస్త దేవతలు—దీనిని ఉత్తమమైన జ్యోతిలో స్థాపించుదురు.

ఈ మనిషికి ప్రతి దిక్కులో దేవతల స్వంత వెలుగు ఉండుగాక—సూర్యుడు, అగ్ని, లేదా ప్రకాశించే బంగారం. ప్రత్యర్థి-శత్రువులు మా కిందకు దిగజారుగాక; ఈ వ్యక్తిని నీవు అత్యున్నత స్వర్గానికి ఎత్తుగాక.

ఓ జాతవేదసా! ఉత్తమ బ్రహ్మముతో (ఉత్తమేన బ్రహ్మణా) నీవు ఇంద్రునికై పాలరసాలను (పయాంసి) సమకూర్చిన దానితోనే—ఓ అగ్నీ, ఇక్కడ ఈ పురుషుణ్ని వృద్ధి చేయి; అతని సహజాతుల/సమానుల మధ్య అతనిపై శ్రేష్ఠత్వం (శ్రైష్ఠ్య) స్థాపించు.

ఓ అగ్నీ! వీరికి నేను యజ్ఞమును మరియు తేజస్సును (వర్చస్) ఇస్తాను; ధన-పుష్టిని (రాయస్-పోష) మరియు చిత్తశక్తులను కూడా ప్రసాదిస్తాను. మా ప్రత్యర్థులు/శత్రువులు (సపత్న) మాకన్నా దిగువగా ఉండుగాక; ఈ పురుషుణ్ని నేను అత్యున్నత స్వర్గం (ఉత్తమ నాక) పైకి…

నేను నిన్ను వైశ్వానరుని నుండి, అర్ణవం (సముద్ర-ప్రళయం) నుండి, అలాగే నిన్ను చుట్టుముట్టి బంధించే ఆ మహత్ (మహత్తరమైనది) నుండి విడిపిస్తున్నాను. సహజాత (సజాత) ఉగ్రేహా-శక్తీ, బ్రహ్మం (మంత్రం) పలుకు; మరియు ఆపః (జలములారా), మమ్మల్ని గుర్తించండి.

శత్రు-బాధనం (శత్రు-దమనము). అమావాస్య రాత్రిలో లేచి నిలిచినవారు—భక్షకులు—వ్రాజం/గోశాలపై దాడిచేసినవారికి: అగ్ని, ‘చతుర్థుడు’, యాతుహా (యాతు-నాశకుడు), అతడు మా మీద తన ఆజ్ఞ/వాక్యాన్ని ప్రకటించాడు.

సీసం (సీసక) ద్వారా వరుణుడు ఇది పలికాడు; సీసం ద్వారా అగ్ని సహాయానికి సమీపిస్తాడు. ఇంద్రుడు నాకు సీసం ప్రసాదించాడు; అదే నిజంగా ‘యాతు-చాతన’—యాతు/మంత్రతంత్రాన్ని తరిమివేయునది.

ఇది విష్కంధాన్ని జయిస్తుంది; ఇది భక్షకులను (అత్త్రిణ) తరిమివేస్తుంది. దీనివల్ల నేను వారందరినీ వశపరచుకున్నాను—పిశాచ్య (పిశాచ-జాత)గా పుట్టిన ఏ సంతానమైనా.

నీవు మా ఆవును కొడితే, మా గుర్రాన్ని కొడితే, మా మనిషిని కొడితే—మేము నిన్ను సీసంతో ఛేదిస్తాము; నీవు, ఓ నీవు, మా వీరులను హతమార్చేవాడిగా ఉండకూడదు.

రక్షోఘ్నుడు (రాక్షసనాశకుడు) దేవుడు అగ్ని ముందుకు వచ్చెను—రక్షోహా, రోగనివారకుడు. దహించుచు, ద్వయావిన (ద్విముఖ/కపట) యాతుధానులను మరియు కీమీదినులను కాల్చి దూరం తరిమివేయుగాక.