బ్రహ్మం in the Ramcharitmanas

గురువు పాదాల ధూళి మృదువైన సుందరమైన కాటుక; నయనాలకు అమృతం; దృష్టి దోషాలను నశింపజేయునది. దానితో వివేక నేత్రాలను నిర్మలం చేసి, జననమరణ చక్రం నుండి విముక్తి కలిగించు రాముని చరిత్రను వర్ణిస్తున్నాను. ముందుగా భూలోక దేవతలైన బ్రాహ్మణుల పాదాలకు…

బ్రహ్మకు రెండు రూపాలు, గుణరహితమైనది, గుణసహితమైనది; రెండూ చెప్పలేనివి, అగాధమైనవి, ఆది లేనివి, సాటిలేనివి. నా అభిప్రాయం ప్రకారం నామం రెండిటికన్నా గొప్పది, ఎందుకంటే దాని స్వంత శక్తితో రెండిటినీ తన వశంలో ఉంచుకుంది. సజ్జనులు దీనిని వారి సేవకుని…

నామ ప్రసాదముతో శంభువు నశించనివాడు; అతని ఆభరణాలు అశుభమైనవై ఉన్ననూ, అతడు శుభముల ఖని. శుకుడు, సనకాదులు, సిద్ధులు, మునులు, యోగులు నామ ప్రసాదముతో బ్రహ్మసుఖమును అనుభవించువారు. నారదుడు నామ ప్రతాపమును తెలిసికొన్నాడు: హరి జగతికి ప్రియమైనవాడు, అతడే…

ధైర్యమైన మునులు, యోగులు, సిద్ధులు పరిశుద్ధ మనస్సుతో ఎల్లప్పుడూ ఎవరిని ధ్యానిస్తారో, వేదాలు, పురాణాలు, ఆగమాలు "ఇది కాదు, ఇది కాదు" అని చెప్పి ఎవరి కీర్తిని గానం చేస్తాయో, ఆయనను, ఆ రాముడే, సర్వవ్యాపి అయిన బ్రహ్మం, లోకాల సమూహానికి ప్రభువు…

ఓ ఆనంద నిలయా, నా మీద ప్రసన్నుడై, నన్ను నీ దాసిగా సత్యముగా తెలిసికోయినట్లైతే, అప్పుడు ప్రభూ, అనేక విధాలుగా రఘునాథుని కథను చెప్పి నా అజ్ఞానమును పోగొట్టు. కల్పతరువు వృక్షము క్రింద యావర ఇల్లు ఉన్నదో, వాడు దరిద్రము జనించిన దుఃఖమును అనుభవించునా?…

విను, పర్వతకన్యా, మరొక కారణాన్ని; అద్భుతమైన కథను విస్తారంగా చెప్తాను. అజన్మ, గుణరహిత, రూపరహిత బ్రహ్మ కోసలనగరానికి రాజు ఎందుకు అయ్యాడో ఆ కారణం. నువ్వు అడవిలో సోదరుడితో మునివేషంలో తిరుగుతున్నట్లు చూసిన ఆ ప్రభువు, ఆయన చరిత్రను చూసి, భవానీ…

తపస్వి అన్నాడు: "రాజా, అలాగే అగును. ఒక కష్టము ఉన్నది, దాని విను. కాలుడు కూడా నీ పాదములకు తల వంచును, భూమి ప్రభూ, ఒక్క బ్రాహ్మణ కులము తప్ప. తపోబలముచే బ్రాహ్మణులు ఎల్లప్పుడు బలవంతులు, వారి కోపమునకు ఎదురుగా ఎవరు రక్షకుడు లేడు. రాజా, నీవు అన్ని…

కాబట్టి, ఓ రాజా, నిన్ను నేను నిషేధిస్తున్నాను; ఈ కథ చెప్పినయెడల నీకు అత్యంత హాని కలుగుతుంది. ఈ కథ ఆరవ చెవికి పడినయెడల, నీ నాశనం తథ్యం; నా మాట సత్యం. వినుము ప్రతాపభాను: ఇది బహిర్గతమైనా, లేక బ్రాహ్మణ శాపం పడినా, నీవు నాశనమవుతావు. హరి హరులు…

"క్షత్రియుడా, నీవు బ్రాహ్మణులను పిలిచి, అందరిని కలిపి నాశనం చేయడానికే ఇక్కడికి తీసుకువచ్చావు." "దేవుడు మన ధర్మాన్ని రక్షించాడు. నీవు నీ కుటుంబంతో సహా నశిస్తావు." "ఒక సంవత్సరంలో నీ నాశనం జరుగుతుంది, నీ వంశంలో ఎవరూ నీటి తర్పణం ఇవ్వడానికి…

ఓ రాజా, గతించబోవుది తొలగించబడదు, దోషము నీది కాకపోయినా. బ్రాహ్మణుని శాపము అత్యంత ఘోరమైనది, ఏది చేసినా అది మార్పు చెందదు.

అలా చెప్పి అందరు మహిదేవులు వెళ్లిపోయారు, పుర ప్రజలు వార్త తెలుసుకున్నారు. వారు దుఃఖించి విధిని నిందించారు, అది హంసను చేయగా కాకిని చేసింది. ఆ అసురుడు కుటుంబ పురోహితుని అతని ఇంటికి చేర్పించాడు, తపస్వికి జరిగిన విషయం తెలియజేశాడు. ఆ…

జెండలు, పతాకలు, తోరణాలతో నగరం ఆవరించబడింది; ఎట్టి విధంగా అలంకరించబడిందో చెప్పలేని విధానం. ఆకాశం నుండి పువ్వుల వర్షం కురిసింది; అందరూ బ్రహ్మానందంలో మునిగిపోయారు. స్త్రీలు గుంపులు గుంపులుగా కలిసి వెళ్ళారు; తమ సహజ అలంకరణతోనే లేచి పరుగెత్తారు.…

చెప్పండి నా ప్రభూ, ఈ రెండు అందమైన బాలురు ఎవరు? ముని కుల తిలకమా, లేక రాజ కుల పాలకులా? వేదాలు ఇది కాదు, ఇది కాదు అని పాడే పరమ బ్రహ్మం, రెండు రూపాలు ధరించి ఇక్కడకు వచ్చిందా? నా మనసు సహజంగానే వైరాగ్య స్వరూపం, అయినా చంద్రుడిని చూసే చకోర పక్షిలా…

కొందరు సృష్టికర్త అయిన బ్రహ్మను నిందించారు, అమృతం చూపించి విషం ఇచ్చాడని. నగరం గడగడపడింది, అందరూ చింతలో మునిగారు; భరించలేని దహించే నొప్పి హృదయాన్ని నింపగా, సంతోషం మొత్తం పోయింది. కుటుంబంచే గౌరవించబడిన వృద్ధులైన బ్రాహ్మణ స్త్రీలు, కైకేయికి…

ఇలా ఆలోచించి కోపం తీసుకోకూడదు, ఎవరిపై వృథాగా నింద వేయకూడదు. మోహమనే రాత్రిలో అందరూ నిద్రపోవారే, అనేక విధాలైన కలలను చూస్తున్నారు. ఈ జగత్తు అనే రాత్రిలో యోగులు మాత్రమే మేల్కొలుపుతారు, పరమార్థాన్ని కోరినవారు, ప్రపంచ మాయ నుండి విడిపోయినవారు. ఒక…

వారి నాసికలు ఎల్లప్పుడూ భక్తితో స్వామి ప్రసాదం యొక్క పవిత్రమైన, సుందరమైన సువాసనను గ్రహిస్తాయి. మొదట మీకు నివేదించిన ఆహారమే తింటారు, స్వామి ప్రసాదమైన వస్త్రాలను, ఆభరణాలను ధరిస్తారు. దేవతలను, గురువును, బ్రాహ్మణుని చూడగానే తల వంచుతారు…

ఈ విధంగా దారిలో విచారిస్తూ వచ్చిన మంత్రి రథం, తమస నది ఒడ్డుకు త్వరగా చేరుకుంది. నిషాదులను వినయంతో వీడ్కొన్నాడు; వారు అతని పాదాలపై పడి, విషాదంతో విలపిస్తూ తిరిగి వెళ్ళారు. నగరంలో ప్రవేశించినప్పుడు, మంత్రి సిగ్గుతో ముడుచుకుపోయాడు, తన…

ఆ సమయంలో భరతుడు కలిగించుకున్న ప్రేమను, అది ఎలా ఉందో అలాగే శేషుడికి కూడా వర్ణించలేకపోయాడు. కవులకు అది ఎంత అందుకోలేనిదో, అంత అందుకోలేనిది బ్రహ్మానందం, 'నేను' 'నాది' అనే మలినత్వం గల నా వంటి వారికి.

అప్పుడు రఘువీరుడు మునివితో చెప్పెను: ప్రభూ, నీవు దాచినది నాకేమీ లేదు. నేను ఏ కారణం కొరకు వచ్చానో దానిని నీవు ఎరుగుదువు, అందుచే తాతా, నేను వివరించి చెప్పలేదు. ఇప్పుడు ప్రభూ, నాకు ఆ మంత్రమును ఇమ్ము, దేని విధంగా మునుల శత్రువులను వధించెదనో ఆ…

ఇక్కడ వానరులు తమ మనసులలో ఆలోచించారు: నిర్ణీత సమయం గడచిపోయింది, ఏ పనీ సాధ్యం కాలేదు. అందరూ కలిసి ఒకరికొకరు చెప్పుకున్నారు: సోదరుడు, వార్త ఏదీ తెలుసుకోకుండా మనం ఏమి చేయగలం? అంగదుడు, కళ్ళు కన్నీట నిండి, చెప్పాడు: రెండు విధాలుగా మనకు మరణం…